Song of Solomon 1:15

American Standard Version (1901)

Behold, thou art fair, my love; Behold thou art fair; Thine eyes are as doves.

ASV Byzantine Text

Behold, thou art fair, my love; Behold thou art fair; Thine eyes are as doves.

Asang Khongca Bible

Khenah, krang na hoih parai! Ka tlangai, khenah, na krang hoih parai; na mik doeh pahuu mik baktiah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka cangyaeh tah na rhoep ne, vahui na mik khaw na sakthen ne.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka cangyaeh tah na rhoep ne, vahui na mik khaw na sakthen ne.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, he nani kou, e ka'u mea i aloha'i, He nani kou, he mau maka manu nunu kou.

English Berean Standard Bible

How beautiful you are, my darling! Oh, how very beautiful! Your eyes are like doves.

Haitian Creole Bible 1985

Ala bèl ou bèl, anmòrèz mwen! Ala bèl ou bèl! Je ou yo ou ta di de ti pijon.

Clementine Vulgate 1598

Sponsa Ecce tu pulcher es, dilecte mi, et decorus ! Lectulus noster floridus.

Bible in Basic English

See, you are fair, my love, you are fair; you have the eyes of a dove.

French: Bible J.N. Darby

Voici, tu es belle, mon amie ; voici, tu es belle ! Tes yeux sont des colombes.

Czech Kralická Bible 1613

Aj, jak jsi ty krásná, přítelkyně má, aj, jak jsi krásná! Oči tvé jako holubičí.

Kosraean Bible

Mutan saok sik, kom arulana oasku, Motom saromrom ke ngetnget in lungse lom!

World Portuguese Bible

Eis que, você é linda, meu amor. Eis que você é linda. Seus olhos são como pombas.

Romanian BTF Bible

Iată, eşti frumoasă, iubita mea; iată, eşti frumoasă; ai ochii porumbiţei.

Brenton English Septuagint

Behold, thou art fair, my companion; behold, thou art fair; thine eyes are doves.

Burmese Common Language Bible

ငါချစ်ရာသခင်သည် အဆင်းလှ၍၊ ချစ်ဘွယ် သော လက္ခဏာနှင့် ပြည့်စုံတော်မူ၏။ ငါတို့အိပ်ရာခင်း သည် စိမ်းသော အဆင်းရှိ၏။

Darby Translation

Behold, thou art fair, my love; Behold, thou art fair: thine eyes are doves.

German Unrevised Elberfelder Bible

Siehe, du bist schön, meine Freundin, siehe, du bist schön, deine Augen sind Tauben. -

Dutch Bible 1917

Zie, gij zijt schoon, Mijn vriendin! Zie, gij zijt schoon; uw ogen zijn duiven ogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wat zijt ge verrukkelijk, mijn liefste, Uw ogen zijn duiven.

Italian Diodati Bible

Eccoti bella, amica mia, eccoti bella; I tuoi occhi somigliano quelli de' colombi.

Douay-Rheims 1899

Behold thou art fair, my beloved, and comely. Our bed is flourishing.

Geneva Bible 1599

My welbeloued, beholde, thou art faire and pleasant: also our bed is greene:

Noyes Bible

[[Lov.]] Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair! Thine eyes are doves.

Danish Bible 1931

Hvor du er fager, min Veninde, hvor du er fager, dine Øjne er Duer!

Leeser Tanakh

Lo, thou art beautiful, my beloved: lo, thou art beautiful: thy eyes are those of a dove.—

JPS TaNaKH 1917

Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thine eyes are as doves.

King James Version

Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves’ eyes.

King James Version + Apocrypha

Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves’ eyes.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi bạn tình ta, mình thanh lịch thay, mình thanh lịch thay! Con mắt mình như mắt của bò câu.

KJV Cambridge Paragraph

Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; Thou hast doves’ eyes.

Revised West Version

Vakai, ʻoku ke hoihoifua ʻa koe ʻoku ou ʻofa ai; vakai, ʻoku ke hoihoifua ʻoku ke maʻu ʻae mata ʻoe lupe.

French Ostervald Bible

Que tu es belle, ma bien-aimée, que tu es belle! Tes yeux sont ceux des colombes.

Esperanto Bible

Ho, vi estas bela, mia amatino; ho, vi estas ja bela; Viaj okuloj estas kiel ĉe kolomboj.

French Louis Segond 1910 Bible

Que tu es belle, mon amie, que tu es belle! Tes yeux sont des colombes.

German Luther Bible 1912

Siehe, meine Freundin, du bist schön; schön bist du, deine Augen sind wie Taubenaugen.

LXX2012 U. S. English

Behold, you are fair, my companion; behold, you are fair; your eyes are doves.

British English Septuagint 2012

Behold, you are fair, my companion; behold, you are fair; your eyes are doves.

Majority Standard BIble

How beautiful you are, my darling! Oh, how very beautiful! Your eyes are like doves.

Webster Bible

Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes.

Revised Version

Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thine eyes are as doves.

Italian Riveduta Bible

Come sei bella, amica mia, come sei bella! I tuoi occhi son come quelli dei colombi.

French Free Holy Bible for the World

Voici, tu es belle, mon amie. Voici, tu es belle. Tes yeux sont comme des colombes.

Reina Valera 1909

He aquí que tú eres hermosa, amiga mía; he aquí que eres bella: tus ojos de paloma.

Spanish BLL

¡Qué hermosa eres, amada mía! ¡Qué hermosa eres! ¡Tus ojos son dos palomas!

Spanish Free Bible for the World

He aquí que eres hermosa, amiga mía; he aquí que eres hermosa; tus ojos son como de paloma.

Croatian Bible

- Gle, kako si lijepa, prijateljice moja, gle, kako si lijepa, imaš oči kao golubica.

Serbian DK Bible (Latin)

Lepa ti si, draga moja, lepa ti si! Oči su ti kao u golubice.

German Textbibel

Wie schön bist du, meine Freundin; wie schön bist du! Deine Augen sind Taubenaugen.

Updated Brenton English Septuagint

Behold, thou art fair, my companion; Behold, thou art fair; thine eyes are doves.

Hebrew OT (WLC)

הִנָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י הִנָּ֥ךְ יָפָ֖ה עֵינַ֥יִךְ יוֹנִֽים׃

World English Bible

Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are like doves.

World English Bible (Catholic)

Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are like doves.

World English Bible British Edition

Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are like doves.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are like doves.

World English Bible Classic

Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are like doves.

World English Bible Updated

Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are like doves.

World Messianic Bible

Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are like doves.

World Messianic Bible British Edition

Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are like doves.

Young's Literal Translation

Lo, thou [art] fair, my friend, Lo, thou [art] fair, thine eyes [are] doves!

SEPTUAGINTA

ἰδοὺ εἶ καλή, ἡ πλησίον μου, ἰδοὺ εἶ καλή, ὀφθαλμοί σου περιστεραί.

Brenton Septuagint

Ἰδοὺ εἶ καλὴ ἡ πλησίον μου, ἰδοὺ εἶ καλὴ· ὀφθαλμοί σου περιστεραί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Че фрумоасэ ешть, юбито, уйте че фрумоасэ ешть, ку окий тэй де порумбицэ! –

Ukrainian Bible by P. Kulish

А ти, мій любий — прехороший, уродливий! а постеля наша — мов трава зелена;

Ukrainian Freedom Bible

А ти, мій любий — прехороший, уродливий! а постеля наша — мов трава зелена;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Лепа ти си, драга моја, лепа ти си! Очи су ти као у голубице.

Russian Synodal Bible

О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас - зелень;

Hebrew Masoretic OT

הִנָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י הִנָּ֥ךְ יָפָ֖ה עֵינַ֥יִךְ יֹונִֽים׃

Modern Hebrew Bible

הנך יפה רעיתי הנך יפה עיניך יונים׃

Arabic Van Dyck Bible

هَا أَنْتِ جَمِيلَةٌ يَا حَبِيبَتِي، هَا أَنْتِ جَمِيلَةٌ. عَيْنَاكِ حَمَامَتَانِ.

Old Persion Version Bible

اینک تو زیباهستی‌ای محبوبه من، اینک تو زیبا هستی وچشمانت مثل چشمان کبوتر است.

Judson Burmese Bible

ငါ ချစ် သောနှမ၊ သင် သည် အဆင်း လှပေ၏။ အလွန်လှ ပေ၏။ ချိုး မျက်စိ နှင့်ပြည့်စုံ၏။

Korean Bible 1910

내 사랑아 ! 너는 어여쁘고, 어여쁘다 네 눈이 비둘기 같구나

Japanese Freedom Bible

見よ、 愛しい人よ、あなたは美しい。 見よ、あなたは美しい。 あなたの目は鳩のようだ。

World Chinese Bible

看哪， 我的佳偶，你是美丽的。 看哪，你是美丽的。 你的眼睛像鸽子。

Chinese Union Version (simplified)

我的佳偶，你甚美丽！你甚美丽！ 你的眼 好像鸽子眼。

Chinese Union Version (traditional)

我的佳偶，你甚美麗！你甚美麗！ 你的眼 好像鴿子眼。

Portuguese Bíblia Livre

Ele : Como tu és bela, minha querida! Como tu és bela! Teus olhos são como pombas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

-Alà nka wayinjiha, Muzigirwa wâni, alà nka wayinjiha! Amasù gâwe ziri ngûkù

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Siehe, du bist schön, meine Freundin, siehe, du bist schön, deine Augen sind Tauben!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mira, eres hermosa, mi amor, eres hermosa; Tienes los ojos de una paloma.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mira, eres hermosa, oh amada mía. ¡Cuán bella eres! Tus ojos son como palomas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

See, thou art yafeh (fair), my love; see, thou art fair; thine eynayim are yonim (doves).

CC BY 4.0