Tobit 7:16

ASV Byzantine Text

And Raguel called his wife Edna, and said unto her, Sister, prepare the other chamber, and bring her in thither.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah anih te cet tih a thui pah bangla imkhan pakhat ah thingkong a phaih pah. Te phoeiah Sarah te a khuen.

Clementine Vulgate 1598

Et accepta carta, fecerunt conscriptionem conjugii.

Brenton English Septuagint

After Raguel called his wife Edna, and said unto her, Sister, prepare another chamber, and bring her in thither.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En zij namen perkament en maakten de huwelijksoorkonde op.

Douay-Rheims 1899

And taking paper they made a writing of the marriage.

King James Version + Apocrypha

After Raguel called his wife Edna, and said unto her, Sister, prepare another chamber, and bring her in thither.

KJV Cambridge Paragraph

After Raguel called his wife Edna, and said unto her, Sister, prepare another chamber, and bring her in thither.

LXX2012 U. S. English

After Raguel called his wife Edna, and said to her, Sister, prepare another chamber, and bring her in there.

British English Septuagint 2012

After Raguel called his wife Edna, and said to her, Sister, prepare another chamber, and bring her in there.

Revised Version

And Raguel called his wife Edna, and said unto her, Sister, prepare the other chamber, and bring her in thither.

French Free Holy Bible for the World

Et Raguel appela Edna, sa femme, et lui dit : « Ma sœur, prépare l'autre chambre, et fais-la entrer là. »

Spanish BLL

Y Ragüel llamó a su esposa Edna y le dijo: “Mujer, ve a arreglar el otro cuarto, y llévala para allá”.

Spanish Free Bible for the World

Y Ragüel llamó a su esposa Edna, y le dijo: «Hermana, prepara el otro aposento y llévala allí».

Croatian Bible

Ona uradi kako joj je zapovjedio i uvede je. Kći zaplaka.

Updated Brenton English Septuagint

After Raguel called his wife Edna, and said unto her, Sister, prepare another chamber, and bring her in thither.

World English Bible (Catholic)

And Raguel called his wife Edna, and said to her, “Sister, prepare the other chamber, and bring her in there.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And Raguel called his wife Edna, and said to her, “Sister, prepare the other chamber, and bring her in there.”

World English Bible Classic

And Raguel called his wife Edna, and said to her, “Sister, prepare the other chamber, and bring her in there.”

World English Bible Updated

And Raguel called his wife Edna, and said to her, “Sister, prepare the other chamber, and bring her in there.”

SEPTUAGINTA

καὶ ἐποίησεν ὡς εἶπε καὶ εἰσήγαγεν αὐτὴν ἐκεῖ, καὶ ἔκλαυσε· καὶ ἀπεδέξατο τὰ δάκρυα τῆς θυγατρὸς αὐτῆς καὶ εἶπεν αὐτῇ·

Brenton Septuagint

Καὶ ἐκάλεσε Ῥαγουὴλ Ἔδναν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ εἶπεν αὐτῇ, ἀδελφὴ ἑτοίμασον τὸ ἕτερον ταμεῖον, καὶ εἰσάγαγε αὐτήν.

Mashi Bible

Nyamukazi anacikanya, agend’irheganya encingo omu ciyumpa nka kulya ibà ananaderhaga, anacihiramwo namunyere. Naye anacirhondêra amuvugumulirakwo emirenge, buzinda ahorhola erya mirenge yâge anacimubwîra erhi: «Olangâlîre! mwâli wâni, Nyakasane w’empingu ahindule ogu mutula gwâwe okubà masîma! Ola ngalire, mwâli wâni!» Nyamukazi anacihuluka.

CC BY 4.0