Song of Solomon 1:15

American Standard Version (1901) ☆

Behold, thou art fair, my love; Behold thou art fair; Thine eyes are as doves.

ASV Byzantine Text ☆

Behold, thou art fair, my love; Behold thou art fair; Thine eyes are as doves.

English Berean Standard Bible ☆

How beautiful you are, my darling! Oh, how very beautiful! Your eyes are like doves.

Bible in Basic English ☆

See, you are fair, my love, you are fair; you have the eyes of a dove.

Brenton English Septuagint ☆

Behold, thou art fair, my companion; behold, thou art fair; thine eyes are doves.

Darby Translation ☆

Behold, thou art fair, my love; Behold, thou art fair: thine eyes are doves.

Douay-Rheims 1899 ☆

Behold thou art fair, my beloved, and comely. Our bed is flourishing.

Geneva Bible 1599 ☆

My welbeloued, beholde, thou art faire and pleasant: also our bed is greene:

Noyes Bible ☆

[[Lov.]] Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair! Thine eyes are doves.

Leeser Tanakh ☆

Lo, thou art beautiful, my beloved: lo, thou art beautiful: thy eyes are those of a dove.—

JPS TaNaKH 1917 ☆

Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thine eyes are as doves.

King James Version ☆

Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves’ eyes.

King James Version + Apocrypha ☆

Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves’ eyes.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; Thou hast doves’ eyes.

LXX2012 U. S. English ☆

Behold, you are fair, my companion; behold, you are fair; your eyes are doves.

British English Septuagint 2012 ☆

Behold, you are fair, my companion; behold, you are fair; your eyes are doves.

Majority Standard BIble ☆

How beautiful you are, my darling! Oh, how very beautiful! Your eyes are like doves.

Webster Bible ☆

Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes.

Revised Version ☆

Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thine eyes are as doves.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Behold, thou art fair, my companion; Behold, thou art fair; thine eyes are doves.

World English Bible ☆

Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are like doves.

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are like doves.

World English Bible British Edition ☆

Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are like doves.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are like doves.

World English Bible Classic ☆

Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are like doves.

World English Bible Updated ☆

Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are like doves.

World Messianic Bible ☆

Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are like doves.

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are like doves.

Young's Literal Translation ☆

Lo, thou [art] fair, my friend, Lo, thou [art] fair, thine eyes [are] doves!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

See, thou art yafeh (fair), my love; see, thou art fair; thine eynayim are yonim (doves).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَا أَنْتِ جَمِيلَةٌ يَا حَبِيبَتِي، هَا أَنْتِ جَمِيلَةٌ. عَيْنَاكِ حَمَامَتَانِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါချစ်ရာသခင်သည် အဆင်းလှ၍၊ ချစ်ဘွယ် သော လက္ခဏာနှင့် ပြည့်စုံတော်မူ၏။ ငါတို့အိပ်ရာခင်း သည် စိမ်းသော အဆင်းရှိ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ ချစ် သောနှမ၊ သင် သည် အဆင်း လှပေ၏။ အလွန်လှ ပေ၏။ ချိုး မျက်စိ နှင့်ပြည့်စုံ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, krang na hoih parai! Ka tlangai, khenah, na krang hoih parai; na mik doeh pahuu mik baktiah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka cangyaeh tah na rhoep ne, vahui na mik khaw na sakthen ne.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka cangyaeh tah na rhoep ne, vahui na mik khaw na sakthen ne.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我的佳偶，你甚美丽！你甚美丽！ 你的眼 好像鸽子眼。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我的佳偶，你甚美麗！你甚美麗！ 你的眼 好像鴿子眼。

World Chinese Bible ☆

看哪， 我的佳偶，你是美丽的。 看哪，你是美丽的。 你的眼睛像鸽子。

Croatian Bible ☆

- Gle, kako si lijepa, prijateljice moja, gle, kako si lijepa, imaš oči kao golubica.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aj, jak jsi ty krásná, přítelkyně má, aj, jak jsi krásná! Oči tvé jako holubičí.

Danish Bible 1931 ☆

Hvor du er fager, min Veninde, hvor du er fager, dine Øjne er Duer!

Dutch Bible 1917 ☆

Zie, gij zijt schoon, Mijn vriendin! Zie, gij zijt schoon; uw ogen zijn duiven ogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wat zijt ge verrukkelijk, mijn liefste, Uw ogen zijn duiven.

Esperanto Bible ☆

Ho, vi estas bela, mia amatino; ho, vi estas ja bela; Viaj okuloj estas kiel ĉe kolomboj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Voici, tu es belle, mon amie ; voici, tu es belle ! Tes yeux sont des colombes.

French Ostervald Bible ☆

Que tu es belle, ma bien-aimée, que tu es belle! Tes yeux sont ceux des colombes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Que tu es belle, mon amie, que tu es belle! Tes yeux sont des colombes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici, tu es belle, mon amie. Voici, tu es belle. Tes yeux sont comme des colombes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Siehe, du bist schön, meine Freundin, siehe, du bist schön, deine Augen sind Tauben. -

German Luther Bible 1912 ☆

Siehe, meine Freundin, du bist schön; schön bist du, deine Augen sind wie Taubenaugen.

German Textbibel ☆

Wie schön bist du, meine Freundin; wie schön bist du! Deine Augen sind Taubenaugen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Siehe, du bist schön, meine Freundin, siehe, du bist schön, deine Augen sind Tauben!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἰδοὺ εἶ καλή, ἡ πλησίον μου, ἰδοὺ εἶ καλή, ὀφθαλμοί σου περιστεραί.

Brenton Septuagint ☆

Ἰδοὺ εἶ καλὴ ἡ πλησίον μου, ἰδοὺ εἶ καλὴ· ὀφθαλμοί σου περιστεραί.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ala bèl ou bèl, anmòrèz mwen! Ala bèl ou bèl! Je ou yo ou ta di de ti pijon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, he nani kou, e ka'u mea i aloha'i, He nani kou, he mau maka manu nunu kou.

Hebrew Masoretic OT ☆

הִנָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י הִנָּ֥ךְ יָפָ֖ה עֵינַ֥יִךְ יֹונִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

הנך יפה רעיתי הנך יפה עיניך יונים׃

Italian Diodati Bible ☆

Eccoti bella, amica mia, eccoti bella; I tuoi occhi somigliano quelli de' colombi.

Italian Riveduta Bible ☆

Come sei bella, amica mia, come sei bella! I tuoi occhi son come quelli dei colombi.

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、 愛しい人よ、あなたは美しい。 見よ、あなたは美しい。 あなたの目は鳩のようだ。

Korean Bible 1910 ☆

내 사랑아 ! 너는 어여쁘고, 어여쁘다 네 눈이 비둘기 같구나

Kosraean Bible ☆

Mutan saok sik, kom arulana oasku, Motom saromrom ke ngetnget in lungse lom!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sponsa Ecce tu pulcher es, dilecte mi, et decorus ! Lectulus noster floridus.

Old Persion Version Bible ☆

اینک تو زیباهستی‌ای محبوبه من، اینک تو زیبا هستی وچشمانت مثل چشمان کبوتر است.

World Portuguese Bible ☆

Eis que, você é linda, meu amor. Eis que você é linda. Seus olhos são como pombas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele : Como tu és bela, minha querida! Como tu és bela! Teus olhos são como pombas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iată, eşti frumoasă, iubita mea; iată, eşti frumoasă; ai ochii porumbiţei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Че фрумоасэ ешть, юбито, уйте че фрумоасэ ешть, ку окий тэй де порумбицэ! –

Russian Synodal Bible ☆

О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас - зелень;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Lepa ti si, draga moja, lepa ti si! Oči su ti kao u golubice.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Лепа ти си, драга моја, лепа ти си! Очи су ти као у голубице.

Mashi Bible ☆

-Alà nka wayinjiha, Muzigirwa wâni, alà nka wayinjiha! Amasù gâwe ziri ngûkù

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

He aquí que tú eres hermosa, amiga mía; he aquí que eres bella: tus ojos de paloma.

Spanish BLL ☆

¡Qué hermosa eres, amada mía! ¡Qué hermosa eres! ¡Tus ojos son dos palomas!

Spanish Free Bible for the World ☆

He aquí que eres hermosa, amiga mía; he aquí que eres hermosa; tus ojos son como de paloma.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mira, eres hermosa, mi amor, eres hermosa; Tienes los ojos de una paloma.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mira, eres hermosa, oh amada mía. ¡Cuán bella eres! Tus ojos son como palomas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Vakai, ʻoku ke hoihoifua ʻa koe ʻoku ou ʻofa ai; vakai, ʻoku ke hoihoifua ʻoku ke maʻu ʻae mata ʻoe lupe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А ти, мій любий — прехороший, уродливий! а постеля наша — мов трава зелена;

Ukrainian Freedom Bible ☆

А ти, мій любий — прехороший, уродливий! а постеля наша — мов трава зелена;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi bạn tình ta, mình thanh lịch thay, mình thanh lịch thay! Con mắt mình như mắt của bò câu.

Hebrew OT (WLC) ☆

הִנָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י הִנָּ֥ךְ יָפָ֖ה עֵינַ֥יִךְ יוֹנִֽים׃