Wisdom 10:12

ASV Byzantine Text

She guarded him from enemies, And from those that lay in wait she kept him safe, And over his sore conflict she watched as judge, That he might know that godliness is more powerful than all.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A thunkha taeng lamloh a hoeptlang tih, Anih aka rhungngol thil rhoek taeng lamloh sading la a khoem. Rhainah neh a thingthuel vaengah tanah a paek tih, hingcimnah tah a tloe boeih lakah tlung ngai tila a ming.

Clementine Vulgate 1598

Custodivit illum ab inimicis, et a seductoribus tutavit illum: et certamen forte dedit illi ut vinceret, et sciret quoniam omnium potentior est sapientia.

Brenton English Septuagint

She defended him from his enemies, and kept him safe from those that lay in wait, and in a sore conflict she gave him the victory; that he might know that godliness is stronger than all.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij beschermde hem tegen zijn vijanden, En beschutte hem tegen zijn belagers; Bij een felle strijd schonk zij hem de overwinning, Opdat hij zou weten, dat vroomheid alles in kracht overtreft.

Douay-Rheims 1899

She kept him safe from his enemies, and she defended him from seducers, and gave him a strong conflict, that he might overcome, and know that wisdom is mightier than all.

King James Version + Apocrypha

She defended him from his enemies, and kept him safe from those that lay in wait, and in a sore conflict she gave him the victory; that he might know that goodness is stronger than all.

KJV Cambridge Paragraph

She defended him from his enemies, and kept him safe from those that lay in wait, and in a sore conflict she gave him the victory; that he might know that godliness is stronger than all.

LXX2012 U. S. English

She defended him from his enemies, and kept him safe from those that lay in wait, and in a sore conflict she gave him the victory; that he might know that goodness is stronger than all.

British English Septuagint 2012

She defended him from his enemies, and kept him safe from those that lay in wait, and in a sore conflict she gave him the victory; that he might know that goodness is stronger than all.

Revised Version

She guarded him from enemies, And from those that lay in wait she kept him safe, And over his sore conflict she watched as judge, That he might know that godliness is more powerful than all.

French Free Holy Bible for the World

Elle le protégeait de ses ennemis, et elle le protégeait de ceux qui l'attendaient. Par-dessus son conflit sévère, elle a regardé en tant que juge, afin qu'il sache que la piété est plus puissante que tout.

Spanish BLL

Lo cuidó de sus enemigos, y lo mantuvo a salvo de los que le querían poner una trampa. En medio de su pleito tan fuerte, ella estuvo ahí cuidando que se hiciera justicia, para que él se diera cuenta de que portarse bien te da más fuerza que todo.

Spanish Free Bible for the World

Ella lo guardó de sus enemigos, y lo mantuvo a salvo de los que acechaban. Sobre su severo conflicto, ella veló como juez, para que él supiera que la piedad es más poderosa que todos.

Croatian Bible

sačuvala ga od neprijatelja i zaštitila ga od zasjeda, darovala mu pobjedu u žestokom boju da spozna kako je bogobojaznost od svega jača.

Updated Brenton English Septuagint

She defended him from his enemies, And kept him safe from those that lay in wait, And in a sore conflict she gave him the victory; That he might know that godliness is stronger than all.

World English Bible (Catholic)

She guarded him from enemies, and she kept him safe from those who lay in wait. Over his severe conflict, she watched as judge, that he might know that godliness is more powerful than every one.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

She guarded him from enemies, and she kept him safe from those who lay in wait. Over his severe conflict, she watched as judge, that he might know that godliness is more powerful than every one.

World English Bible Classic

She guarded him from enemies, and she kept him safe from those who lay in wait. Over his severe conflict, she watched as judge, that he might know that godliness is more powerful than every one.

World English Bible Updated

She guarded him from enemies, and she kept him safe from those who lay in wait. Over his severe conflict, she watched as judge, that he might know that godliness is more powerful than every one.

SEPTUAGINTA

διεφύλαξεν αὐτὸν ἀπὸ ἐχθρῶν, καὶ ἀπὸ ἐνεδρευόντων ἠσφαλίσατο καὶ ἀγῶνα ἰσχυρὸν ἐβράβευσεν αὐτῷ, ἵνα γνῷ, ὅτι παντὸς δυνατωτέρα ἐστὶν εὐσέβεια.

Brenton Septuagint

Διεφύλαξεν αὐτὸν ἀπὸ ἐχθρῶν, καὶ ἀπὸ ἐνεδρευόντων ἠσφαλίσατο, καὶ ἀγῶνα ἰσχυρὸν ἐβράβευσεν αὐτῷ, ἵνα γνῷ, ὅτι παντὸς δυνατωτέρα ἐστὶν εὐσέβεια.

Mashi Bible

Bwamucinga oku bashombanyi na kuli balyâla bali mpu bamurhezire, bwanamuhimira entambala ndârhi mpu lyo amanya oku ntâbyo burhahima.

CC BY 4.0