Tobit 2:6

ASV Byzantine Text

and remembered the prophecy of Amos, as he said, Your feasts shall be turned into mourning, And all your mirth into lamentation.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Amos kah tonghma ol loh Bethel a phong thil tih, “Na khotue kho rhaengsaenah la poeh vetih, Na laa te khaw rhaengsae lung la poeh ni,” a ti te ka poek. Te dongah ka rhap.

Clementine Vulgate 1598

memorans illum sermonem, quem dixit Dominus per Amos prophetam: Dies festi vestri convertentur in lamentationem et luctum.

Brenton English Septuagint

remembering that prophecy of Amos, as he said, Your feasts shall be turned into mourning, and all your mirth into lamentation.

Dutch Bible, Petrus Canisius

het woord indachtig, dat de Heer door den profeet Amos gesproken had: Uw feestdagen zullen verkeren in geweeklaag en rouw.

Douay-Rheims 1899

Remembering the word which the Lord spoke by Amos the prophet: Your festival days shall be turned into lamentation and mourning.

King James Version + Apocrypha

Remembering that prophecy of Amos, as he said, Your feasts shall be turned into mourning, and all your mirth into lamentation.

KJV Cambridge Paragraph

remembering that prophecy of Amos, as he said, Your feasts shall be turned into mourning, and all your mirth into lamentation.

LXX2012 U. S. English

Remembering that prophecy of Amos, as he said, Your feasts shall be turned into mourning, and all your mirth into lamentation.

British English Septuagint 2012

Remembering that prophecy of Amos, as he said, Your feasts shall be turned into mourning, and all your mirth into lamentation.

Revised Version

and remembered the prophecy of Amos, as he said, Your feasts shall be turned into mourning, And all your mirth into lamentation.

French Free Holy Bible for the World

et je me suis souvenu de la prophétie d'Amos, selon ses paroles, « Vos fêtes seront transformées en deuil, et toutes vos réjouissances en lamentations.

Spanish BLL

y me acordé de la profecía de Amós, cuando dijo: “Sus fiestas se convertirán en luto, y toda su alegría en lamentos”.

Spanish Free Bible for the World

y recordé la profecía de Amós, cuando dijo: «Vuestras fiestas se convertirán en luto, y todo vuestro regocijo en lamentación».

Croatian Bible

Sjetih se Amosova proročanstva: “Svetkovine vaše u tugu će se pretvoriti, a radosti vaše kuknjavom će postati.” I zaplakah.

Updated Brenton English Septuagint

remembering that prophecy of Amos, as he said, Your feasts shall be turned into mourning, And all your mirth into lamentation.

World English Bible (Catholic)

and remembered the prophecy of Amos, as he said, “Your feasts will be turned into mourning, and all your mirth into lamentation.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and remembered the prophecy of Amos, as he said, “Your feasts will be turned into mourning, and all your mirth into lamentation.

World English Bible Classic

and remembered the prophecy of Amos, as he said, “Your feasts will be turned into mourning, and all your mirth into lamentation.

World English Bible Updated

and remembered the prophecy of Amos, as he said, “Your feasts will be turned into mourning, and all your mirth into lamentation.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐμνήσθην τῆς προφητείας Ἀμώς, καθὼς εἶπε· στραφήσονται αἱ ἑορταὶ ὑμῶν εἰς πένθος καὶ πᾶσαι αἱ εὐφροσύναι ὑμῶν εἰς θρῆνον,

Brenton Septuagint

Καὶ ἐμνήσθην τῆς προφητείας Ἀμὼς, καθὼς εἶπε, στραφήσονται αἱ ἑορταὶ ὑμῶν εἰς πένθος, καὶ πᾶσαι αἱ εὐφροσύναι ὑμῶν εἰς θρῆνον.

Mashi Bible

Nakengera kulya omulêbi Amosi aderhaga koshi kuli Beteli, erhi: «Ensiku nkulu zâwe zanacibè mishîbo n’enyimbo zâwe zoshi zibè ndûlù».

CC BY 4.0