Song of Solomon 7:11

American Standard Version (1901) ☆

Come, my beloved, let us go forth into the field; Let us lodge in the villages.

ASV Byzantine Text ☆

Come, my beloved, let us go forth into the field; Let us lodge in the villages.

English Berean Standard Bible ☆

Come, my beloved, let us go to the countryside; let us spend the night among the wildflowers.

Bible in Basic English ☆

Come, my loved one, let us go out into the field; let us take rest among the cypress-trees.

Brenton English Septuagint ☆

I am my kinsman's, and his desire is toward me.

Darby Translation ☆

— Come, my beloved, let us go forth into the fields; Let us lodge in the villages.

Douay-Rheims 1899 ☆

Come, my beloved, let us go forth into the field, let us abide in the villages.

Geneva Bible 1599 ☆

Come, my welbeloued, let vs go foorth into the fielde: let vs remaine in the villages.

Noyes Bible ☆

Come, my beloved, let us go forth into the country; Let us lodge in the villages!

Leeser Tanakh ☆

(7:12) Come, my friend, let us go forth into the field; let us spend the night in the villages;

JPS TaNaKH 1917 ☆

(7-12) Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.

King James Version ☆

Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.

King James Version + Apocrypha ☆

Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Come, my beloved, let us go forth into the field; Let us lodge in the villages.

LXX2012 U. S. English ☆

Come, my kinsman, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.

British English Septuagint 2012 ☆

Come, my kinsman, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.

Majority Standard BIble ☆

Come, my beloved, let us go to the countryside; let us spend the night among the wildflowers.

Webster Bible ☆

Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.

Revised Version ☆

Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I am my kinsman’s, And his desire is toward me.

World English Bible ☆

Come, my beloved! Let’s go out into the field. Let’s lodge in the villages.

World English Bible (Catholic) ☆

Come, my beloved! Let’s go out into the field. Let’s lodge in the villages.

World English Bible British Edition ☆

Come, my beloved! Let’s go out into the field. Let’s lodge in the villages.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Come, my beloved! Let’s go out into the field. Let’s lodge in the villages.

World English Bible Classic ☆

Come, my beloved! Let’s go out into the field. Let’s lodge in the villages.

World English Bible Updated ☆

Come, my beloved! Let’s go out into the field. Let’s lodge in the villages.

World Messianic Bible ☆

Come, my beloved! Let’s go out into the field. Let’s lodge in the villages.

World Messianic Bible British Edition ☆

Come, my beloved! Let’s go out into the field. Let’s lodge in the villages.

Young's Literal Translation ☆

Come, my beloved, we go forth to the field,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I am my belovedʼs, and to me goeth forth his teshukah (desire).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تَعَالَ يَاحَبِيبِي لِنَخْرُجْ إِلَى ٱلْحَقْلِ، وَلْنَبِتْ فِي ٱلْقُرَى.

Burmese Common Language Bible ☆

နံနက်စောစောထ၍ စပျစ်ဥယျာဉ်သို့သွားကြ ကုန်အံ့။ စပျစ်နွယ်ပင် သန်သည်မသန်သည်ကို၎င်း၊ အပွင့်များသည် မများသည်ကို၎င်း၊ သလဲပင်ပွင့်သည် မပွင့်သည်ကို၎င်း၊ ကြည့်ရှုကြကုန်အံ့၊ ထိုအရပ်၌ ကျွန်မ၏ မေတ္တာကို ကိုယ်တော်၌ အပ်ပေးပါမည်။

Judson Burmese Bible ☆

ကြွလာ တော်မူပါ၊ ငါ ချစ် ရာသခင်။ ကြွလာတော်မူ ပါ။ တော အရပ်သို့ ထွက်သွား ၍ ရွာ တို့၌ ညဉ့် ကိုလွန်စေ ကြကုန်အံ့။

Asang Khongca Bible ☆

Ka tlangai, angzo ah, taw ah caeh hoi si; avangnawk thungah qumhto om hoi si.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kamah hlo aw halo lamtah pong la cet lah sih, vangca ah khaw rhaeh mai sih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kamah hlo aw halo lamtah pong la cet lah sih, vangca ah khaw rhaeh mai sih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我的良人，来吧！ 你我可以往田间去； 你我可以在村庄住宿。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我的良人，來吧！ 你我可以往田間去； 你我可以在村莊住宿。

World Chinese Bible ☆

我的良人啊，来吧！让我们往田野去。 让我们在村庄住宿。

Croatian Bible ☆

Ja pripadam dragome svome i on je željan mene.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Poď, milý můj, vyjděme na pole, přenocujme ve vsech.

Danish Bible 1931 ☆

Kom min Ven, vi vil ud på Landet, blive i Landsbyer Natten over;

Dutch Bible 1917 ☆

Kom, mijn Liefste! laat ons uitgaan in het veld, laat ons vernachten op de dorpen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ach kom, mijn beminde, Gaan wij uit naar het veld; Laat ons overnachten in dorpen, Gaan wij vroeg de wijngaarden in.

Esperanto Bible ☆

Venu, mia amato, ni eliru sur la kamparon; Ni enloĝiĝu en la vilaĝoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je suis à mon bien-aimé, et son désir se porte vers moi.

French Ostervald Bible ☆

Viens, mon bien-aimé, sortons aux champs, passons la nuit aux villages.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je suis à mon bien-aimé, Et ses désirs se portent vers moi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Viens, mon bien-aimé ! Sortons dans la campagne, passons la nuit dans les villages.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Komm, mein Geliebter, laß uns aufs Feld hinausgehen, in den Dörfern übernachten.

German Luther Bible 1912 ☆

Komm, mein Freund, laß uns aufs Feld hinausgehen und auf den Dörfern bleiben,

German Textbibel ☆

Ich gehöre meinem Geliebten, und nach mir steht sein Verlangen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(07-12) Komm, mein Lieber, wir wollen aufs Feld hinausgehen, in den Dörfern übernachten,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου, καὶ ἐπ᾿ ἐμὲ ἡ ἐπιστροφὴ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου, καὶ ἐπʼ ἐμὲ ἡ ἐπιστροφὴ αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Vini non, mennaj mwen! Ann al andeyò. N'a pase nwit lan nan jaden yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina kaua, e ka'u mea i aloha'i, e hele kaua i ke kula, E noho kaua ma na kauhale.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֲנִ֣י לְדֹודִ֔י וְעָלַ֖י תְּשׁוּקָתֹֽו׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

לכה דודי נצא השדה נלינה בכפרים׃

Italian Diodati Bible ☆

Vieni, amico mio, usciamo a' campi, Passiam la notte nelle ville.

Italian Riveduta Bible ☆

(H7-12) Vieni, amico mio, usciamo ai campi, passiam la notte ne’ villaggi!

Japanese Freedom Bible ☆

私の愛する人よ、来てください。野へ出て行こう。 村々で夜を過ごそう。

Korean Bible 1910 ☆

나의 사랑하는 자야 ! 우리가 함께 들로 가서 동네에서 유숙하자

Kosraean Bible ☆

Fahsru, kom su saok sik. Lela kut in illa nu inimae Ac motullana we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis.

Old Persion Version Bible ☆

بیا‌ای محبوب من به صحرا بیرون برویم، و در دهات ساکن شویم.

World Portuguese Bible ☆

Venha, meu amado! Vamos sair para o campo. Vamos passar a noite nas aldeias.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Vem, amado meu! Saiamos ao campo, passemos as noites nas aldeias.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Vino, preaiubitul meu, să mergem în câmp; să găzduim în sate.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вино, юбитуле, хайдем сэ ешим пе кымп, сэ мынем ноаптя ын сате!

Russian Synodal Bible ☆

Я принадлежу другу моему, и ко мне обращено желание его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Hodi, dragi moj, da idemo u polje, da noćujemo u selima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ходи, драги мој, да идемо у поље, да ноћујемо у селима.

Mashi Bible ☆

Niono ndi wa Muzigirwa wâni, n’omurhima gwâge emunda ndi guyêrekîre.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ven, oh amado mío, salgamos al campo, moremos en las aldeas.

Spanish BLL ☆

¡Ven, amado mío, salgamos al campo! Pasemos la noche en las aldeas.

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Ven, oh amado mío!, salgamos al campo, moremos en las aldeas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ven, mi amado, salgamos al campo; Tomemos un descanso entre las aldeas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ven, amado mío, Salgamos al campo, Pernoctemos en las aldeas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Haʻu, ʻā hoku ʻofaʻanga, ke ta ō atu ki he ngoue; ke ta nofo ʻi he ngaahi potu kakai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я належу до друга мого, він лине серцем до мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я належу до друга мого, він лине серцем до мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi lương nhân tôi, hãy đến, chúng ta sẽ đi ra ngoài đồng, ỳ đêm nơi hương thôn.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֲנִ֣י לְדוֹדִ֔י וְעָלַ֖י תְּשׁוּקָתֽוֹ׃ ס