Titus 2:1

American Standard Version (1901)

But speak thou the things which befit the sound doctrine:

ASV Byzantine Text

But speak thou the things which befit the sound doctrine:

Asang Khongca Bible

Toe nang loe kaciim patukhaih kahoih loknawk to thui ah:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae nang tah aka cuem thuituennah neh aka rhoep te thui lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae nang tah aka cuem thuituennah neh aka rhoep te thui lah.

Hawaiian Bible 1868

A KA, e olelo aku oe i na mea i ku i ke ao pono ana'ku;

English Berean Standard Bible

But as for you, speak the things that are consistent with sound doctrine.

Haitian Creole Bible 1985

Ou menm, se pou tou sa w'ap moutre moun dakò ak bon mesaj la.

Clementine Vulgate 1598

Tu autem loquere quæ decent sanam doctrinam:

Bible in Basic English

But let your words be in agreement with true and right teaching:

French: Bible J.N. Darby

Mais toi, annonce les choses qui conviennent au sain enseignement :

Czech Kralická Bible 1613

Ty pak mluv, což sluší na zdravé učení.

Kosraean Bible

A kom in luti ma fal nu ke mwe luti pwaye.

Romanian Free Holy Bible

Ci spuneți ceea ce se potrivește cu învățătura sănătoasă,

World Portuguese Bible

Você, porém, fale as coisas que convêm à sã doutrina,

Swahili Bible

Lakini wewe unapaswa kuhubiri mafundisho safi.

Romanian BTF Bible

Dar tu vorbește cele ce se cuvin doctrinei sănătoase:

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​သင်​သည်​မှန်​ကန်​သည့်​အ​ယူ​ဝါ​ဒ နှင့်​ကိုက်​ညီ​သည့် အ​ကြောင်း​အ​ရာ​ကို​သွန်​သင် ရ​မည်။-

Darby Translation

But do thou speak the things that become sound teaching;

German Unrevised Elberfelder Bible

Du aber rede, was der gesunden Lehre geziemt:

Dutch Bible 1917

Doch gij, spreek hetgeen der gezonde leer betaamt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar gij moet verkondigen, wat in overeenstemming is met de gezonde leer.

Italian Diodati Bible

MA tu, proponi le cose convenienti alla sana dottrina.

Douay-Rheims 1899

But speak thou the things that become sound doctrine:

Geneva Bible 1599

Bvt speake thou the thinges which become wholesome doctrine,

Noyes Bible

But do thou speak the things which become sound teaching;

Danish Bible 1931

Du derimod, tal, hvad der sømmer sig for den sunde Lære:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A KOE en padapadakeki duen me kon on lamalam en kamaur.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A KOE en padapadakeki duen me kon ong lamalam en kamaur.

King James Version

But speak thou the things which become sound doctrine:

King James Version + Apocrypha

But speak thou the things which become sound doctrine:

Vietnamese Bible 1923

Nhưng con hãy dạy điều hiệp với đạo lành.

KJV Cambridge Paragraph

But speak thou the things which become sound doctrine:

Revised West Version

Ka ke leaʻaki pe ʻe koe ʻae ngaahi meʻa ʻoku taau mo e akonaki haohaoa:

French Ostervald Bible

Pour toi, enseigne les choses qui sont conformes à la saine doctrine.

Romanian Free Holy Bible

Ci spuneți ceea ce se potrivește cu învățătura sănătoasă,

Esperanto Bible

Sed parolu vi tion, kio konvenas al la sana doktrino:

French Louis Segond 1910 Bible

Pour toi, dis les choses qui sont conformes à la saine doctrine.

German Luther Bible 1912

Du aber rede, wie sich's ziemt nach der heilsamen Lehre:

Majority Standard BIble

But as for you, speak the things that are consistent with sound doctrine.

Webster Bible

But speak thou the things which become sound doctrine:

Open English Bible (Commonwealth)

You however, should speak of such subjects as properly have a place in sound teaching.

Open English Bible (US)

You however, should speak of such subjects as properly have a place in sound teaching.

Revised Version

But speak thou the things which befit the sound doctrine:

Italian Riveduta Bible

Ma tu esponi le cose che si convengono alla sana dottrina:

French Free Holy Bible for the World

Mais toi, enseigne ce qui est conforme à la saine doctrine.

Reina Valera 1909

EMPERO tú, habla lo que conviene á la sana doctrina:

Spanish BLL

Pero tú, enseña lo que está de acuerdo con la sana doctrina.

Spanish Free Bible for the World

Pero tú habla lo que está de acuerdo con la sana doctrina.

Croatian Bible

Ti, naprotiv, govori što se priliči zdravu nauku:

Serbian DK Bible (Latin)

A ti govori šta pristoji zdravoj nauci:

Dieri NT

Jundru kaukaubamai, mina tepia ngujangujarani talku nganai;

German Textbibel

Du aber rede, was zur gesunden Lehre stimmt,

Tyndale NT

But speake thou that which becometh wholsome learninge.

World English Bible

But say the things which fit sound doctrine,

World English Bible (Catholic)

But say the things which fit sound doctrine,

World English Bible British Edition

But say the things which fit sound doctrine,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But say the things which fit sound doctrine,

World English Bible Classic

But say the things which fit sound doctrine,

World English Bible Updated

But say the things which fit sound doctrine,

World Messianic Bible

But say the things which fit sound doctrine,

World Messianic Bible British Edition

But say the things which fit sound doctrine,

Young's Literal Translation

And thou — be speaking what doth become the sound teaching;

Textus Receptus

Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ·

Text-Critical Greek NT

Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ·

Solid Rock Greek New Testament

Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ·

Greek Majority Text NT

συ δε λαλει α πρεπει τη υγιαινουση διδασκαλια

Byzantine Greek NT

Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ.

Tischendorf Greek NT

Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ту ынсэ ворбеште лукрурь каре се потривеск ку ынвэцэтура сэнэтоасэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти ж говори, що личить здоровій науцї:

Ukrainian Freedom Bible

Ти ж говори, що личить здоровій науцї:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ти говори шта пристоји здравој науци:

Russian Synodal Bible

Ты же говори то, что сообразно с здравым учением:

Salkinson Hebrew NT

א וְאַתָּה תְּדַבֵּר דְּבָרֶיךָ כְּדָת תּוֹרַת חַיִּים׃

Modern Hebrew Bible

ואתה דבר את הנאה ללקח הבריא׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞⲔ ⲆⲈ ⲤⲀϪⲒ ⲚⲚⲎ ⲈⲦⲤⲀⲒⲰⲞⲨ ⲚϮⲤⲂⲰ ⲈⲐⲞⲨⲞϪ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲓⲱⲟⲩ ⳿ⲛϯ ⳿ⲥⲃⲱ ⲉⲑⲟⲩⲟϫ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا أَنْتَ فَتَكَلَّمْ بِمَا يَلِيقُ بِٱلتَّعْلِيمِ ٱلصَّحِيحِ:

Old Persion Version Bible

اما تو سخنان شایسته تعلیم صحیح را بگو:

Judson Burmese Bible

သင် မူကား ၊ စင်ကြယ် သောဩဝါဒ နှင့်ထိုက်တန် သမျှ တို့ကို ဟောပြော လော့။

Korean Bible 1910

오직 너는 바른 교훈에 합한 것을 말하여

Japanese Freedom Bible

しかし、あなたは健全な教えにふさわしいことを語りなさい。

World Chinese Bible

但你要讲合乎纯正教义的事。

New Japanese NT

しかし、あなたは健全な教えにふさわしいことを話しなさい。

Chinese Union Version (simplified)

但你所讲的总要合乎那纯正的道理。

Chinese Union Version (traditional)

但你所講的總要合乎那純正的道理。

Meitei Bible

Nahakna achumba tambiba aduga yanaba adu tambigadabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola alvbv arwngrungbv mvngjwk dadubv um nonu tamsar rungtoka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama fini wani han teni yaa bangima n tiegi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Tu, porém, fala o que convém à sã doutrina;

CC BY 4.0

Safwa NT

Pamo awe gayanje gala gagabhalilana nalanganyizye gelweteho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci wêhe okâyigîriza ebishingânîne enyigîrizo z’okuli.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Kcangkia ningsaw naw ä a ti cän na jah mthei yah khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du aber rede, was der gesunden Lehre entspricht:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong an ih bah marah rang banlam di punla erah tiit ah nyootsoot theng.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ne gidikko asa tumu gididaz tamarsa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin neeni suure timirttiya phalqqonna timirtte tamaarssanaw bessees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Neemó kááw danonton ik wotts dano daniwe,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii na ne nyie yi khriig muyua nuii pha ji yua chid phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono iwe, wambe chi swanela itaelo ye tumelo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero tú habla lo que está de acuerdo con la sana doctrina.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo mmwejo njiganye majiganyo ga usyene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini wenga ukoye galyo galongwana bwiso, mundu akuyowe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu veve uganikiwa kukokosa mawuliwu gachakaka.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero tú habla lo que es conveniente a la sana doctrina.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu, nangma'n chu chongrin adik vai kêng ni minchu ngêt rang.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chatzijoj kꞌu at ri kꞌo pa ri utz laj kꞌutuꞌn.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi obe wiyishenga byekatana ne ciyisho ca ncine ncine.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But as for yoʋ, teach what is consistent with sound doctrine.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But you, speak the things which are suitable to Moshiachʼs orthodox Jewish doctrine.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דו אבער רעד וואס עס פאסט פאר דער געזונטער לערנונג.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଆଜାଡ଼ି ବର୍ନେଞ୍ଜି ମନଙ୍‌ ଞନଙନ୍‌ ତିୟ୍‌ବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଆମ୍‌କେ ଏନ୍‌ ବୁଗିନ୍‌ ଇନିତୁଲେକା ଇତୁ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ତିତସ୍‌ ତୁଇ ବିସ୍‌ବାସିମନ୍‌କେ ଜନ୍‌ ବିସଇ ସିକାଇଲୁସ୍‌ନି ସେଟା ଜିସୁକିରିସ୍‌ଟର୍‌ ସତ୍‌ ସିକିଆ ଇସାବେସେ ସିକା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେନେ ଦରମ୍ ବିସୟ୍ଇଙ୍ଗ୍ ବୁଲ୍‍ ମାଡିଂନେ ସୁଗୁଆ ବୁଦି ବିଃପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ତୁମି ଉହ୍‌କାର୍‌ ସିକ୍ୟାର୍‌ ଟିକ୍‌ କଃତା କଃଉଆ ।

CC BY 4.0