Song of Solomon 2:10

American Standard Version (1901) ☆

My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.

ASV Byzantine Text ☆

My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.

English Berean Standard Bible ☆

My beloved calls to me, “Arise, my darling. Come away with me, my beautiful one.

Bible in Basic English ☆

My loved one said to me, Get up, my love, my fair one, and come away.

Brenton English Septuagint ☆

My kinsman answers, and says to me, Rise up, come, my companion, my fair one, my dove.

Darby Translation ☆

My beloved spake and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.

Douay-Rheims 1899 ☆

Behold my beloved speaketh to me: Arise, make haste, my love, my dove, my beautiful one, and come.

Geneva Bible 1599 ☆

My welbeloued spake and said vnto me, Arise, my loue, my faire one, and come thy way.

Noyes Bible ☆

My beloved speaketh, and saith to me, “Rise up, my love, my fair one, and come away!

Leeser Tanakh ☆

My friend commenced, and said unto me, Rise thee up, my beloved, my fair one, and come along.

JPS TaNaKH 1917 ☆

My beloved spoke, and said unto me: 'Rise up, my love, my fair one, and come away.

King James Version ☆

My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.

King James Version + Apocrypha ☆

My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.

KJV Cambridge Paragraph ☆

My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.

LXX2012 U. S. English ☆

My kinsman answers, and says to me, Rise up, come, my companion, my fair one, my dove.

British English Septuagint 2012 ☆

My kinsman answers, and says to me, Rise up, come, my companion, my fair one, my dove.

Majority Standard BIble ☆

My beloved calls to me, “Arise, my darling. Come away with me, my beautiful one.

Webster Bible ☆

My beloved spoke, and said to me, Rise, my love, my fair one, and come away.

Revised Version ☆

My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.

Updated Brenton English Septuagint ☆

My kinsman answers, and says to me, Rise up, come, my companion, my fair one, my dove.

World English Bible ☆

My beloved spoke, and said to me, “Rise up, my love, my beautiful one, and come away.

World English Bible (Catholic) ☆

My beloved spoke, and said to me, “Rise up, my love, my beautiful one, and come away.

World English Bible British Edition ☆

My beloved spoke, and said to me, “Rise up, my love, my beautiful one, and come away.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

My beloved spoke, and said to me, “Rise up, my love, my beautiful one, and come away.

World English Bible Classic ☆

My beloved spoke, and said to me, “Rise up, my love, my beautiful one, and come away.

World English Bible Updated ☆

My beloved spoke, and said to me, “Rise up, my love, my beautiful one, and come away.

World Messianic Bible ☆

My beloved spoke, and said to me, “Rise up, my love, my beautiful one, and come away.

World Messianic Bible British Edition ☆

My beloved spoke, and said to me, “Rise up, my love, my beautiful one, and come away.

Young's Literal Translation ☆

My beloved hath answered and said to me, 'Rise up, my friend, my fair one, and come away,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Dodi (my beloved) spoke, and said unto me: Rise up, my love, my fair one, and come away.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَجَابَ حَبِيبِي وَقَالَ لِي: «قُومِي يَا حَبِيبَتِي، يَاجَمِيلَتِي وَتَعَالَيْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဆောင်းကာလလွန်ပြီ။ မိုဃ်းလည်းကြည်လင်ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ ချစ် ရာ သခင်သည် ခေါ် ၍ ပြော သည်ကား၊ ငါ ချစ် သောနှမ၊ ငါ ၏မိန်းမလှ ၊ ထ ၍ လာ ခဲ့ပါ။

Asang Khongca Bible ☆

Ka tlangai mah kai khaeah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kamah hlo loh n'doo tih kai taengah, “Ka sakthen neh ka cangyaeh nang te thoo laeh, nang mah halo laeh,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kamah hlo loh n'doo tih kai taengah, “Ka sakthen neh ka cangyaeh nang te thoo laeh, nang mah halo laeh,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我良人对我说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

我良人對我說：

World Chinese Bible ☆

我的良人开口对我说： “起来吧，我的爱人，我的美人，跟我来。

Croatian Bible ☆

Dragi moj podiže glas i govori mi: “Ustani, dragano moja, ljepoto moja, i dođi,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ozval se milý můj, a řekl mi: Vstaň, přítelkyně má, krásná má, a poď.

Danish Bible 1931 ☆

Min Ven stemmer i og siger så til mig: Stå op, min Veninde, du fagre, kom!

Dutch Bible 1917 ☆

Mijn Liefste antwoordt, en zegt tot mij: Sta op, Mijn vriendin, Mijn schone, en kom!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Mijn beminde heft aan, En spreekt tot mij! Sta op, mijn geliefde, Mijn schone, kom mede!

Esperanto Bible ☆

Mia amato vokas, li parolas al mi: Leviĝu, mia amatino, mia belulino, ho venu;

French: Bible J.N. Darby ☆

Mon bien-aimé m’a parlé, et m’a dit : Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens !

French Ostervald Bible ☆

Mon bien-aimé parle et me dit: Lève-toi, ma bien-aimée, ma belle, et viens!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mon bien-aimé parle et me dit: Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!

French Free Holy Bible for the World ☆

Mon bien-aimé prit la parole et me dit : « Lève-toi, mon amie, ma toute belle, et viens avec moi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Mein Geliebter hob an und sprach zu mir: Mache dich auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm!

German Luther Bible 1912 ☆

Mein Freund antwortet und spricht zu mir: Stehe auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm her!

German Textbibel ☆

Mein Geliebter hebt an und spricht zu mir: Mache dich auf, meine Freundin, meine Schöne, komme doch!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Mein Freund hebt an und spricht zu mir: Mache dich auf, meine Freundin, komm her, meine Schöne!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀποκρίνεται ἀδελφιδός μου, καὶ λέγει μοι· ἀνάστα, ἐλθὲ ἡ πλησίον μου, καλή μου, περιστερά μου,

Brenton Septuagint ☆

Ἀποκρίνεται ἀδελφιδός μου, καὶ λέγει μοι, ἀνάστα, ἐλθὲ ἡ πλησίον μου, καλή μου, περιστερά μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mennaj mwen pale avè m', li di m': Vini non, anmòrèz mwen! Ann al avè m' non, bèl nègès mwen!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la ka'u mea i aloha'i, i mai ia'u, E ka'u mea i aloha'i, e ko'u mea nani, e ku ae, a e hele mai oe:

Hebrew Masoretic OT ☆

עָנָ֥ה דֹודִ֖י וְאָ֣מַר לִ֑י ק֥וּמִי לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־לָֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ענה דודי ואמר לי קומי לך רעיתי יפתי ולכי לך׃

Italian Diodati Bible ☆

Il mio amico mi ha fatto motto, e mi ha detto: Levati, amica mia, bella mia, e vientene.

Italian Riveduta Bible ☆

Il mio amico parla e mi dice: Lèvati, amica mia, mia bella, e vientene,

Japanese Freedom Bible ☆

私の愛する人は私に言った。 「立ちなさい。私の愛する女、美しい人よ。一緒に行こう。

Korean Bible 1910 ☆

나의 사랑하는 자가 내게 말하여 이르기를 나의 사랑, 나의 어여쁜 자야 ! 일어나서 함께 가자

Kosraean Bible ☆

Ma se luk ah el kasma nu sik.

Clementine Vulgate 1598 ☆

En dilectus meus loquitur mihi. Sponsus Surge, propera, amica mea, columba mea, formosa mea, et veni:

Old Persion Version Bible ☆

محبوب من مرا خطاب کرده، گفت: «ای محبوبه من و‌ای زیبایی من برخیز و بیا.

World Portuguese Bible ☆

O meu amado falou, e me disse: “Levante-se, minha amada, minha bela, e venha comigo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Meu amado me responde, e me diz: Ele : Levanta-te, querida minha, minha bela, e vem.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Preaiubitul meu a vorbit şi mi-a spus: Ridică-te, iubita mea, frumoasa mea şi vino departe.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пряюбитул меу ворбеште ши-мь зиче: „Скоалэ-те, юбито, ши вино, фрумоасо!

Russian Synodal Bible ☆

Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Progovori dragi moj i reče mi: Ustani, draga moja, lepotice moja, i hodi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Проговори драги мој и рече ми: Устани, драга моја, лепотице моја, и ходи.

Mashi Bible ☆

Muzigirwa wâni amâlengeza izù amanyakûza , erhi: «J’eno, Musîmwa wâni. Namwinja wâni, yisha».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mi amado habló, y me dijo: Levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y vente.

Spanish BLL ☆

Mi amado me habló y me dijo: “Levántate, amada mía, hermosa mía, y ven conmigo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mi amado habló, y me dijo: «Levántate, amiga mía, hermosa mía, y ven.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mi amado me dijo: Levántate, amor mío, y ven conmigo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mi amado habló:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe lea mai ʻa hoku ʻofaʻanga, ʻo ne pehē kiate au, Tuʻu hake ʻa hoku ʻofaʻanga, ko ʻeku tokotaha ʻoku hoihoifua, pea ke haʻu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ось мій любий говорить до мене: Встань, моя ти мила, вийди, прекрасна моя!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ось мій любий говорить до мене: Встань, моя ти мила, вийди, прекрасна моя!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lương nhân tôi nói chuyện với tôi rằng: Hỡi bạn tình ta, người đẹp của ta ơi, hãy chổi dậy và đến.

Hebrew OT (WLC) ☆

עָנָ֥ה דוֹדִ֖י וְאָ֣מַר לִ֑י ק֥וּמִי לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־לָֽךְ׃