Wisdom 2:19

ASV Byzantine Text

With outrage and torture let us put him to the test, That we may learn his gentleness, And may prove his patience under wrong.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Soehsalnah, phaepnah neh anih te noem uh lah sih, Te daengah ni boengai la a om khaw m ‘hmuh eh.

Clementine Vulgate 1598

Contumelia et tormento interrogemus eum, ut sciamus reverentiam ejus, et probemus patientiam illius.

Brenton English Septuagint

Let us examine him with despitefulness and torture, that we may know his meekness, and prove his patience.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Met smaad en mishandeling zullen wij hem beproeven, Om zijn zachtmoedigheid te zien, zijn geduld te toetsen.

Douay-Rheims 1899

Let us examine him by outrages and tortures, that we may know his meekness and try his patience.

King James Version + Apocrypha

Let us examine him with despitefulness and torture, that we may know his meekness, and prove his patience.

KJV Cambridge Paragraph

Let us examine him with despitefulness and torture, that we may know his meekness, and prove his patience.

LXX2012 U. S. English

Let us examine him with despitefulness and torture, that we may know his meekness, and prove his patience.

British English Septuagint 2012

Let us examine him with despitefulness and torture, that we may know his meekness, and prove his patience.

Revised Version

With outrage and torture let us put him to the test, That we may learn his gentleness, And may prove his patience under wrong.

French Free Holy Bible for the World

Mettons-le à l'épreuve par l'insulte et la torture, afin que nous puissions découvrir à quel point il est doux, et de tester sa patience.

Spanish BLL

Vamos a calarlo con insultos y torturas, a ver qué tan mansito es, y a poner a prueba su paciencia.

Spanish Free Bible for the World

Sometámosle a ultraje y tormento, para que conozcamos su mansedumbre, y pongamos a prueba su paciencia.

Croatian Bible

Zato ga iskušajmo porugom i mukom da istražimo blagost njegovu i da prosudimo strpljivost njegovu.

Updated Brenton English Septuagint

Let us examine him with despitefulness and torture, That we may know his meekness, And prove his patience.

World English Bible (Catholic)

Let’s test him with insult and torture, that we may find out how gentle he is, and test his patience.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let’s test him with insult and torture, that we may find out how gentle he is, and test his patience.

World English Bible Classic

Let’s test him with insult and torture, that we may find out how gentle he is, and test his patience.

World English Bible Updated

Let’s test him with insult and torture, that we may find out how gentle he is, and test his patience.

SEPTUAGINTA

ὕβρει καὶ βασάνῳ ἐτάσωμεν αὐτόν, ἵνα γνῶμεν τὴν ἐπικείκειαν αὐτοῦ καὶ δοκιμάσωμεν τὴν ἀνεξικακίαν αὐτοῦ·

Brenton Septuagint

Ὕβρει καὶ βασάνῳ ἐτάσωμεν αὐτόν, ἵνα γνῶμεν τὴν ἐπιείκειαν αὐτοῦ, καὶ δοκιμάσωμεν τὴν ἀνεξικακίαν αὐτοῦ.

Mashi Bible

“Rhurhang’imugera, rhumujâcire, rhumulibuze rhuyîsh’imanya ntyo erhi anali mutûdu, rhwâmanya erhi ayish’ihira omurhima omu nda”.

CC BY 4.0