Song of Solomon 5:11

American Standard Version (1901) ☆

His head is as the most fine gold; His locks are bushy, and black as a raven.

ASV Byzantine Text ☆

His head is as the most fine gold; His locks are bushy, and black as a raven.

English Berean Standard Bible ☆

His head is purest gold; his hair is wavy and black as a raven.

Bible in Basic English ☆

His head is as the most delicate gold; his hair is thick, and black as a raven.

Brenton English Septuagint ☆

His head is as very fine gold, his locks are flowing, black as a raven.

Darby Translation ☆

His head is [as] the finest gold; His locks are flowing, black as the raven;

Douay-Rheims 1899 ☆

His head is as the finest gold: his locks as branches of palm trees, black as a raven.

Geneva Bible 1599 ☆

His head is as fine golde, his lockes curled, and blacke as a rauen.

Noyes Bible ☆

His head is as the most fine gold; His locks waving palm-branches, Black as a raven;

Leeser Tanakh ☆

His head is bright as the finest gold, his locks are like waving foliage, and black as a raven.

JPS TaNaKH 1917 ☆

His head is as the most fine gold, his locks are curled, and black as a raven.

King James Version ☆

His head is as the most fine gold, his locks are bushy, and black as a raven.

King James Version + Apocrypha ☆

His head is as the most fine gold, his locks are bushy, and black as a raven.

KJV Cambridge Paragraph ☆

His head is as the most fine gold, His locks are bushy, and black as a raven.

LXX2012 U. S. English ☆

His head is as very fine gold, his locks are flowing, black as a raven.

British English Septuagint 2012 ☆

His head is as very fine gold, his locks are flowing, black as a raven.

Majority Standard BIble ☆

His head is purest gold; his hair is wavy and black as a raven.

Webster Bible ☆

His head is as the most fine gold, his locks are bushy, and black as a raven.

Revised Version ☆

His head is as the most fine gold, his locks are bushy, and black as a raven.

Updated Brenton English Septuagint ☆

His head is as very fine gold, His locks are flowing, black as a raven.

World English Bible ☆

His head is like the purest gold. His hair is bushy, black as a raven.

World English Bible (Catholic) ☆

His head is like the purest gold. His hair is bushy, black as a raven.

World English Bible British Edition ☆

His head is like the purest gold. His hair is bushy, black as a raven.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

His head is like the purest gold. His hair is bushy, black as a raven.

World English Bible Classic ☆

His head is like the purest gold. His hair is bushy, black as a raven.

World English Bible Updated ☆

His head is like the purest gold. His hair is bushy, black as a raven.

World Messianic Bible ☆

His head is like the purest gold. His hair is bushy, black as a raven.

World Messianic Bible British Edition ☆

His head is like the purest gold. His hair is bushy, black as a raven.

Young's Literal Translation ☆

His head [is] pure gold — fine gold, His locks flowing, dark as a raven,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

His head is like the purest gold, his hair is wavy and shachor (black) as the raven.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

رَأْسُهُ ذَهَبٌ إِبْرِيزٌ. قُصَصُهُ مُسْتَرْسِلَةٌ حَالِكَةٌ كَٱلْغُرَابِ.

Burmese Common Language Bible ☆

မျက်စိတော်တို့သည် နို့၌ချိုးလျက် မြစ်ရေပေါ် မှာ ပုံ့ပုံ့ ကြွကြွဝပ်သာ ချိုးနှင့်တူကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဦးခေါင်း တော်သည် ရွှေစင် နှင့်တူ၏။ ဆံပင် တော်သည် ထူထပ် ၍၊ ကျီး အဆင်းကဲ့သို့ နက် ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih ih lu loe kaciim suitui baktih, a sam loe thah moe, pangaah baktiah amnum.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A lu tah sui kah suicilh la om, a sampin bu tih vangak bangla muem.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A lu tah sui kah suicilh la om, a sampin bu tih vangak bangla muem.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他的头 像至精的金子； 他的头发厚密累垂，黑如乌鸦。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他的頭 像至精的金子； 他的頭髮厚密纍垂，黑如烏鴉。

World Chinese Bible ☆

他的头像最纯的金子。 他的头发浓密，黑如乌鸦。

Croatian Bible ☆

Glava je njegova kao zlato, zlato čisto, uvojci kao palmove mladice, crne poput gavrana.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hlava jeho jako ryzí zlato, vlasy jeho kadeřavé, černé jako havran.

Danish Bible 1931 ☆

hans Hoved er det fineste Guld, hans Lokker er Ranker, sorte som Ravne,

Dutch Bible 1917 ☆

Zijn hoofd is van het fijnste goud, van het dichtste goud; Zijn haarlokken zijn gekruld, zwart als een raaf.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zijn hoofd het allerfijnste goud, Zijn lokken palmtakken, zwart als een raaf.

Esperanto Bible ☆

Lia kapo estas pura oro; Liaj haroj estas buklitaj, nigraj kiel korvo;

French: Bible J.N. Darby ☆

Sa tête est un or très fin ; ses boucles sont flottantes, noires comme un corbeau ;

French Ostervald Bible ☆

Sa tête est de l'or pur; ses cheveux flottants sont noirs comme le corbeau.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Sa tête est de l’or pur; Ses boucles sont flottantes, Noires comme le corbeau.

French Free Holy Bible for the World ☆

Sa tête est comme l'or le plus pur. Ses boucles sont abondantes, noires comme le corbeau.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sein Haupt ist gediegenes, feines Gold, seine Locken sind herabwallend, schwarz wie der Rabe;

German Luther Bible 1912 ☆

Sein Haupt ist das feinste Gold. Seine Locken sind kraus, schwarz wie ein Rabe.

German Textbibel ☆

Sein Haupt ist das feinste Gold, seine Locken wie Ranken schwarz wie der Rabe;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sein Haupt ist reines Gold, seine Locken sind wallend, rabenschwarz.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

κεφαλὴ αὐτοῦ χρυσίον καιφάζ, βόστρυχοι αὐτοῦ ἐλάται, μέλανες ὡς κόραξ·

Brenton Septuagint ☆

Κεφαλὴ αὐτοῦ χρυσίον κεφὰζ, βόστρυχοι αὐτοῦ ἐλάται, μέλανες ὡς κόραξ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Figi l' gen yon bèl koule jòn, tankou lò. Cheve li yo tankou fèy palmis nan van. Yo nwa tankou plim kaou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O kona poo, he gula maemae ia, O kona wili lauoho, na loloa ia, A eleele hoi me he manu koraka la.

Hebrew Masoretic OT ☆

רֹאשֹׁ֖ו כֶּ֣תֶם פָּ֑ז קְוּצֹּותָיו֙ תַּלְתַּלִּ֔ים שְׁחֹרֹ֖ות כָּעֹורֵֽב׃

Modern Hebrew Bible ☆

ראשו כתם פז קוצותיו תלתלים שחרות כעורב׃

Italian Diodati Bible ☆

Il suo capo è oro finissimo, Le sue chiome sono crespe, Brune come un corvo.

Italian Riveduta Bible ☆

Il suo capo è oro finissimo, le sue chiome sono crespe, nere come il corvo.

Japanese Freedom Bible ☆

その頭は最も純粋な金のよう。 髪は房をなし、烏のように黒い。

Korean Bible 1910 ☆

머리는 정금 같고 머리털은 고불고불하고 까마귀 같이 검구나

Kosraean Bible ☆

Mutal oana wolana lun gold uh; Aunsifal makoskos Ac sroalsroal oana sie won raven.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Caput ejus aurum optimum; comæ ejus sicut elatæ palmarum, nigræ quasi corvus.

Old Persion Version Bible ☆

سر او طلای خالص است و زلفهایش به هم پیچیده و مانندغراب سیاه فام است.

World Portuguese Bible ☆

Sua cabeça é como o ouro mais puro. Seus cabelos são ondulados, negros como o corvo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Sua cabeça é como o mais fino ouro; seus cabelos são crespos, pretos como o corvo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Capul lui este ca aurul cel mai pur, şuviţele lui sunt dese şi negre cum este corbul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Капул луй есте о кунунэ де аур курат, плетеле луй ка ниште валурь сунт негре кум е корбул.

Russian Synodal Bible ☆

голова его - чистое золото; кудри его волнистые, черные, как ворон;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Glava mu je najbolje zlato, kosa mu je kudrava, crna kao gavran;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Глава му је најбоље злато, коса му је кудрава, црна као гавран;

Mashi Bible ☆

Irhwe lyâge lya masholo gacîre bwenêne, emviri zâge, mashami ga mirhanda, nyîru-nyîru aka hungwe .

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Su cabeza, como oro finísimo; sus cabellos crespos, negros como el cuervo.

Spanish BLL ☆

Su cabeza es como el oro más puro; su cabello es crespo y negro como el cuervo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Su cabeza es como oro finísimo; su cabello ondulado, negro como el cuervo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Su cabeza es como el oro más delicado; Su pelo es grueso, y negro como un cuervo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Su cabeza es como el oro más fino, Sus cabellos, ondulados, Negros como el cuervo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku tatau mo e fungani koula lelei ʻa hono ʻulu, ʻoku fafatu hono louʻulu, pea ʻuliʻuli ʻo hangē ko e leveni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Голова в його — чисте золото; кучері филясті, а чорні, як ворон;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Голова в його — чисте золото; кучері филясті, а чорні, як ворон;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đầu người bằng vàng thật ròng; Lọn tóc người quăn, và đen như quạ.

Hebrew OT (WLC) ☆

רֹאשׁ֖וֹ כֶּ֣תֶם פָּ֑ז קְוּצּוֹתָיו֙ תַּלְתַּלִּ֔ים שְׁחֹר֖וֹת כָּעוֹרֵֽב׃