Tobit 12:15

ASV Byzantine Text

I am Raphael, one of the seven holy angels, who present the prayers of the saints, and go in before the glory of the Holy One.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai tah Boeipa kah thangpomnah hmai ah oepsoeh la aka pai tih aka kun, puencawn parhih khuikah pakhat, Raphael ni,” a ti nah.

Clementine Vulgate 1598

Ego enim sum Raphaël angelus, unus ex septem qui adstamus ante Dominum.

Brenton English Septuagint

I am Raphael, one of the seven holy angels, which present the prayers of the saints, and which go in and out before the glory of the Holy One.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want ik ben de engel Rafaël, één van de zeven, die voor s Heren aanschijn staan.

Douay-Rheims 1899

For I am the angel Raphael, one of the seven, who stand before the Lord.

King James Version + Apocrypha

I am Raphael, one of the seven holy angels, which present the prayers of the saints, and which go in and out before the glory of the Holy One.

KJV Cambridge Paragraph

I am Raphael, one of the seven holy angels, which present the prayers of the saints, and which go in and out before the glory of the Holy One.

LXX2012 U. S. English

I am Raphael, one of the seven holy angels, which present the prayers of the saints, and which go in and out before the glory of the Holy One.

British English Septuagint 2012

I am Raphael, one of the seven holy angels, which present the prayers of the saints, and which go in and out before the glory of the Holy One.

Revised Version

I am Raphael, one of the seven holy angels, which present the prayers of the saints, and go in before the glory of the Holy One.

French Free Holy Bible for the World

Je suis Raphaël, l'un des sept saints anges qui présentent les prières des saints et qui vont au-devant de la gloire du Saint. »

Spanish BLL

Yo soy Rafael, uno de los siete ángeles santos que presentan las oraciones de la gente buena y que entran a la presencia gloriosa del Santo”.

Spanish Free Bible for the World

Yo soy Rafael, uno de los siete santos ángeles que presentan las oraciones de los santos y entran ante la gloria del Santo”.

Croatian Bible

Ja sam Rafael, jedan od sedmorice svetih anđela koji na nebesima donose molitve svetih i stupaju pred Slavom Svetoga!”

Updated Brenton English Septuagint

I am Raphael, one of the seven holy angels, which present the prayers of the saints, and which go in and out before the glory of the Holy One.

World English Bible (Catholic)

I am Raphael, one of the seven holy angels which present the prayers of the saints and go in before the glory of the Holy One.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I am Raphael, one of the seven holy angels which present the prayers of the saints and go in before the glory of the Holy One.”

World English Bible Classic

I am Raphael, one of the seven holy angels which present the prayers of the saints and go in before the glory of the Holy One.”

World English Bible Updated

I am Raphael, one of the seven holy angels which present the prayers of the saints and go in before the glory of the Holy One.”

SEPTUAGINTA

ἐγώ εἰμι Ραφαήλ, εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἁγίων ἀγγέλων, οἳ προσαναφέρουσι τὰς προσευχὰς τῶν ἁγίων, καὶ εἰσπορεύονται ἐνώπιον τῆς δόξης τοῦ ἁγίου.

Brenton Septuagint

Ἐγώ εἰμι Ῥαφαήλ, εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἁγίων ἀγγέλων οἳ προσαναφέρουσι τὰς προσευχὰς τῶν ἁγίων, καὶ εἰσπορεύονται ἐνώπιον τῆς δόξης τοῦ ἁγίου.

Mashi Bible

Niono nie Rafaheli muguma w’omu bamalahika nda, balya bakagenda n’okujà embere z’irenge lya Nyakasane».

CC BY 4.0