Tobit 12:18

ASV Byzantine Text

For not of any favor of mine, but by the will of your God I came; wherefore bless him forever.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai tah nangmih taengah ka om vaengah khaw, kamah ngaihnah bangla ka saii moenih. Tedae Pathen kah kongaih nen ni ka saii. Hnin takuem ah amah te uem lamtah koehnah neh tingtoeng.

Clementine Vulgate 1598

Etenim cum essem vobiscum, per voluntatem Dei eram: ipsum benedicite, et cantate illi.

Brenton English Septuagint

For not of any favour of mine, but by the will of our God I came; wherefore praise him for ever.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want het was door Gods wil, dat ik bij u vertoefde; zegent Hem en zingt Hem lof.

Douay-Rheims 1899

For when I was with you, I was there by the will of God: bless ye him, and sing praises to him.

King James Version + Apocrypha

For not of any favour of mine, but by the will of our God I came; wherefore praise him for ever.

KJV Cambridge Paragraph

For not of any favour of mine, but by the will of our God I came; wherefore praise him for ever.

LXX2012 U. S. English

For not of any favor of mine, but by the will of our God I came; therefore praise him for ever.

British English Septuagint 2012

For not of any favour of mine, but by the will of our God I came; therefore praise him for ever.

Revised Version

For not of any favour of mine, but by the will of your God I came; wherefore bless him for ever.

French Free Holy Bible for the World

Car je ne suis pas venu de ma propre faveur, mais par la volonté de votre Dieu. C'est pourquoi bénissez-le à jamais.

Spanish BLL

Porque yo no vine por mi propia cuenta, sino porque su Dios así lo quiso. Por eso, bendíganlo toda la vida.

Spanish Free Bible for the World

Porque no vine por ningún favor mío, sino por la voluntad de vuestro Dios. Por tanto, bendecidle para siempre.

Croatian Bible

Ta ja ne dođoh jer se meni svidjelo, nego po zapovijedi Boga našega: zato ga blagoslivljajte uvijeke.

Updated Brenton English Septuagint

For not of any favor of mine, but by the will of our God I came; wherefore praise him forever.

World English Bible (Catholic)

For I came not of any favor of my own, but by the will of your God. Therefore bless him forever.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For I came not of any favour of my own, but by the will of your God. Therefore bless him forever.

World English Bible Classic

For I came not of any favor of my own, but by the will of your God. Therefore bless him forever.

World English Bible Updated

For I came not of any favor of my own, but by the will of your God. Therefore bless him forever.

SEPTUAGINTA

ὅτι οὐ τῇ ἐμαυτοῦ χάριτι, ἀλλὰ τῇ θελήσει τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἦλθον, ὅθεν εὐλογεῖτε αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα.

Brenton Septuagint

ὅτι οὐ τῇ ἐμαυτοῦ χάριτι, ἀλλὰ τῇ θελήσει τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἦλθον, ὅθεν εὐλογεῖτε αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα.

Mashi Bible

Niono amango nali haguma ninyu, arhali buhashe bwâni bwarhumaga nabêra haguma ninyu, ci oku bulonza bwa Nyamuzinda. Mumukuze ensiku zoshi, munayimbe irenge lyâge.

CC BY 4.0