Tobit 3:13

ASV Byzantine Text

command that I be released from the earth, and that I no more hear reproach.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka mik khaw saeh namah taengla kang huel coeng Diklai lamloh ka daem ham ol pae laeh Te bang kokhahnah te ka ya voel boel eh.

Clementine Vulgate 1598

dixit: Benedictum est nomen tuum, Deus patrum nostrorum: qui cum iratus fueris, misericordiam facies, et in tempore tribulationis peccata dimittis his qui invocant te.

Brenton English Septuagint

and say, Take me out of the earth, that I may hear no more the reproach.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en sprak: Gezegend is uw Naam, o God onzer vaderen, Gij, d ie weer barmhartigheid toont, als uw toorn is bevredigd, en in dagen van lijden de zonden vergeeft aan hen, die U aanroepen.

Douay-Rheims 1899

She said: Blessed is thy name, O God of our fathers: who when thou hast been angry, wilt shew mercy, and in the time of tribulation forgivest the sins of them that call upon thee.

King James Version + Apocrypha

And say, Take me out of the earth, that I may hear no more the reproach.

KJV Cambridge Paragraph

and say, Take me out of the earth, that I may hear no more the reproach.

LXX2012 U. S. English

And say, Take me out of the earth, that I may hear no more the reproach.

British English Septuagint 2012

And say, Take me out of the earth, that I may hear no more the reproach.

Revised Version

command that I be released from the earth, and that I no more hear reproach.

French Free Holy Bible for the World

Ordonne que je sois libéré de la terre, et que je n'entende plus de reproches.

Spanish BLL

Manda que me pueda ir de este mundo, para que ya no tenga que escuchar más insultos.

Spanish Free Bible for the World

Manda que sea liberada de la tierra, y que no escuche más oprobios.

Croatian Bible

Zapovijedi, Gospode, da pođem s ove zemlje i da više nikada ne čujem one uvrede.

Updated Brenton English Septuagint

and say, Take me out of the earth, that I may hear no more the reproach.

World English Bible (Catholic)

Command that I be released from the earth, and that I no longer hear reproach.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Command that I be released from the earth, and that I no longer hear reproach.

World English Bible Classic

Command that I be released from the earth, and that I no longer hear reproach.

World English Bible Updated

Command that I be released from the earth, and that I no longer hear reproach.

SEPTUAGINTA

εἰπὸν ἀπολῦσαί με ἀπὸ τῆς γῆς καὶ μὴ ἀκοῦσαί με μηκέτι ὀνειδισμόν.

Brenton Septuagint

Εἶπον, ἀπολῦσαί με ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ μὴ ἀκοῦσαί με μηκέτι ὀνειδισμόν.

Mashi Bible

Ojire akanwa kâwe katenze muli eri igulu ndek’icikayumva ebi bijâci.

CC BY 4.0