Zechariah 10:8

American Standard Version (1901)

I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them; and they shall increase as they have increased.

ASV Byzantine Text

I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them; and they shall increase as they have increased.

Asang Khongca Bible

Kai mah nihcae to ka loisak pongah, nihcae han angmathaih atuenh to ka paek moe, nihcae to ka tacuu han: nihcae loe canghnii ih baktih toengah, angpung o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih ham kut ka ving vetih, amih ka coi ni. Amih te ka lat vetih ping rhoe ping uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih ham kut ka ving vetih, amih ka coi ni. Amih te ka lat vetih ping rhoe ping uh ni.

Hawaiian Bible 1868

E pio aku no au ia lakou, a e houluulu au ia lakou, No ka mea, e hoola auanei au ia lakou; A e mahuahua auanei lakou, me ka lakou i mahuahua'i mamua.

English Berean Standard Bible

I will whistle for them to gather, for I have redeemed them; and they will be as numerous as they once were.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pral rele yo pou m' fè yo sanble paske mwen delivre yo. Yo pral vin peple anpil ankò, jan yo te ye anvan an.

Clementine Vulgate 1598

Sibilabo eis, et congregabo illos, quia redemi eos: et multiplicabo eos sicut ante fuerant multiplicati.

Bible in Basic English

With the sound of the pipe I will get them together; for I have given the price to make them free: and they will be increased as they were increased.

French: Bible J.N. Darby

Je les sifflerai et je les rassemblerai, car je les ai rachetés ; et ils multiplieront comme ils avaient multiplié.

Czech Kralická Bible 1613

Šeptati jim budu, a tak je shromáždím; nebo je vykoupím, a rozmnoženi budou, jakož rozmnoženi byli.

Kosraean Bible

“Nga fah pangon mwet luk Ac eisaloseni nu sie. Nga fah loangelosla Ac oru elos in arulana pukanten oana meet ah.

World Portuguese Bible

Eu farei um sinal para eles e os ajuntarei, pois eu os redimi. Eles se multiplicarão como antes.

Romanian BTF Bible

Eu voi şuiera după ei şi îi voi aduna, pentru că i-am răscumpărat; şi se vor înmulţi precum se înmulţeau înainte.

Brenton English Septuagint

I will make a sign to them, and gather them in; for I will redeem them, and they shall be multiplied according to their number before.

Burmese Common Language Bible

``ငါ​သည်​မိ​မိ​၏​လူ​မျိုး​တော်​ကို​ခေါ်​ယူ စု​ရုံး​မည်။ လူ​တို့​ကို​ကယ်​တင်​၍​ရှေး​က​နည်း​တူ ဦး​ရေ​တိုး​တက်​များ​ပြား​စေ​မည်။

Darby Translation

I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall multiply as they used to multiply.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich will sie herbeizischen und sie sammeln, denn ich habe sie erlöst; und sie werden sich mehren, wie sie sich gemehrt haben.

Dutch Bible 1917

Ik zal hen toesissen, en zal ze vergaderen, want Ik zal ze verlossen; en zij zullen vermenigvuldigd worden, gelijk zij te voren vermenigvuldigd waren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik fluit ze bijeen, en verzamel ze weer; Ik koop ze vrij, ze worden weer talrijk als vroeger!

Italian Diodati Bible

Io fischierò loro, e li raccoglierò, quando li avrò riscattati; e moltiplicheranno, come già moltiplicarono .

Douay-Rheims 1899

I will whistle for them, and I will gather them together, because I have redeemed them: and I will multiply them as they were multiplied before.

Geneva Bible 1599

I will hisse for them, and gather them: for I haue redeemed them: and they shall encrease, as they haue encreased.

Noyes Bible

I will whistle for them, and will gather them; for I have redeemed them; And they shall increase as they increased before.

Danish Bible 1931

jeg fløjter ad dem og samler dem; thi jeg udløser dem, og de bliver mange som fordum.

Leeser Tanakh

I will call for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased [formerly].

JPS TaNaKH 1917

I will hiss for them, and gather them, for I have redeemed them; and they shall increase as they have increased.

King James Version

I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased.

King James Version + Apocrypha

I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ xuýt gọi và nhóm hiệp chúng nó, vì, ta đã chuộc chúng nó lại; chúng nó sẽ thêm nhiều ra cũng như đã thêm ngày xưa.

KJV Cambridge Paragraph

I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: And they shall increase as they have increased.

Revised West Version

Te u fakaʻiseʻisa koeʻuhi ko kinautolu, pea u tānaki ʻakinautolu; he kuo u huhuʻi ʻakinautolu, pea te nau tupu ʻo hangē ko ʻenau faʻa tupu.

French Ostervald Bible

Je sifflerai vers eux, et je les rassemblerai, car je les rachète; et ils seront nombreux comme ils l'ont été.

Esperanto Bible

Mi fajfos al ili kaj kunvenigos ilin, ĉar Mi elaĉetis ilin; kaj ili multiĝos, kiel ili multiĝis antaŭe.

French Louis Segond 1910 Bible

Je les sifflerai et les rassemblerai, car je les rachète, Et ils multiplieront comme ils multipliaient.

German Luther Bible 1912

Ich will ihnen zischen und sie sammeln, denn ich will sie erlösen; und sie sollen sich mehren, wie sie sich zuvor gemehrt haben.

LXX2012 U. S. English

I will make a sign to them, and gather them in; for I will redeem them, and they shall be multiplied according to their number before.

British English Septuagint 2012

I will make a sign to them, and gather them in; for I will redeem them, and they shall be multiplied according to their number before.

Majority Standard BIble

I will whistle for them to gather, for I have redeemed them; and they will be as numerous as they once were.

Webster Bible

I will hiss for them, and gather them: for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased.

Open English Bible (Commonwealth)

I will whistle for them, and gather them, and they will be as many as they once were.

Open English Bible (US)

I will whistle for them, and gather them, and they will be as many as they once were.

Revised Version

I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased.

Italian Riveduta Bible

Io fischierò loro e li raccoglierò, perché io li voglio riscattare; ed essi moltiplicheranno come già moltiplicarono.

French Free Holy Bible for the World

Je leur ferai signe et je les rassemblerai, car je les ai rachetés. Ils se multiplieront comme ils s'étaient multipliés autrefois.

Reina Valera 1909

Yo les silbaré y los juntaré, porque los he redimido; y serán multiplicados como fueron multiplicados.

Spanish BLL

Les haré una señal para reunirlos, porque ya los he rescatado; y volverán a ser tan numerosos como antes.

Spanish Free Bible for the World

Yo les silbaré para reunirlos, porque los he redimido; y se multiplicarán como antes se multiplicaron.

Croatian Bible

“Zazviždat ću im i sabrati ih, jer ja sam ih izbavio, bit će opet brojni kao što bjehu.

Serbian DK Bible (Latin)

Zazviždaću im i sabraću ih, jer ću ih izbaviti, i oni će se umnožiti kao što su se bili umnožili.

German Textbibel

Ich will sie herbeilocken und sie versammeln, denn ich habe sie erlöst; und sie sollen so zahlreich werden, wie sie es einstmals waren.

Updated Brenton English Septuagint

I will make a sign to them, and gather them in; for I will redeem them, and they shall be multiplied according to their number before.

Hebrew OT (WLC)

אֶשְׁרְקָ֥ה לָהֶ֛ם וַאֲקַבְּצֵ֖ם כִּ֣י פְדִיתִ֑ים וְרָב֖וּ כְּמ֥וֹ רָבֽוּ׃

World English Bible

I will signal for them and gather them, for I have redeemed them. They will increase as they were before.

World English Bible (Catholic)

I will signal for them and gather them, for I have redeemed them. They will increase as they were before.

World English Bible British Edition

I will signal for them and gather them, for I have redeemed them. They will increase as they were before.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will signal for them and gather them, for I have redeemed them. They will increase as they were before.

World English Bible Classic

I will signal for them and gather them, for I have redeemed them. They will increase as they were before.

World English Bible Updated

I will signal for them and gather them, for I have redeemed them. They will increase as they were before.

World Messianic Bible

I will signal for them and gather them, for I have redeemed them. They will increase as they were before.

World Messianic Bible British Edition

I will signal for them and gather them, for I have redeemed them. They will increase as they were before.

Young's Literal Translation

I hist for them, and I gather them, For I have redeemed them, And they have multiplied as they did multiply.

SEPTUAGINTA

σημανῶ αὐτοῖς καὶ εἰσδέξομαι αὐτούς, διότι λυτρώσομαι αὐτούς, καὶ πληθυνθήσονται καθότι ἦσαν πολλοί.

Brenton Septuagint

Σημανῶ αὐτοῖς, καὶ εἰσδέξομαι αὐτοὺς, διότι λυτρώσομαι αὐτοὺς, καὶ πληθυνθήσονται καθότι ἦσαν πολλοί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ле вой флуера ши-й вой адуна, кэч й-ам рэскумпэрат, ши се вор ынмулци кум се ынмулцяу одиниоарэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я дам їм знак і зберу їх до купи, бо я їх, викупив собі; безлїч буде їх у мене, істілько як перед тим було;

Ukrainian Freedom Bible

Я дам їм знак і зберу їх до купи, бо я їх, викупив собі; безлїч буде їх у мене, істілько як перед тим було;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зазвиждаћу им и сабраћу их, јер ћу их избавити, и они ће се умножити као што су се били умножили.

Russian Synodal Bible

Я дам им знак и соберу их, потому что Я искупил их; они будут так же многочисленны, как прежде;

Hebrew Masoretic OT

אֶשְׁרְקָ֥ה לָהֶ֛ם וַאֲקַבְּצֵ֖ם כִּ֣י פְדִיתִ֑ים וְרָב֖וּ כְּמֹ֥ו רָבֽוּ׃

Modern Hebrew Bible

אשרקה להם ואקבצם כי פדיתים ורבו כמו רבו׃

Arabic Van Dyck Bible

أَصْفِرُ لَهُمْ وَأَجْمَعُهُمْ لِأَنِّي قَدْ فَدَيْتُهُمْ، وَيَكْثُرُونَ كَمَا كَثُرُوا.

Old Persion Version Bible

و ایشان را صدا زده، جمع خواهم کرد زیرا که ایشان را فدیه داده‌ام وافزوده خواهند شد چنانکه در قبل افزوده شده بودند.

Judson Burmese Bible

သူ တို့ကို ငါနှိုးဆော် ၍ စုဝေး စေမည်။ သူ တို့သည် ငါ၏ရွေးနှုတ် ခြင်းကို ခံရသောအားဖြင့်၊ အရင်များပြား သကဲ့သို့ တဖန် များပြား ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

내가 그들을 향하여 휘파람 불어 모을 것은 내가 그들을 구속하였음이라 그들이 전에 번성하던 것 같이 번성하리라

Japanese Freedom Bible

私は彼らに合図し、集める。 私が彼らを贖ったからだ。 彼らは以前のように増える。

World Chinese Bible

我要向他们发信号，并聚集他们， 因为我已经救赎了他们。 他们必增多，像从前一样。

Chinese Union Version (simplified)

我要发嘶声，聚集他们， 因我已经救赎他们。 他们的人数必加增， 如从前加增一样。

Chinese Union Version (traditional)

我要發嘶聲，聚集他們， 因我已經救贖他們。 他們的人數必加增， 如從前加增一樣。

Portuguese Bíblia Livre

Eu assoviarei a eles, e os ajuntarei, porque eu os resgatarei; e serão muitos assim como eram muitos no passado .

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nahamagala olubaga lwâni nnandushubûze, bulya nahizire okulucungula. Bâshub’ibà banji nk’okwa burhanzi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich will ihnen pfeifen und sie sammeln; denn ich habe sie erlöst; und sie sollen so zahlreich werden, wie sie einstmals waren.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y les silbaré para reunirlos; porque los he redimido: y se incrementarán como fueron incrementados antes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los reuniré con un silbo, porque los redimí. Serán tan numerosos como antes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I will whistle for them, and I will gather them in; for I have redeemed them; and they shall multiply as they have multiplied.

CC BY 4.0