John 10:27

American Standard Version (1901)

My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:

ASV Byzantine Text

My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:

Breton Gospels

Va deñved a glev va mouezh, ha me a anavez anezho, hag int a heul ac'hanon.

Asang Khongca Bible

Kai ih tuunawk loe Ka lok to tahngai o, nihcae to Ka panoek, nihcae loe Ka hnukah bang o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka tu rhoek tah ka ol te a yaak uh tih kai long khaw amih te ka ming dongah kai m'vai uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka tu rhoek tah ka ol te a yaak uh tih kai long khaw amih te ka ming dongah kai m'vai uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoolohe ka'u poe hipa i ko'u leo, a ua ike au ia lakou, a hahai no lakou ia'u:

English Berean Standard Bible

My sheep listen to My voice; I know them, and they follow Me.

Haitian Creole Bible 1985

Mouton m' yo koute vwa m', mwen konnen yo epi yo swiv mwen.

Clementine Vulgate 1598

Oves meæ vocem meam audiunt, et ego cognosco eas, et sequuntur me:

Bible in Basic English

My sheep give ear to my voice, and I have knowledge of them, and they come after me:

French: Bible J.N. Darby

Mes brebis écoutent ma voix, et moi je les connais, et elles me suivent,

Czech Kralická Bible 1613

Nebo ovce mé hlas můj slyší, a já je znám, a následujíť mne.

Kosraean Bible

Sheep nutik porongo pusrek. Nga etalos, ac elos fahsr tukuk.

Romanian Free Holy Bible

Oile Mele aud glasul Meu, și Eu le cunosc, și ele Mă urmează.

World Portuguese Bible

As minhas ovelhas ouvem a minha voz; eu as conheço, e elas me seguem.

Swahili Bible

Kondoo wangu huisikia sauti yangu; mimi nawajua, nao hunifuata.

Romanian BTF Bible

Oile mele aud vocea mea și eu le cunosc și ele mă urmează;

Burmese Common Language Bible

ငါ​၏​သိုး​တို့​သည်​ငါ့​စ​ကား​ကို​နား​ထောင်​ကြ ၏။ ငါ​သည်​သူ​တို့​ကို​သိ​၍​သူ​တို့​သည်​လည်း ငါ့ နောက်​သို့​လိုက်​ကြ​၏။-

Darby Translation

My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me;

German Unrevised Elberfelder Bible

Meine Schafe hören meine Stimme, und ich kenne sie, und sie folgen mir;

Dutch Bible 1917

Mijn schapen horen Mijn stem, en Ik ken dezelve, en zij volgen Mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn schapen luisteren naar mijn stem; Ik ken ze, en ze volgen Mij.

Italian Diodati Bible

Le mie pecore ascoltano la mia voce, ed io le conosco , ed esse mi seguitano.

Douay-Rheims 1899

My sheep hear my voice: and I know them, and they follow me.

Geneva Bible 1599

My sheepe heare my voyce, and I knowe them, and they follow me,

Noyes Bible

My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me;

Danish Bible 1931

Mine Får høre min Røst, og jeg kender dem, og de følge mig,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nai jip oko kin ron nil ai, I aja irail a re kin idauen ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nai sip oko kin rong ngil ai, a I asa irail a re kin idauen ia.

King James Version

My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:

King James Version + Apocrypha

My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:

Vietnamese Bible 1923

Chiên ta nghe tiếng ta, ta quen nó, và nó theo ta.

KJV Cambridge Paragraph

My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:

Revised West Version

‌ʻOku fanongo ʻeku fanga sipi ki hoku leʻo, ʻo hangē ko ʻeku tala kiate kimoutolu: pea ʻoku ou ʻiloa ʻakinautolu, pea ʻoku nau muimui ʻiate au:

French Ostervald Bible

Mes brebis entendent ma voix, et je les connais, et elles me suivent.

Romanian Free Holy Bible

Oile Mele aud glasul Meu, și Eu le cunosc, și ele Mă urmează.

Esperanto Bible

Miaj ŝafoj aŭskultas mian voĉon, kaj mi ilin konas, kaj ili min sekvas;

French Louis Segond 1910 Bible

Mes brebis entendent ma voix; je les connais, et elles me suivent.

German Luther Bible 1912

Denn meine Schafe hören meine Stimme, und ich kenne sie; und sie folgen mir,

Majority Standard BIble

My sheep listen to My voice; I know them, and they follow Me.

Meriam Mir Bible

Gaire kara mamoe asoli kara kodo mer, a kaka uiabi umele, a uiaba kari irmili:

Webster Bible

My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:

Open English Bible (Commonwealth)

My sheep listen to my voice; I know them, and they follow me;

Open English Bible (US)

My sheep listen to my voice; I know them, and they follow me;

Revised Version

My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:

Italian Riveduta Bible

Le mie pecore ascoltano la mia voce, e io le conosco, ed esse mi seguono;

French Free Holy Bible for the World

Mes brebis entendent ma voix, je les connais, et elles me suivent.

Reina Valera 1909

Mis ovejas oyen mi voz, y yo las conozco, y me siguen;

Spanish BLL

Mis ovejas oyen mi voz, y yo las conozco, y me siguen.

Spanish Free Bible for the World

Mis ovejas oyen mi voz, y yo las conozco, y me siguen.

Croatian Bible

Ovce moje slušaju glas moj; ja ih poznajem i one idu za mnom.

Serbian DK Bible (Latin)

Ovce moje slušaju glas moj, i ja poznajem njih, i za mnom idu.

Dieri NT

Tjipieli ngakanali ngaiala ngakani ngarai, ja ngato tanana ngujamai, ja tana ngakangu karipateriai,

German Textbibel

Meine Schafe hören auf meinen Ruf, und ich kenne sie und sie folgen mir.

Tyndale NT

my shepe heare my voyce and I knowe them and they folowe me and

World English Bible

My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.

World English Bible (Catholic)

My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.

World English Bible British Edition

My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.

World English Bible Classic

My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.

World English Bible Updated

My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.

World Messianic Bible

My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.

World Messianic Bible British Edition

My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.

Wycliffe Bible portions

My scheep heren my vois, and Y knowe hem, and thei suen me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y gajo quinilo sija jajungog y inagangjo; ya jutungo sija; ya sija madalalag yo.

Young's Literal Translation

according as I said to you: My sheep my voice do hear, and I know them, and they follow me,

Tischendorf Greek NT

τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούουσιν, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι,

Byzantine Greek NT

τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούει, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσί μοι,

Greek Majority Text NT

τα προβατα τα εμα τησ φωνησ μου ακουει καγω γινωσκω αυτα και ακολουθουσιν μοι

Textus Receptus

Τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούει, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσί μοι·

Text-Critical Greek NT

τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούει, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσί μοι·

Solid Rock Greek New Testament

Τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ⸂ἀκούει,⸃ κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι·

Romanian Bible (Cyrillic)

ОилеМеле аскултэ гласул Меу; Еу ле куноск ши еле вин дупэ Мине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вівцї мої голосу мого слухають, і я знаю їх, і вони йдуть слїдом за мною.

Ukrainian Freedom Bible

Вівцї мої голосу мого слухають, і я знаю їх, і вони йдуть слїдом за мною.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Овце моје слушају глас мој, и ја познајем њих, и за мном иду.

Russian Synodal Bible

Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за Мною.

Salkinson Hebrew NT

כז צֹאנִי שֹׁמְעוֹת אֶת־קֹלִי וַאֲנִי יֹדֵעַ אֹתָן וְהֵנָּה הֹלְכוֹת אַחֲרָי׃

Modern Hebrew Bible

צאני תשמענה את קולי ואני ידעתין ואחרי תלכנה׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲈⲤⲰⲞⲨ ⲀⲚⲞⲔ ϢⲀⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲦⲀⲤⲘⲎ ⲞⲨⲞϨ ϢⲀⲨⲘⲞϢⲒ ⲚⲤⲰⲒ

Coptic NT

ⲛⲁ⳿ⲉⲥⲱⲟⲩ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲧⲁ⳿ⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⳿ⲛⲥⲱⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

خِرَافِي تَسْمَعُ صَوْتِي، وَأَنَا أَعْرِفُهَا فَتَتْبَعُنِي.

Old Persion Version Bible

گوسفندان من آواز مرا می‌شنوندو من آنها را می‌شناسم و مرا متابعت می‌کنند.

Judson Burmese Bible

ငါ့ သိုး တို့သည် ငါ့ စကား သံကိုနားထောင် ၍ ငါ့ နောက် သို့လိုက်ကြ၏။ ထိုသိုး တို့ကို ငါ သိ ၏။

Korean Bible 1910

내 양은 내 음성을 들으며 나는 저희를 알며 저희는 나를 따르느니라

Japanese Freedom Bible

私の羊は私の声を聞きます。私は彼らを知っており、彼らは私に従います。

World Chinese Bible

我的羊听我的声音，我认识它们，它们也跟从我。

New Japanese NT

わたしの羊はわたしの声を聞き分けます。またわたしは彼らを知っています。そして彼らはわたしについて来ます。

Chinese Union Version (simplified)

我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟着我。

Chinese Union Version (traditional)

我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟着我。

Meitei Bible

Eigi yaosingdi eigi khonjel tai; eina makhoibu khang-i aduga makhoina eigi itung illi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngoogv svlar v ngoogv minam ha tvvya dunv; ngo bunua chindu, okv bunu ngam vngming gvdu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N ya pe cengi n nialu. N bani ba, ban mo huani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Minhas ovelhas ouvem minha voz, e eu as conheço, e elas me seguem.

CC BY 4.0

Safwa NT

Engole zyane zihonvwa izu lyane; Enzimenye, zyope zinanza ane.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ebibuzi byâni binayumve izù lyâni; mbiyishi, nabyo binankulikire.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ka toe naw ka kthai ksing khawikie, kei naw jah ksing ngü se, na läk law khawikie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Meine Schafe hören meine Stimme, und ich kenne sie, und sie folgen mir nach.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Nga saap ih nga root ah chaat eha; neng loong ah ngah ih jat ehang, eno neng ih nga liphan rum halang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta doorssatii ta qaala siyetes, taka istta errays, isttikka tana kaalletes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ta dorssati ta qaalaa si7oosona. Taani entta erays; enttika tana kaalloosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

T mererwots t k'aaro shishetune, taawere boon danfee, boowere t shuutso sha'itúne.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Guro shiishai ne guro gow yoi, chiih-è gune aishii de thieg, chiih-è ai ne gu rog luagieng phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imbelele zangu zizuwa inzwi lyangu; nizizi, imi zinichilila.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mis ovejas oyen mi voz; yo las conozco, y ellas me siguen.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngondolo syangu sikupilikana liloŵe lyangu. Uneji ngusimanyilila, nombesyo sikuunguya.

CC BY 4.0

Mahanji NT

In'gosi nchango nchipolekha esawoti yango; Nevamanyile, navope vikhifyata une.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ngondolo wango baliyowa lilobe lyango; Naatanga, nabo banikengama nenga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mambelele gangu giyuwana lwami lwangu. Nene nigamanyili na gene gakunilanda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mis ovejas oyen mi voz. Yo las conozco y me siguen.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ke belringeiin chu ko rôl an riet ngâi; kei khomin ki riet ngei, male annin min jûi ngâi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri e nuchij kakita ri nuchꞌabꞌal. In wetaꞌm kiwach xuqujeꞌ kinkitereneꞌj.

CC BY 4.0

Soli NT

Mbelele shakame shikute kunyumfwa maswi akame. Ame ndishinshi, kayi shikute kunkonkela.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

My sheep hear my voice; I know them, and they follow me.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

My Tzon hear my voice, and I have da'as of them, and they follow me.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ⸀ἀκούουσιν κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

מיינע שאף הערן מיין קול, און איך קען זיי, און זיי פאלגן מיר נאך;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ମେଣ୍ଡାଞେଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ସର୍ରଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ତଜି ଆରି ଞେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଜନାତାଜି, ଆନିଞ୍ଜି ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସଣ୍ଡୋଙ୍‌ତିଁୟ୍‌ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଁୟାଃ ମିଣ୍ଡିକ ଆଇଁୟାଃ ଲାବ୍‌ଜାକ ଆୟୁମାଃ ଆଡଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଇନ୍‌କୁକେଇଙ୍ଗ୍‌ ସାରିୟାଃ, ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ଦୟା ଦୟାତେକ ଅତଙ୍ଗ୍‌ଇଁୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମର୍‌ ସବୁ ମେଣ୍ଡାମନ୍‌ ମୁଇ ଡାକ୍‌ବାଟା ସୁନ୍‌ବାଇ, ମୁଇ ସେମନ୍‌କେ ଜାନି, ଆରି ସେମନ୍‌ ମର୍‌ ପଚେ ପଚେ ଆଇବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ମେଣ୍ଡାଇଂ ନେଙ୍ଗ୍ ୱାକ୍ନେ ଅଁଆର୍‌ଏ । ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ମ୍ୟାଃନ୍ଲେକେ ଆରି ମେଇଂ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ପ୍ଲା ପାଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମର୍‌ ମଃନ୍ଦାର୍‌ ମେଣ୍ଡାମଃନ୍ ମର୍‌ ଟଣ୍ଡ୍ ସୁଣ୍‌ତି, ଆର୍‌ ମୁୟ୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ ଜାଣି ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ମର୍‌ ହଃଚେ ହଃଚେ ଆସ୍ତି ।

CC BY 4.0