Tobit 10:4

ASV Byzantine Text

But his wife said unto him, The child hath perished, seeing he tarrieth long; and she began to bewail him, and said,

Matupi Chin Standard Bible 2019

A yuu Anna long khaw, “Ka capa he polpai coeng tih mulhing lakli ah om voel pawh,” a ti. Te dongah rhap tih a capa ham rhaengsae neh,

Clementine Vulgate 1598

Flebat igitur mater ejus irremediabilibus lacrimis, atque dicebat: Heu, heu me, fili mi ! ut quid te misimus peregrinari, lumen oculorum nostrorum, baculum senectutis nostræ, solatium vitæ nostræ, spem posteritatis nostræ?

Brenton English Septuagint

Then his wife said unto him, My son is dead, seeing he stayeth long; and she began to bewail him, and said,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn moeder bleef maar schreien en haar tranen wilden niet drogen; en zij zuchtte: Ach, helaas, mijn zoon; waarom hebben wij u naar den vreemde laten vertrekken, gij, het licht onzer ogen en de staf van onze oude dag, de troost van ons leven en onze hoop op nageslacht.

Douay-Rheims 1899

But his mother wept and was quite disconsolate, and said: Woe, woe is me, my son; why did we send thee to go to a strange country, the light of our eyes, the staff of our old age, the comfort of our life, the hope of our posterity?

King James Version + Apocrypha

Then his wife said unto him, My son is dead, seeing he stayeth long; and she began to wail him, and said,

KJV Cambridge Paragraph

Then his wife said to him, My son is dead, seeing he stayeth long; and she began to bewail him, and said,

LXX2012 U. S. English

Then his wife said to him, My son is dead, seeing he stays long; and she began to wail him, and said,

British English Septuagint 2012

Then his wife said to him, My son is dead, seeing he stays long; and she began to wail him, and said,

Revised Version

But his wife said unto him, The child hath perished, seeing he tarrieth long; and she began to bewail him, and said,

French Free Holy Bible for the World

Mais sa femme lui dit : « L'enfant a péri, car il attend depuis longtemps. » Elle se mit à le pleurer, et dit :

Spanish BLL

Pero su esposa le decía: “El muchacho ya se nos murió, por eso se ha tardado tanto”. Y se puso a llorar por él, diciendo:

Spanish Free Bible for the World

Pero su esposa le dijo: «El muchacho ha perecido, ya que tarda mucho». Y comenzó a llorarlo, diciendo:

Croatian Bible

Kaza mu žena: “Dijete je stradalo kad ga tako dugo nema.”

Updated Brenton English Septuagint

Then his wife said unto him, My son is dead, seeing he stayeth long; and she began to bewail him, and said,

World English Bible (Catholic)

But his wife said to him, “The child has perished, seeing he waits long.” She began to bewail him, and said,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But his wife said to him, “The child has perished, seeing he waits long.” She began to bewail him, and said,

World English Bible Classic

But his wife said to him, “The child has perished, seeing he waits long.” She began to bewail him, and said,

World English Bible Updated

But his wife said to him, “The child has perished, seeing he waits long.” She began to bewail him, and said,

SEPTUAGINTA

εἶπε δὲ αὐτῷ ἡ γυνή· ἀπώλετο τὸ παιδίον, διότι κεχρόνικε· καὶ ἤρξατο θρηνεῖν αὐτὸν καὶ εἶπεν·

Brenton Septuagint

Εἶπε δὲ αὐτῷ ἡ γυνὴ, ἀπώλετο τὸ παιδίον, διότι κεχρόνικε· καὶ ἤρξατο θρηνεῖν αὐτὸν, καὶ εἶπεν,

Mashi Bible

Mukâge Ana anacimubwîra, erhi: «Mugala wâni kufà oku afîre arhaciri w’omu bazîne». Anacirhondêra avugumula emirenge, akâlakira omwâna wâge, akâderha, erhi:

CC BY 4.0