Wisdom 16:26

ASV Byzantine Text

That thy sons, whom thou lovedst, O Lord, might learn That it is not the growth of the earth’s fruits that nourisheth a man, But that thy word preserveth them that trust thee.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Boeipa aw, na lungnah na ca rhoek loh ming pai saeh, Hlang hing he canghum cangpai loh cah pawt tih, nang dongah aka pangtung rhoek te na ol long ni a tungduel.

Clementine Vulgate 1598

ut scirent filii tui quos dilexisti, Domine, quoniam non nativitatis fructus pascunt homines, sed sermo tuus hos qui in te crediderint conservat.

Brenton English Septuagint

that thy children, O Lord, whom thou lovest, might know, that it is not the growing of fruits that nourisheth man: but that it is thy word, which preserveth them that put their trust in thee.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Opdat uw zonen, die Gij liefhadt, Heer, zouden leren, Dat niet de soorten van vruchten de mensen voeden, Maar dat uw woord onderhoudt, wie op U betrouwt.

Douay-Rheims 1899

That thy children, O Lord, whom thou lovedst, might know that it is not the growing of fruits that nourisheth men, but thy word preserveth them that believe in thee:

King James Version + Apocrypha

That thy children, O Lord, whom thou lovest, might know, that it is not the growing of fruits that nourisheth man: but that it is thy word, which preserveth them that put their trust in thee.

KJV Cambridge Paragraph

that thy children, O Lord, whom thou lovest, might know, that it is not the growing of fruits that nourisheth man: but that it is thy word, which preserveth them that put their trust in thee.

LXX2012 U. S. English

That your children, O Lord, whom you love, might know, that it is not the growing of fruits that nourishes man: but that it is your word, which preserves them that put their trust in you.

British English Septuagint 2012

That your children, O Lord, whom you love, might know, that it is not the growing of fruits that nourishes man: but that it is your word, which preserves them that put their trust in you.

Revised Version

That thy sons, whom thou lovedst, O Lord, might learn That it is not the growth of the earth’s fruits that nourisheth a man, But that thy word preserveth them that trust thee.

French Free Holy Bible for the World

afin que tes enfants, que tu as aimés, Seigneur, puissent apprendre que ce n'est pas la croissance des cultures qui nourrit un homme, mais que ta parole préserve ceux qui te font confiance.

Spanish BLL

para que tus hijos, a los que tanto quieres, Señor, pudieran aprender que no es lo que crece de la tierra lo que alimenta a la gente, sino que es tu palabra la que mantiene vivos a los que confían en ti.

Spanish Free Bible for the World

para que tus hijos, a quienes amaste, oh Señor, pudieran aprender que no es el crecimiento de las cosechas lo que nutre al hombre, sino que tu palabra preserva a los que confían en ti.

Croatian Bible

da bi sinovi tvoji, koje ljubiš, Gospode, naučili kako čovjeka na hrane različiti plodovi, nego riječ tvoja uzdržava sve koji u te vjeruju;

Updated Brenton English Septuagint

That thy children, O Lord, whom thou lovest, might know, That it is not the growing of fruits that nourisheth man: But that it is thy word, which preserveth them that put their trust in thee.

World English Bible (Catholic)

that your children, whom you loved, O Lord, might learn that it is not the growth of crops that nourishes a man, but that your word preserves those who trust you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

that your children, whom you loved, O Lord, might learn that it is not the growth of crops that nourishes a man, but that your word preserves those who trust you.

World English Bible Classic

that your children, whom you loved, O Lord, might learn that it is not the growth of crops that nourishes a man, but that your word preserves those who trust you.

World English Bible Updated

that your children, whom you loved, O Lord, might learn that it is not the growth of crops that nourishes a man, but that your word preserves those who trust you.

SEPTUAGINTA

ἵνα μάθωσιν οἱ υἱοί σου, οὓς ἠγάπησας, Κύριε, ὅτι οὐχ αἱ γενέσεις τῶν καρπῶν τρέφουσιν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ρῆμά σου τοὺς σοὶ πιστεύοντας διατηρεῖ.

Brenton Septuagint

ἵνα μάθωσιν οἱ υἱοί σου, οὓς ἠγάπησας, Κύριε, ὅτι οὐχ αἱ γενέσεις τῶν καρπῶν τρέφουσιν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ῥῆμά σου τούς σοι πιστεύοντας διατηρεῖ.

Mashi Bible

ntyo, Yâgirwa Nyakasane, abâna bazigirwa bamanya oku arhali emilala y’emburho y’omu ishwa yo eyikuza omuntu, ci akanwa kâwe ko kabika abakuyêmêra.

CC BY 4.0