Song of Solomon 7:10

American Standard Version (1901)

I am my beloved’s; And his desire is toward me.

ASV Byzantine Text

I am my beloved’s; And his desire is toward me.

Asang Khongca Bible

Kai loe ka tlangai hanah ni ka oh, anih koehhaih loe ka nuiah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kamah he kamah hlo kah coeng tih a lungdueknah tah kamah ham saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kamah he kamah hlo kah coeng tih a lungdueknah tah kamah ham saeh.

Hawaiian Bible 1868

No ka'u mea i aloha'i owau, A o kona makemake, eia no ia'u.

English Berean Standard Bible

I belong to my beloved, and his desire is for me.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou mennaj mwen mwen ye! Se mwen menm li anvi.

Clementine Vulgate 1598

Sponsa Ego dilecto meo, et ad me conversio ejus.

Bible in Basic English

I am for my loved one, and his desire is for me.

French: Bible J.N. Darby

et ton palais comme le bon vin,… Qui coule aisément pour mon bien-aimé, [et] qui glisse sur les lèvres de ceux qui s’endorment.

Czech Kralická Bible 1613

Já jsem milého svého, a ke mně jest žádost jeho.

Kosraean Bible

Nga ma na lun el su nga lungse, ac el mwelyu na.

World Portuguese Bible

Eu sou do meu amado. O seu desejo é para mim.

Romanian BTF Bible

Eu sunt a preaiubitului meu şi dorinţa lui este spre mine.

Brenton English Septuagint

and thy throat as good wine, going well with my kinsman, suiting my lips and teeth.

Burmese Common Language Bible

ကြွလာတော်မူပါ၊ ငါချစ်ရာသခင်။ ကြွလာတော် မူပါ။ တောအရပ်သို့ ထွက်သွား၍ ရွာတို့၌ ညဉ့်ကိုလွန်စေ ကြကုန်အံ့။

Darby Translation

I am my beloved's, And his desire is toward me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich bin meines Geliebten und nach mir ist sein Verlangen.

Dutch Bible 1917

Ik ben mijns Liefsten, en Zijn genegenheid is tot mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neen, ik blijf van mijn beminde, En zijn verlangen gaat uit naar mij! …

Italian Diodati Bible

Io son del mio amico, E il suo desiderio è verso me.

Douay-Rheims 1899

I to my beloved, and his turning is towards me.

Geneva Bible 1599

I am my welbeloueds, and his desire is toward mee.

Noyes Bible

I am my beloved's, And his desire is toward me.

Danish Bible 1931

Jeg er min Vens, og til mig står hans Attrå.

Leeser Tanakh

(7:11) I am my friend's, and toward me is his desire.

JPS TaNaKH 1917

(7-11) I am my beloved's, and his desire is toward me.

King James Version

¶ I am my beloved’s, and his desire is toward me.

King James Version + Apocrypha

¶ I am my beloved’s, and his desire is toward me.

Vietnamese Bible 1923

Tôi thuộc về lương nhân tôi, Sự ước ao người hướng về tôi.

KJV Cambridge Paragraph

I am my beloved’s, and his desire is towards me.

Revised West Version

‌ʻOku ʻo hoku ʻofaʻanga au, pea ʻoku ne holi pe kiate au.

French Ostervald Bible

Je suis à mon bien-aimé, et son désir tend vers moi.

Esperanto Bible

Mi apartenas al mia amato, Kaj li sin tiras al mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Et ta bouche comme un vin excellent,… Qui coule aisément pour mon bien-aimé, Et glisse sur les lèvres de ceux qui s’endorment!

German Luther Bible 1912

Mein Freund ist mein, und nach mir steht sein Verlangen.

LXX2012 U. S. English

I am my kinsman's, and his desire is toward me.

British English Septuagint 2012

I am my kinsman's, and his desire is towards me.

Majority Standard BIble

I belong to my beloved, and his desire is for me.

Webster Bible

I am my beloved's, and his desire is towards me.

Revised Version

I am my beloved’s, and his desire is toward me.

Italian Riveduta Bible

(H7-11) Io sono del mio amico, e verso me va il suo desiderio.

French Free Holy Bible for the World

Je suis à mon bien-aimé, et son désir se porte vers moi.

Reina Valera 1909

Yo soy de mi amado, y conmigo tiene su contentamiento.

Spanish BLL

Yo soy de mi amado, y él me busca con pasión.

Spanish Free Bible for the World

Yo soy de mi amado, y conmigo tiene su contentamiento.

Croatian Bible

Usta su tvoja kao najbolje vino. Koje odlazi ravno dragome mome kao što teče na usnama usnulih.

Serbian DK Bible (Latin)

Ja sam dragog svog, i njega je želja za mnom.

German Textbibel

und dein Gaumen dem besten Wein, der meinem Geliebten glatt hinunterfließt, über Lippen und Zähne gleitend.

Updated Brenton English Septuagint

And thy throat as good wine, Going well with my kinsman, Suiting my lips and teeth.

Hebrew OT (WLC)

וְחִכֵּ֕ךְ כְּיֵ֥ין הַטּ֛וֹב הוֹלֵ֥ךְ לְדוֹדִ֖י לְמֵישָׁרִ֑ים דּוֹבֵ֖ב שִׂפְתֵ֥י יְשֵׁנִֽים׃

World English Bible

I am my beloved’s. His desire is toward me.

World English Bible (Catholic)

I am my beloved’s. His desire is toward me.

World English Bible British Edition

I am my beloved’s. His desire is towards me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I am my beloved’s. His desire is towards me.

World English Bible Classic

I am my beloved’s. His desire is toward me.

World English Bible Updated

I am my beloved’s. His desire is toward me.

World Messianic Bible

I am my beloved’s. His desire is toward me.

World Messianic Bible British Edition

I am my beloved’s. His desire is towards me.

Young's Literal Translation

I [am] my beloved's, and on me [is] his desire.

SEPTUAGINTA

καὶ ὁ λάρυγξ σου ὡς οἶνος ὁ ἀγαθός, πορευόμενος τῷ ἀδελφιδῷ μου εἰς εὐθύτητα, ἱκανούμενος χείλεσί μου καὶ ὀδοῦσιν.

Brenton Septuagint

καὶ ὁ λάρυγξ σου ὡς οἶνος ὁ ἀγαθὸς, πορευόμενος τῷ ἀδελφιδῷ μου εἰς εὐθύτητα, ἱκανούμενος χείλεσί μου καὶ ὀδοῦσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу сунт а юбитулуй меу, ши ел дореште де мине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та й уста твої, як вино найлучше. — Воно тече право до милого мого, й солодить уста утомлені.

Ukrainian Freedom Bible

Та й уста твої, як вино найлучше. — Воно тече право до милого мого, й солодить уста утомлені.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ја сам драгог свог, и њега је жеља за мном.

Russian Synodal Bible

уста твои - как отличное вино. Оно течет прямо к другу моему, услаждает уста утомленных.

Hebrew Masoretic OT

וְחִכֵּ֕ךְ כְּיֵ֥ין הַטֹּ֛וב הֹולֵ֥ךְ לְדֹודִ֖י לְמֵישָׁרִ֑ים דֹּובֵ֖ב שִׂפְתֵ֥י יְשֵׁנִֽים׃

Modern Hebrew Bible

אני לדודי ועלי תשוקתו׃

Arabic Van Dyck Bible

أَنَا لِحَبِيبِي، وَإِلَيَّ ٱشْتِيَاقُهُ.

Old Persion Version Bible

من از آن محبوب خود هستم و اشتیاق وی بر من است.

Judson Burmese Bible

ငါ ချစ် ရာသခင်သည် ငါ့ ကိုဆိုင် တော်မူ၏။ ငါ့ အလို သို့လည်း လိုက်တော်မူတတ်၏။

Korean Bible 1910

나는 나의 사랑하는 자에게 속하였구나 그가 나를 사모하는구나

Japanese Freedom Bible

私は私の愛する人のもの。 あの人の思いは私に向かっている。

World Chinese Bible

我属于我的良人。 他恋慕我。

Chinese Union Version (simplified)

我属我的良人， 他也恋慕我。

Chinese Union Version (traditional)

我屬我的良人， 他也戀慕我。

Portuguese Bíblia Livre

Eu sou do meu amado, e ele me deseja.

CC BY 4.0

Mashi Bible

ebinwa byâwe bibè nk’irivayi linunu!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(07-11) Ich gehöre meinem Geliebten, und sein Verlangen steht nach mir!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Soy para mi amado, y su deseo es para mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo soy de mi amado, Y su deseo es para mí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the roof of thy mouth like the best yayin of dodi (my beloved), that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.

CC BY 4.0