Wisdom 10:14

ASV Byzantine Text

And in bonds she left him not, Till she brought him the scepter of a kingdom, And authority over those that dealt tyrannously with him; She showed them also to be false that had mockingly accused him, And gave him eternal glory.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thongim ah a om vaengah khaw, Ram kah mancai dongla a khuen hil hlah sut pawt tih, A boei rhoek soah uknah a paek. Anih aka paelnaeh rhoek te a tholh a hmuh sak tih, kumhal kah thangpomnah a paek.

Clementine Vulgate 1598

et in vinculis non dereliquit illum, donec afferret illi sceptrum regni, et potentiam adversus eos qui eum deprimebant: et mendaces ostendit qui maculaverunt illum, et dedit illi claritatem æternam.]

Brenton English Septuagint

and left him not in bonds, till she brought him the sceptre of the kingdom, and power against those that oppressed him: as for them that had accused him, she shewed them to be liars, and gave him perpetual glory.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En liet hem in zijn boeien niet alleen. Ja, zij verschafte hem een koningsschepter En macht over hen, die eerst hem verdrukten; Zij bewees, dat zijn aanklagers leugenaars waren, En verleende hem eeuwige roem.

Douay-Rheims 1899

And in bands she left him not, till she brought him the sceptre of the kingdom, and power against those that oppressed him: and shewed them to be liars that had accused him, and gave him everlasting glory.

King James Version + Apocrypha

And left him not in bonds, till she brought him the sceptre of the kingdom, and power against those that oppressed him: as for them that had accused him, she shewed them to be liars, and gave him perpetual glory.

KJV Cambridge Paragraph

and left him not in bonds, till she brought him the sceptre of the kingdom, and power against those that oppressed him: as for them that had accused him, she shewed them to be liars, and gave him perpetual glory.

LXX2012 U. S. English

And left him not in bonds, till she brought him the sceptre of the kingdom, and power against those that oppressed him: as for them that had accused him, she showed them to be liars, and gave him perpetual glory.

British English Septuagint 2012

And left him not in bonds, till she brought him the sceptre of the kingdom, and power against those that oppressed him: as for them that had accused him, she showed them to be liars, and gave him perpetual glory.

Revised Version

And in bonds she left him not, Till she brought him the sceptre of a kingdom, And authority over those that dealt tyrannously with him; She shewed them also to be false that had mockingly accused him, And gave him eternal glory.

French Free Holy Bible for the World

et dans les liens elle ne s'est pas éloignée de lui, jusqu'à ce qu'elle lui apporte le sceptre d'un royaume, et l'autorité sur ceux qui ont traité avec lui comme un tyran. Elle a également démontré que ceux qui l'avaient accusé de façon moqueuse étaient faux, et lui ont donné la gloire éternelle.

Spanish BLL

y cuando estaba amarrado ella no se le despegó, hasta que le consiguió el bastón de mando de un reino, y el poder para mandar sobre los que se habían portado como tiranos con él. Y también dejó en evidencia a los que lo habían acusado con puras mentiras, y le dio una gloria eterna.

Spanish Free Bible for the World

y en las cadenas no se apartó de él, hasta que le trajo el cetro de un reino, y autoridad sobre los que lo trataron como un tirano. Ella también demostró que los que lo habían acusado burlonamente eran falsos, y le dio gloria eterna.

Croatian Bible

S njime je u tamnicu sišla te ga ni u okovima nije zapustila dok mu nije donijela žezlo kraljevsko i vlast nad onima koji ga tlačiše i nagnala u laž one koji ga kaljahu, a njemu dala slavu vječnu.

Updated Brenton English Septuagint

And left him not in bonds, Till she brought him the scepter of the kingdom, And power against those that oppressed him: As for them that had accused him, she showed them to be liars, And gave him perpetual glory.

World English Bible (Catholic)

and in bonds she didn’t depart from him, until she brought him the sceptre of a kingdom, and authority over those that dealt like a tyrant with him. She also showed those who had mockingly accused him to be false, and gave him eternal glory.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and in bonds she didn’t depart from him, until she brought him the sceptre of a kingdom, and authority over those that dealt like a tyrant with him. She also showed those who had mockingly accused him to be false, and gave him eternal glory.

World English Bible Classic

and in bonds she didn’t depart from him, until she brought him the sceptre of a kingdom, and authority over those that dealt like a tyrant with him. She also showed those who had mockingly accused him to be false, and gave him eternal glory.

World English Bible Updated

and in bonds she didn’t depart from him, until she brought him the sceptre of a kingdom, and authority over those that dealt like a tyrant with him. She also showed those who had mockingly accused him to be false, and gave him eternal glory.

SEPTUAGINTA

συγκατέβη αὐτῷ εἰς λάκκον καὶ ἐν δεσμοῖς οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν, ἕως ἤνεγκεν αὐτῷ σκῆπτρα βασιλείας καὶ ἐξουσίαν τυραννούντων αὐτοῦ· ψευδεῖς τε ἔδειξε τοὺς μωμησαμένους αὐτὸν καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δόξαν αἰώνιον.

Brenton Septuagint

συγκατέβη αὐτῷ εἰς λάκκον, καὶ ἐν δεσμοῖς οὐκ ἀφῆκεν αὐτὸν, ἕως ἤνεγκεν αὐτῷ σκῆπτρα βασιλείας καὶ ἐξουσίαν τυραννούντων αὐτοῦ· ψευδεῖς τε ἔδειξε τοὺς μωμησαμένους αὐτὸν, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δόξαν αἰώνιον.

Mashi Bible

Bwayandagalira bo naye omu mpamikwa, burhanamulikiriraga omu mugozi, ciru bwamuhisa oku ishungwè ly’obwâmi n’oku buhashe bw’okurhegeka abarhegesi bakâg’imulibuza burhanzi, ciru bwayîgîriza n’âbâli bamushobesire obunywesi, bwanamuhà irenge ly’ensiku n’amango.

CC BY 4.0