Titus 2:11

American Standard Version (1901)

For the grace of God hath appeared, bringing salvation to all men,

ASV Byzantine Text

For the saving grace of God hath appeared to all men,

Asang Khongca Bible

Sithaw tahmenhaih rang hoiah kaom pahlonghaih loe kami boih khaeah amtueng boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen kah lungvatnah loh hlang boeih taengah khangnah te a thoeng sak coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen kah lungvatnah loh hlang boeih taengah khangnah te a thoeng sak coeng.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua ikea mai ko ke Akua aloha e ola'i e na kanaka a pau,

English Berean Standard Bible

For the grace of God has appeared, bringing salvation to everyone.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye fè konnen favè l' pou tout moun ka delivre.

Clementine Vulgate 1598

Apparuit enim gratia Dei Salvatoris nostri omnibus hominibus,

Bible in Basic English

For the grace of God has come, giving salvation to all men,

French: Bible J.N. Darby

Car la grâce de Dieu qui apporte le salut est apparue à tous les hommes ,

Czech Kralická Bible 1613

Zjevilať se jest zajisté ta milost Boží spasitelná všechněm lidem,

Kosraean Bible

Tuh God El akkalemye tari lungkulang lal ke El ase molela nu sin mwet e nukewa.

Romanian Free Holy Bible

Căci harul lui Dumnezeu s-a arătat, aducând mântuirea tuturor oamenilor,

World Portuguese Bible

Porque a graça de Deus se manifestou, trazendo salvação a todos os homens,

Swahili Bible

Maana neema ya Mungu imedhihirishwa kwa ajili ya wokovu wa watu wote.

Romanian BTF Bible

Fiindcă harul lui Dumnezeu care aduce salvarea s-a arătat tuturor oamenilor,

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​လူ​သား​အ​ပေါင်း​တို့​အား ကယ်​တင်​ရန်​အ​တွက် မိ​မိ​၏​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို ပေါ်​လွင်​ထင်​ရှား​စေ​တော်​မူ​ပြီ။-

Darby Translation

For the grace of God which carries with it salvation for all men has appeared,

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn die Gnade Gottes ist erschienen, heilbringend für alle Menschen,

Dutch Bible 1917

Want de zaligmakende genade Gods is verschenen aan alle mensen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want Gods genade is verschenen, redding brengend aan alle mensen.

Italian Diodati Bible

PERCIOCCHÈ la grazia salutare di Dio è apparita a tutti gli uomini ;

Douay-Rheims 1899

For the grace of God our Saviour hath appeared to all men;

Geneva Bible 1599

For that grace of God, that bringeth saluation vnto all men, hath appeared,

Noyes Bible

For the grace of God, that bringeth salvation to all men, was manifested,

Danish Bible 1931

Thi Guds Nåde er bleven åbenbaret til Frelse for alle Mennesker

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe mak en Kot pwarado kamaureda aramaj akan karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe mak en Kot pwarado kamaureda aramas akan karos.

King James Version

For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,

King James Version + Apocrypha

For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,

Vietnamese Bible 1923

Vả, ân điển Đức Chúa Trời hay cứu mọi người, đã được bày tỏ ra rồi.

KJV Cambridge Paragraph

For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,

Revised West Version

He ko e ʻaloʻofa ʻae ʻOtua, ʻaia ʻoku ne ʻomi ʻae fakamoʻui ki he kakai kotoa pē, kuo hā mai ia,

French Ostervald Bible

Car la grâce de Dieu, pour le salut de tous les hommes, a été manifestée;

Romanian Free Holy Bible

Căci harul lui Dumnezeu s-a arătat, aducând mântuirea tuturor oamenilor,

Esperanto Bible

Ĉar jam aperis la graco de Dio, portante savon al ĉiuj homoj,

French Louis Segond 1910 Bible

Car la grâce de Dieu, source de salut pour tous les hommes, a été manifestée.

German Luther Bible 1912

Denn es ist erschienen die heilsame Gnade Gottes allen Menschen

Majority Standard BIble

For the saving grace of God has appeared to everyone.

Webster Bible

For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,

Open English Bible (Commonwealth)

For the loving kindness of God has been revealed, bringing salvation for all,

Open English Bible (US)

For the loving kindness of God has been revealed, bringing salvation for all,

Revised Version

For the grace of God hath appeared, bringing salvation to all men,

Italian Riveduta Bible

Poiché la grazia di Dio, salutare per tutti gli uomini, è apparsa

French Free Holy Bible for the World

Car la grâce de Dieu est apparue, apportant le salut à tous les hommes.

Reina Valera 1909

Porque la gracia de Dios que trae salvación á todos los hombres, se manifestó,

Spanish BLL

Porque la gracia de Dios se ha manifestado para traer salvación a todos los hombres,

Spanish Free Bible for the World

Porque la gracia de Dios se ha manifestado para salvación a todos los hombres,

Croatian Bible

Pojavila se doista milost Božja, spasiteljica svih ljudi;

Serbian DK Bible (Latin)

Jer se pokaza blagodat Božja koja spasava sve ljude,

Dieri NT

Ngangau Godaia manjula wondraterina wonti, tepi wokaralkana kanani warupotuni,

German Textbibel

Denn es ist erschienen die Gnade Gottes, heilsam allen Menschen

Tyndale NT

For the grace of god that bryngeth saluacion vnto all men hath appered

World English Bible

For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men,

World English Bible (Catholic)

For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men,

World English Bible British Edition

For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men,

World English Bible Classic

For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men,

World English Bible Updated

For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men,

World Messianic Bible

For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men,

World Messianic Bible British Edition

For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men,

Young's Literal Translation

For the saving grace of God was manifested to all men,

Textus Receptus

Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις,

Text-Critical Greek NT

Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις

Solid Rock Greek New Testament

Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ ⸋ἡ⸌ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις,

Greek Majority Text NT

επεφανη γαρ η χαρισ του θεου η σωτηριοσ πασιν ανθρωποισ

Byzantine Greek NT

Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις,

Tischendorf Greek NT

Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις,

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч харул луй Думнезеу, каре адуче мынтуире пентру тоць оамений, а фост арэтат

Ukrainian Bible by P. Kulish

Явилась бо благодать Божа спасительна всїм людям,

Ukrainian Freedom Bible

Явилась бо благодать Божа спасительна всїм людям,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер се показа благодат Божја која спасава све људе,

Russian Synodal Bible

Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков,

Salkinson Hebrew NT

יא כִּי חֶסֶד אֱלֹהִים זָרַח כַּשַּׁחַר לְיֵשַׁע בְּנֵי הָאָדָם כֻּלָּם׃

Modern Hebrew Bible

כי הופיע חסד אלהים להושיע את כל בני האדם׃

Coptic Boharic NT

ⲠϨⲘⲞⲦ ⲄⲀⲢ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ⲠⲈⲚⲤⲰⲦⲎⲢ ⲀϤⲞⲨⲞⲚϨ ⲈⲢⲰⲘⲒ ⲚⲒⲂⲈⲚ

Coptic NT

⳿ⲡ⳿ϩⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲫϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ ⳿ⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ قَدْ ظَهَرَتْ نِعْمَةُ ٱللهِ ٱلْمُخَلِّصَةُ لِجَمِيعِ ٱلنَّاسِ،

Old Persion Version Bible

زیرا که فیض خدا که برای همه مردم نجات‌بخش است، ظاهر شده،

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ မင်္ဂလာ ရှိသောမြော်လင့် ရာကို၎င်း ၊ ကြီးမြတ် သော ဘုရားသခင် တည်းဟူသော၊ ငါ တို့ကို ကယ်တင် တော်မူသောအရှင်သခင် ယေရှု ခရစ် ၏ ဘုန်း အသရေတော် ထင်ရှား ပေါ်ထွန်းခြင်းကို၎င်း

Korean Bible 1910

모든 사람에게 구원을 주시는 하나님의 은혜가 나타나

Japanese Freedom Bible

すべての人に救いをもたらす神の恵みが現れました。

World Chinese Bible

因为上帝的恩典已经显现，把救恩带给所有人，

New Japanese NT

というのは、すべての人を救う神の恵みが現われ、

Chinese Union Version (simplified)

因为 神救众人的恩典已经显明出来，

Chinese Union Version (traditional)

因為上帝救眾人的恩典已經顯明出來，

Meitei Bible

Maramdi Tengban Mapuna mi pumnamakki aran-khubhamgidamak mahakki thoujal adu phongdokpire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Holvgabv Pwknvyarnv ninyigv anyuaya nga nyi mvnwng gv ringlinbaalin lvgabv kaatam toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

kelima utienu hanbili yaa n tie mi faabima hiali bi niba kuli po, den doagidi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque a graça salvadora de Deus se manifestou a todos os homens.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afwatanaje ineema ya Ngolobhe iloleshe hubhantu wonti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya enshôkano ya Nyamuzinda, lyo iriba ly’obuyôkoke bw’ahantu boshi, yaciyêrekîne;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyang naküta küikyannak vaia Pamhnam naw a bäkhäknak mdan pängki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn es ist erschienen die Gnade Gottes, heilsam allen Menschen;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Tumeah Rangte ih heh minchan thoontang mina’ khopiipang suh dongjat thukta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Asas izape maroy betiza Xoossa kiiyatethi asa wursos qonccides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ase ashshiya Xoossaa aadho keehatethay asa ubbaas qonccis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik'o asho bín b́kashiyit b́s'aato jam ashosh kish kitsre,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è Hamangkhung-aphuii awairo bushun ne zab pha bran ro giawo pha chiang shii dong phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi chisemo che Reza chiva voneki kuvantu vonse.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque la gracia de Dios se ha manifestado, trayendo salvación a todos los hombres.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa umbone wa Akunnungu waukwikanawo ukulupusyo kwa ŵandu wose uwunukulikwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa mwanja neema ya Nnungu indabonekana kwa bhandu boti.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni ubwina wa Chapanga wa kuvasangula vandu voha ugubukuliwi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque la gracia salvadora de Dios se manifestó a todos los hombres,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mi nâmin sanminringna an man theina rangin Pathien moroina hah minlang ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal cher xukꞌut ri utoqꞌobꞌ ri Dios, rech koltajem, chike konojel ri winaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga Lesa walayubulula luse lwakendi kwambeti bantu bonse bapulushiwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For the saving grace of God has appeared to all people,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For the Chen v'Chesed of Hashem has appeared, bringing Yeshu'at Eloheynu to kol Bnei Adam,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ ⸀θεοῦ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום ה׳ס חסד איז דערשינען, ברענגענדיק די ישועה צו אלע מענטשן,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଅନୁରନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ସନାୟୁମନ୍‌ ଅବ୍‌ତୁୟ୍‌ଲଙ୍‌ଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ସବେନ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ପାରିତ୍ରାଣ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ସାୟାଦ୍‌ତେ ଉଦୁବାକାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେ ବଇଲେ ପରମେସର୍‌ ଗୁଲାଇ ମୁନୁସ୍‌ଜାତିକେ ପାପେଅନି ମୁକ୍‌ତି କର୍‌ବାକେ ତାର୍‌ ଦୟା ଦେକାଇଲା ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ସାପା ରେମୁଆଁନେ ଉଦାର୍ ନ୍‌ସା ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଲିବିସ ତ୍ନା ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌ ସଃବୁ ମାନାୟ୍‌ର୍‌ ମୁକୁଳ୍‌ତାର୍‌ ଗିନେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଦଃୟା ଜାଣା ହଃଳିଆଚେ ।

CC BY 4.0