Song of Solomon 5:12

American Standard Version (1901) ☆

His eyes are like doves beside the water-brooks, Washed with milk, and fitly set.

ASV Byzantine Text ☆

His eyes are like doves beside the water-brooks, Washed with milk, and fitly set.

English Berean Standard Bible ☆

His eyes are like doves beside the streams of water, bathed in milk and mounted like jewels.

Bible in Basic English ☆

His eyes are as the eyes of doves by the water streams, washed with milk, and rightly placed.

Brenton English Septuagint ☆

His eyes are as doves, by the pools of waters, washed with milk, sitting by the pools.

Darby Translation ☆

His eyes are like doves by the water-brooks, Washed with milk, fitly set;

Douay-Rheims 1899 ☆

His eyes as doves upon brooks of waters, which are washed with milk, and sit beside the plentiful streams.

Geneva Bible 1599 ☆

His eyes are like doues vpon the riuers of waters, which are washt with milke, and remaine by the full vessels.

Noyes Bible ☆

His eyes are doves by streams of water, Washed with milk, dwelling in fulness;

Leeser Tanakh ☆

His eyes are like [those of] doves by streamlets of waters, bathed in milk, well fitted in their setting.

JPS TaNaKH 1917 ☆

His eyes are like doves beside the water-brooks; washed with milk, and fitly set.

King James Version ☆

His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.

King James Version + Apocrypha ☆

His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.

KJV Cambridge Paragraph ☆

His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, Washed with milk, and fitly set.

LXX2012 U. S. English ☆

His eyes are as doves, by the pools of waters, washed with milk, sitting by the pools.

British English Septuagint 2012 ☆

His eyes are as doves, by the pools of waters, washed with milk, sitting by the pools.

Majority Standard BIble ☆

His eyes are like doves beside the streams of water, bathed in milk and mounted like jewels.

Webster Bible ☆

His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.

Revised Version ☆

His eyes are like doves beside the water brooks; washed with milk, and fitly set.

Updated Brenton English Septuagint ☆

His eyes are as doves, by the pools of waters, Washed with milk, Sitting by the pools.

World English Bible ☆

His eyes are like doves beside the water brooks, washed with milk, mounted like jewels.

World English Bible (Catholic) ☆

His eyes are like doves beside the water brooks, washed with milk, mounted like jewels.

World English Bible British Edition ☆

His eyes are like doves beside the water brooks, washed with milk, mounted like jewels.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

His eyes are like doves beside the water brooks, washed with milk, mounted like jewels.

World English Bible Classic ☆

His eyes are like doves beside the water brooks, washed with milk, mounted like jewels.

World English Bible Updated ☆

His eyes are like doves beside the water brooks, washed with milk, mounted like jewels.

World Messianic Bible ☆

His eyes are like doves beside the water brooks, washed with milk, mounted like jewels.

World Messianic Bible British Edition ☆

His eyes are like doves beside the water brooks, washed with milk, mounted like jewels.

Young's Literal Translation ☆

His eyes as doves by streams of water, Washing in milk, sitting in fulness.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

His eyes are like yonim (doves) by the streams of mayim, washed with cholov, jewels fitly set.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

عَيْنَاهُ كَٱلْحَمَامِ عَلَى مَجَارِي ٱلْمِيَاهِ، مَغْسُولَتَانِ بِٱللَّبَنِ، جَالِسَتَانِ فِي وَقْبَيْهِمَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ပါးတော်တို့သည် နံ့သာတော၊ မွှေးကြိုင်သော ပန်းတောကဲ့သို့၎င်း နှုတ်ခမ်တော်တို့သည် ပကတိမုရန် ဆီယိုသော နှင့်ပွင့်ကဲ့သို့၎င်းဖြစ်ကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

မျက်စိ တော်တို့သည် နို့ ၌ ချိုး လျက် မြစ် ရေ ပေါ် မှာ ပုံ့ပုံ့ကြွကြွဝပ် သော ချိုး နှင့်တူ ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih ih mik loe tahnutui hoiah kalong vapui ah tui kamhluh, pahuu hnik baktiah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A mik rhoi tah sokca tui taengkah vahui bangla, suktui neh a yuh tih a hol hnothen bangla om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A mik rhoi tah sokca tui taengkah vahui bangla, suktui neh a yuh tih a hol hnothen bangla om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他的眼如溪水旁的鸽子 眼， 用奶洗净，安得合式。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他的眼如溪水旁的鴿子 眼， 用奶洗淨，安得合式。

World Chinese Bible ☆

他的眼睛像溪水旁的鸽子， 用奶洗净，像宝石般镶嵌。

Croatian Bible ☆

Oči su njegove kao golubi nad vodom potočnom; zubi mu kao mlijekom umiveni, u okvir poredani.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Oči jeho jako holubic nad stoky vod, jako v mléce umyté, stojící v slušnosti.

Danish Bible 1931 ☆

hans Øjne som Duer ved rindende Bække, badet i Mælk og siddende ved Strømme*, { [*usikkert Ord.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Zijn ogen zijn als der duiven bij de waterstromen, met melk gewassen, staande als in kasjes der ringen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zijn ogen als duiven Aan de waterbeken, Die zich baden in melk Aan de volle vijver gezeten.

Esperanto Bible ☆

Liaj okuloj estas kiel kolomboj ĉe la akvotorentoj; Lavitaj per lakto, orname enkadrigitaj;

French: Bible J.N. Darby ☆

ses yeux, comme des colombes près des ruisseaux d’eau, baignés dans le lait, bien enchâssés ;

French Ostervald Bible ☆

Ses yeux sont comme ceux des colombes aux bords des ruisseaux, lavés dans du lait, et enchâssés dans des chatons.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ses yeux sont comme des colombes au bord des ruisseaux, Se baignant dans le lait, Reposant au sein de l’abondance.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ses yeux sont comme des colombes au bord des ruisseaux, lavées dans le lait, enchâssées comme des joyaux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

seine Augen wie Tauben an Wasserbächen, badend in Milch, eingefaßte Steine;

German Luther Bible 1912 ☆

Seine Augen sind wie Augen der Tauben an den Wasserbächen, mit Milch gewaschen und stehen in Fülle.

German Textbibel ☆

seine Augen wie Tauben an Wasserbächen, in Milch sich badend, in Fassung eingelegt;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Seine Augen sind wie Tauben an Wasserbächen, sich badend in Milch, sitzend in einem vollen Gesicht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς περιστεραὶ ἐπὶ πληρώματα ὑδάτων λελουσμέναι ἐν γάλακτι, καθήμεναι ἐπὶ πληρώματα·

Brenton Septuagint ☆

Ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς περιστεραὶ ἐπὶ πληρώματα ὑδάτων, λελουσμέναι ἐν γάλακτι, καθήμεναι ἐπὶ πληρώματα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

De je l' yo, ou ta di de pijon bò yon ti dlo larivyè. Ou ta di de ti pijon nwa k'ap benyen nan de kivèt lèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O kona mau maka, ua like ia me ko ka manu nunu ma na kahawai, I holoiia i ka waiu, E noho ana me ka maikai.

Hebrew Masoretic OT ☆

עֵינָ֕יו כְּיֹונִ֖ים עַל־אֲפִ֣יקֵי מָ֑יִם רֹֽחֲצֹות֙ בֶּֽחָלָ֔ב יֹשְׁבֹ֖ות עַל־מִלֵּֽאת׃

Modern Hebrew Bible ☆

עיניו כיונים על אפיקי מים רחצות בחלב ישבות על מלאת׃

Italian Diodati Bible ☆

I suoi occhi paiono colombe presso a ruscelli d'acque; E sono come lavati in latte, Posti come dentro i castoni d'un anello.

Italian Riveduta Bible ☆

I suoi occhi paion colombe in riva a de’ ruscelli, lavati nel latte, incassati ne’ castoni d’un anello.

Japanese Freedom Bible ☆

その目は水の流れのほとりにいる鳩のようで、 乳で洗われ、宝石のように美しく据えられている。

Korean Bible 1910 ☆

눈은 시냇가의 비둘기 같은데 젖으로 씻은 듯하고 아름답게도 박혔구나

Kosraean Bible ☆

Atronmutal kato oana wuleoa sisken sie unon in kof, Wuleoa ma fasrfasr oana milk, ac tu pe infacl srisrik uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Oculi ejus sicut columbæ super rivulos aquarum, quæ lacte sunt lotæ, et resident juxta fluenta plenissima.

Old Persion Version Bible ☆

چشمانش کبوتران نزدنهرهای آب است، با شیر شسته شده و درچشمخانه خود نشسته.

World Portuguese Bible ☆

Seus olhos são como pombas junto aos ribeiros de águas, lavados em leite, engastados como joias.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Seus olhos são como pombas junto às correntes de águas, lavados em leite, colocados como joias .

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ochii lui sunt ca ochii porumbiţelor lângă râurile de ape, spălaţi cu lapte şi potrivit aşezaţi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Окий луй сунт ка ниште порумбей пе марӂиня извоарелор, скэлдаць ын лапте ши одихнинду-се ын фаца луй плинэ.

Russian Synodal Bible ☆

глаза его - как голуби при потоках вод, купающиеся в молоке, сидящие в довольстве;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Oči su mu kao u goluba na potocima vodenim, mlekom umivene, i stoje u obilju;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Очи су му као у голуба на потоцима воденим, млеком умивене, и стоје у обиљу;

Mashi Bible ☆

Amasù gâge nka ngûkù, oku mîshi omu lwôgero, nka kulyâla ziyôga omu marhà, nka kulya zigwa omu nyanja.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Sus ojos, como palomas junto á los arroyos de las aguas, que se lavan con leche, y á la perfección colocados.

Spanish BLL ☆

Sus ojos parecen palomas junto a los arroyos, bañadas en leche, posadas como joyas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sus ojos, como palomas junto a los arroyos de las aguas, lavados con leche, encajados como joyas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sus ojos son como los de las palomas junto a los arroyos de agua, lavados con leche y colocados correctamente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sus ojos son como palomas junto a corrientes de agua, Bañados con leche, Que descansan en la orilla.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku lelei ʻae ʻaiʻanga ʻo hono kanoʻi mata, pea ʻoku hangē ko e mata ʻoe lupe ʻi he veʻe vaitafe kuo fufulu ʻaki ʻae huʻahuhu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Очі в його — чисті, мов голуби, що при потоках водних, наче в молоцї скупані, седять щасливі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Очі в його — чисті, мов голуби, що при потоках водних, наче в молоцї скупані, седять щасливі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mắt người như chim bò câu gần suối nước, Tắm sạch trong sửa, được nhận khảm kỹ càng.

Hebrew OT (WLC) ☆

עֵינָ֕יו כְּיוֹנִ֖ים עַל־אֲפִ֣יקֵי מָ֑יִם רֹֽחֲצוֹת֙ בֶּֽחָלָ֔ב יֹשְׁב֖וֹת עַל־מִלֵּֽאת׃