Tobit 12:19

ASV Byzantine Text

All these days did I appear unto you; and I did neither eat nor drink, but ye saw a vision.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Naming loh kai he puet nan dawn dae ka caak ka ok moenih. Tahae khaw na mangthui ni na hm uh.

Clementine Vulgate 1598

Videbar quidem vobiscum manducare et bibere: sed ego cibo invisibili, et potu qui ab hominibus videri non potest, utor.

Brenton English Septuagint

All these days I did appear unto you; but I did neither eat nor drink, but ye did see a vision.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het had wel de schijn, dat ik met u at en dronk; maar ik geniet onzichtbare spijs en drank, die geen mens kan aanschouwen.

Douay-Rheims 1899

I seemed indeed to eat and to drink with you: but I use an invisible meat and drink, which cannot be seen by men.

King James Version + Apocrypha

All these days I did appear unto you; but I did neither eat nor drink, but ye did see a vision.

KJV Cambridge Paragraph

All these days I did appear unto you; but I did neither eat nor drink, but you did see a vision.

LXX2012 U. S. English

All these days I did appear to you; but I did neither eat nor drink, but you⌃ did see a vision.

British English Septuagint 2012

All these days I did appear to you; but I did neither eat nor drink, but you⌃ did see a vision.

Revised Version

All these days did I appear unto you; and I did neither eat nor drink, but ye saw a vision.

French Free Holy Bible for the World

Tous ces jours-ci, je vous suis apparu. Je n'ai ni mangé ni bu, mais vous avez tous eu une vision.

Spanish BLL

En todos estos días que me estuvieron viendo, yo la verdad ni comía ni bebía; ustedes lo que veían era una visión.

Spanish Free Bible for the World

Todos estos días me he aparecido a vosotros. No he comido ni bebido, sino que todos vosotros habéis visto una visión.

Croatian Bible

Sve sam dane dopuštao da me vide vaše oči, ali nisam ni jeo ni pio: vi ste motrili samo privid.

Updated Brenton English Septuagint

All these days I did appear unto you; but I did neither eat nor drink, but ye did see a vision.

World English Bible (Catholic)

All these days I appeared to you. I didn’t eat or drink, but you all saw a vision.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All these days I appeared to you. I didn’t eat or drink, but you all saw a vision.

World English Bible Classic

All these days I appeared to you. I didn’t eat or drink, but you all saw a vision.

World English Bible Updated

All these days I appeared to you. I didn’t eat or drink, but you all saw a vision.

SEPTUAGINTA

πάσας τὰς ἡμέρας ὠπτανόμην ὑμῖν, καὶ οὐκ ἔφαγον οὐδὲ ἔπιον, ἀλλὰ ὅρασιν ὑμεῖς ἐθεωρεῖτε.

Brenton Septuagint

Πάσας τὰς ἡμέρας ὠπτανόμην ὑμῖν, καὶ οὐκ ἔφαγον οὐδὲ ἔπιον, ἀλλὰ ὅρασιν ὑμεῖς ἐθεωρεῖτε.

Mashi Bible

Orhakazâg’imbona nalya, ci wakarhangâla n’ebiri nka bilôrho.

CC BY 4.0