Wisdom 2:9

ASV Byzantine Text

Let none of us go without his share in our proud revelry: Everywhere let us leave tokens of our mirth: Because this is our portion, and our lot is this.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mamih kah omngaihlawnnah he rhekrha ham mamih loh hlong boel sih. He tah mamih kah hamsum neh Mamih kah hmulung pai ni.

Clementine Vulgate 1598

nemo nostrum exsors sit luxuriæ nostræ. Ubique relinquamus signa lætitiæ, quoniam hæc est pars nostra, et hæc est sors.

Brenton English Septuagint

let none of us go without his part of our voluptuousness: let us leave tokens of our joyfulness in every place: for this is our portion, and our lot is this.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Geen hof blijve verstoken van ons pleizier. Overal willen wij de sporen achterlaten van onze vreugd; Want dit is ons deel, en dit komt ons toe.

Douay-Rheims 1899

Let none of us go without his part in luxury: let us everywhere leave tokens of joy: for this is our portion, and this our lot.

King James Version + Apocrypha

Let none of us go without his part of our voluptuousness: let us leave tokens of our joyfulness in every place: for this is our portion, and our lot is this.

KJV Cambridge Paragraph

let none of us go without his part of our voluptuousness: let us leave tokens of our joyfulness in every place: for this is our portion, and our lot is this.

LXX2012 U. S. English

Let none of us go without his part of our voluptuousness: let us leave tokens of our joyfulness in every place: for this is our portion, and our lot is this.

British English Septuagint 2012

Let none of us go without his part of our voluptuousness: let us leave tokens of our joyfulness in every place: for this is our portion, and our lot is this.

Revised Version

Let none of us go without his share in our proud revelry: Everywhere let us leave tokens of our mirth: Because this is our portion, and our lot is this.

French Free Holy Bible for the World

Qu'aucun d'entre nous n'aille sans sa part dans notre faste. Laissons des marques de joie partout, parce que c'est notre part, et c'est notre lot.

Spanish BLL

Que nadie se quede sin disfrutar de nuestra gran fiesta. Vamos a dejar marcas de nuestra alegría por todos lados, porque esto es lo que nos toca, y esta es nuestra suerte.

Spanish Free Bible for the World

Que ninguno de nosotros se quede sin su parte en nuestra orgullosa juerga. Dejemos señales de regocijo en todas partes, porque esta es nuestra porción, y esta es nuestra suerte.

Croatian Bible

Neka svaki od nas sudjeluje u pijanki našoj, ostavimo svuda znake našeg veseljenja: to je naš dio i to je naša baština.

Updated Brenton English Septuagint

Let none of us go without his part of our voluptuousness: Let us leave tokens of our joyfulness in every place: For this is our portion, and our lot is this.

World English Bible (Catholic)

Let none of us go without his share in our proud revelry. Let’s leave tokens of mirth everywhere, because this is our portion, and this is our lot.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let none of us go without his share in our proud revelry. Let’s leave tokens of mirth everywhere, because this is our portion, and this is our lot.

World English Bible Classic

Let none of us go without his share in our proud revelry. Let’s leave tokens of mirth everywhere, because this is our portion, and this is our lot.

World English Bible Updated

Let none of us go without his share in our proud revelry. Let’s leave tokens of mirth everywhere, because this is our portion, and this is our lot.

SEPTUAGINTA

μηδεὶς ἡμῶν ἄμοιρος ἔστω τῆς ἡμετέρας ἀγερωγίας, πανταχῆ καταλίπωμεν σύμβολα τῆς εὐφροσύνης, ὅτι αὕτη ἡ μερὶς ἡμῶν καὶ ὁ κλῆρος οὗτος.

Brenton Septuagint

Μηδεὶς ἡμῶν ἄμοιρος ἔστω τῆς ἡμετέρας ἀγερωχίας, πανταχῆ καταλίπωμεν σύμβολα τῆς εὐφροσύνης, ὅτι αὕτη ἡ μερὶς ἡμῶν καὶ ὁ κλῆρος οὗτος.

Mashi Bible

“Harhajiraga owa muli rhwe warhala, ngasi hantu rhulekeho ecêrekane c’obusîme bwîrhu: gwo mwanya gwîrhu co na cigabi cîrhu”».

CC BY 4.0