Tobit 12:20

ASV Byzantine Text

And now give God thanks: because I ascend to him that sent me: and write in a book all the things which have been done.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai lamloh thoo rhoi lamtah Pathen te ming laeh. Kai tah, kai aka tueih kung taengla ka luei pawn ni. Na taengka a thoeng boeih te daek rhoi,” a ti nah tih anih te luei.

Clementine Vulgate 1598

Tempus est ergo ut revertar ad eum qui me misit: vos autem benedicite Deum, et narrate omnia mirabilia ejus.

Brenton English Septuagint

Now therefore give God thanks: for I go up to him that sent me; but write all things which are done in a book.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu is het tijd, dat ik terugkeer naar Hem, die mij heeft gezonden; looft gij echter den Heer en verkondigt al zijn wonderdaden.

Douay-Rheims 1899

It is time therefore that I return to him that sent me: but bless ye God, and publish all his wonderful works.

King James Version + Apocrypha

Now therefore give God thanks: for I go up to him that sent me; but write all things which are done in a book.

KJV Cambridge Paragraph

Now therefore give God thanks: for I go up to him that sent me; but write all things which are done in a book.

LXX2012 U. S. English

Now therefore give God thanks: for I go up to him that sent me; but write all things which are done in a book.

British English Septuagint 2012

Now therefore give God thanks: for I go up to him that sent me; but write all things which are done in a book.

Revised Version

And now give God thanks: because I ascend to him that sent me: and write in a book all the things which have been done.

French Free Holy Bible for the World

Maintenant, rendez grâce à Dieu, car je monte vers celui qui m'a envoyé. Écrivez dans un livre toutes les choses qui ont été faites. »

Spanish BLL

Ahora denle gracias a Dios, porque ya me regreso con el que me mandó. Y escriban en un libro todo lo que ha pasado”.

Spanish Free Bible for the World

Ahora dad gracias a Dios, porque asciendo a aquel que me envió. Escribid en un libro todas las cosas que se han realizado».

Croatian Bible

Sada hvalite Boga, a ja se vraćam onome koji me i poslao. Zapišite u knjizi sve što se zbilo.”

Updated Brenton English Septuagint

Now therefore give God thanks: for I go up to him that sent me; but write all things which are done in a book.

World English Bible (Catholic)

Now give God thanks, because I ascend to him who sent me. Write in a book all the things which have been done.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now give God thanks, because I ascend to him who sent me. Write in a book all the things which have been done.”

World English Bible Classic

Now give God thanks, because I ascend to him who sent me. Write in a book all the things which have been done.”

World English Bible Updated

Now give God thanks, because I ascend to him who sent me. Write in a book all the things which have been done.”

SEPTUAGINTA

καὶ νῦν ἐξομολογεῖσθε τῷ Θεῷ, διότι ἀναβαίνω πρὸς τὸν ἀποστείλαντά με, καὶ γράψατε πάντα τὰ συντελεσθέντα εἰς βιβλίον.

Brenton Septuagint

Καὶ νῦν ἐξομολογεῖσθε τῷ Θεῷ, διότι ἀναβαίνω πρὸς τὸν ἀποστείλαντά με, καὶ γράψατε πάντα τὰ συντελεσθέντα εἰς βιβλίον.

Mashi Bible

Na buno mukuze Nyakasane o mw’igulu lyoshi, munakavuga Nyamuzinda omunkwa. Loli oku nkola nasôkera emw’olya wantumaga. Muyandike ebyo byanamuberire byoshi».

CC BY 4.0