Zechariah 10:8

American Standard Version (1901) ☆

I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them; and they shall increase as they have increased.

ASV Byzantine Text ☆

I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them; and they shall increase as they have increased.

English Berean Standard Bible ☆

I will whistle for them to gather, for I have redeemed them; and they will be as numerous as they once were.

Bible in Basic English ☆

With the sound of the pipe I will get them together; for I have given the price to make them free: and they will be increased as they were increased.

Brenton English Septuagint ☆

I will make a sign to them, and gather them in; for I will redeem them, and they shall be multiplied according to their number before.

Darby Translation ☆

I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall multiply as they used to multiply.

Douay-Rheims 1899 ☆

I will whistle for them, and I will gather them together, because I have redeemed them: and I will multiply them as they were multiplied before.

Geneva Bible 1599 ☆

I will hisse for them, and gather them: for I haue redeemed them: and they shall encrease, as they haue encreased.

Noyes Bible ☆

I will whistle for them, and will gather them; for I have redeemed them; And they shall increase as they increased before.

Leeser Tanakh ☆

I will call for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased [formerly].

JPS TaNaKH 1917 ☆

I will hiss for them, and gather them, for I have redeemed them; and they shall increase as they have increased.

King James Version ☆

I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased.

King James Version + Apocrypha ☆

I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: And they shall increase as they have increased.

LXX2012 U. S. English ☆

I will make a sign to them, and gather them in; for I will redeem them, and they shall be multiplied according to their number before.

British English Septuagint 2012 ☆

I will make a sign to them, and gather them in; for I will redeem them, and they shall be multiplied according to their number before.

Majority Standard BIble ☆

I will whistle for them to gather, for I have redeemed them; and they will be as numerous as they once were.

Webster Bible ☆

I will hiss for them, and gather them: for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I will whistle for them, and gather them, and they will be as many as they once were.

Open English Bible (US) ☆

I will whistle for them, and gather them, and they will be as many as they once were.

Revised Version ☆

I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I will make a sign to them, and gather them in; for I will redeem them, and they shall be multiplied according to their number before.

World English Bible ☆

I will signal for them and gather them, for I have redeemed them. They will increase as they were before.

World English Bible (Catholic) ☆

I will signal for them and gather them, for I have redeemed them. They will increase as they were before.

World English Bible British Edition ☆

I will signal for them and gather them, for I have redeemed them. They will increase as they were before.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will signal for them and gather them, for I have redeemed them. They will increase as they were before.

World English Bible Classic ☆

I will signal for them and gather them, for I have redeemed them. They will increase as they were before.

World English Bible Updated ☆

I will signal for them and gather them, for I have redeemed them. They will increase as they were before.

World Messianic Bible ☆

I will signal for them and gather them, for I have redeemed them. They will increase as they were before.

World Messianic Bible British Edition ☆

I will signal for them and gather them, for I have redeemed them. They will increase as they were before.

Young's Literal Translation ☆

I hist for them, and I gather them, For I have redeemed them, And they have multiplied as they did multiply.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I will whistle for them, and I will gather them in; for I have redeemed them; and they shall multiply as they have multiplied.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَصْفِرُ لَهُمْ وَأَجْمَعُهُمْ لِأَنِّي قَدْ فَدَيْتُهُمْ، وَيَكْثُرُونَ كَمَا كَثُرُوا.

Burmese Common Language Bible ☆

``ငါ​သည်​မိ​မိ​၏​လူ​မျိုး​တော်​ကို​ခေါ်​ယူ စု​ရုံး​မည်။ လူ​တို့​ကို​ကယ်​တင်​၍​ရှေး​က​နည်း​တူ ဦး​ရေ​တိုး​တက်​များ​ပြား​စေ​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့ကို ငါနှိုးဆော် ၍ စုဝေး စေမည်။ သူ တို့သည် ငါ၏ရွေးနှုတ် ခြင်းကို ခံရသောအားဖြင့်၊ အရင်များပြား သကဲ့သို့ တဖန် များပြား ကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Kai mah nihcae to ka loisak pongah, nihcae han angmathaih atuenh to ka paek moe, nihcae to ka tacuu han: nihcae loe canghnii ih baktih toengah, angpung o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih ham kut ka ving vetih, amih ka coi ni. Amih te ka lat vetih ping rhoe ping uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih ham kut ka ving vetih, amih ka coi ni. Amih te ka lat vetih ping rhoe ping uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我要发嘶声，聚集他们， 因我已经救赎他们。 他们的人数必加增， 如从前加增一样。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我要發嘶聲，聚集他們， 因我已經救贖他們。 他們的人數必加增， 如從前加增一樣。

World Chinese Bible ☆

我要向他们发信号，并聚集他们， 因为我已经救赎了他们。 他们必增多，像从前一样。

Croatian Bible ☆

“Zazviždat ću im i sabrati ih, jer ja sam ih izbavio, bit će opet brojni kao što bjehu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Šeptati jim budu, a tak je shromáždím; nebo je vykoupím, a rozmnoženi budou, jakož rozmnoženi byli.

Danish Bible 1931 ☆

jeg fløjter ad dem og samler dem; thi jeg udløser dem, og de bliver mange som fordum.

Dutch Bible 1917 ☆

Ik zal hen toesissen, en zal ze vergaderen, want Ik zal ze verlossen; en zij zullen vermenigvuldigd worden, gelijk zij te voren vermenigvuldigd waren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik fluit ze bijeen, en verzamel ze weer; Ik koop ze vrij, ze worden weer talrijk als vroeger!

Esperanto Bible ☆

Mi fajfos al ili kaj kunvenigos ilin, ĉar Mi elaĉetis ilin; kaj ili multiĝos, kiel ili multiĝis antaŭe.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je les sifflerai et je les rassemblerai, car je les ai rachetés ; et ils multiplieront comme ils avaient multiplié.

French Ostervald Bible ☆

Je sifflerai vers eux, et je les rassemblerai, car je les rachète; et ils seront nombreux comme ils l'ont été.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je les sifflerai et les rassemblerai, car je les rachète, Et ils multiplieront comme ils multipliaient.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je leur ferai signe et je les rassemblerai, car je les ai rachetés. Ils se multiplieront comme ils s'étaient multipliés autrefois.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich will sie herbeizischen und sie sammeln, denn ich habe sie erlöst; und sie werden sich mehren, wie sie sich gemehrt haben.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich will ihnen zischen und sie sammeln, denn ich will sie erlösen; und sie sollen sich mehren, wie sie sich zuvor gemehrt haben.

German Textbibel ☆

Ich will sie herbeilocken und sie versammeln, denn ich habe sie erlöst; und sie sollen so zahlreich werden, wie sie es einstmals waren.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich will ihnen pfeifen und sie sammeln; denn ich habe sie erlöst; und sie sollen so zahlreich werden, wie sie einstmals waren.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

σημανῶ αὐτοῖς καὶ εἰσδέξομαι αὐτούς, διότι λυτρώσομαι αὐτούς, καὶ πληθυνθήσονται καθότι ἦσαν πολλοί.

Brenton Septuagint ☆

Σημανῶ αὐτοῖς, καὶ εἰσδέξομαι αὐτοὺς, διότι λυτρώσομαι αὐτοὺς, καὶ πληθυνθήσονται καθότι ἦσαν πολλοί.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen pral rele yo pou m' fè yo sanble paske mwen delivre yo. Yo pral vin peple anpil ankò, jan yo te ye anvan an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E pio aku no au ia lakou, a e houluulu au ia lakou, No ka mea, e hoola auanei au ia lakou; A e mahuahua auanei lakou, me ka lakou i mahuahua'i mamua.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֶשְׁרְקָ֥ה לָהֶ֛ם וַאֲקַבְּצֵ֖ם כִּ֣י פְדִיתִ֑ים וְרָב֖וּ כְּמֹ֥ו רָבֽוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אשרקה להם ואקבצם כי פדיתים ורבו כמו רבו׃

Italian Diodati Bible ☆

Io fischierò loro, e li raccoglierò, quando li avrò riscattati; e moltiplicheranno, come già moltiplicarono .

Italian Riveduta Bible ☆

Io fischierò loro e li raccoglierò, perché io li voglio riscattare; ed essi moltiplicheranno come già moltiplicarono.

Japanese Freedom Bible ☆

私は彼らに合図し、集める。 私が彼らを贖ったからだ。 彼らは以前のように増える。

Korean Bible 1910 ☆

내가 그들을 향하여 휘파람 불어 모을 것은 내가 그들을 구속하였음이라 그들이 전에 번성하던 것 같이 번성하리라

Kosraean Bible ☆

“Nga fah pangon mwet luk Ac eisaloseni nu sie. Nga fah loangelosla Ac oru elos in arulana pukanten oana meet ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sibilabo eis, et congregabo illos, quia redemi eos: et multiplicabo eos sicut ante fuerant multiplicati.

Old Persion Version Bible ☆

و ایشان را صدا زده، جمع خواهم کرد زیرا که ایشان را فدیه داده‌ام وافزوده خواهند شد چنانکه در قبل افزوده شده بودند.

World Portuguese Bible ☆

Eu farei um sinal para eles e os ajuntarei, pois eu os redimi. Eles se multiplicarão como antes.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu assoviarei a eles, e os ajuntarei, porque eu os resgatarei; e serão muitos assim como eram muitos no passado .

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Eu voi şuiera după ei şi îi voi aduna, pentru că i-am răscumpărat; şi se vor înmulţi precum se înmulţeau înainte.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ле вой флуера ши-й вой адуна, кэч й-ам рэскумпэрат, ши се вор ынмулци кум се ынмулцяу одиниоарэ.

Russian Synodal Bible ☆

Я дам им знак и соберу их, потому что Я искупил их; они будут так же многочисленны, как прежде;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zazviždaću im i sabraću ih, jer ću ih izbaviti, i oni će se umnožiti kao što su se bili umnožili.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зазвиждаћу им и сабраћу их, јер ћу их избавити, и они ће се умножити као што су се били умножили.

Mashi Bible ☆

Nahamagala olubaga lwâni nnandushubûze, bulya nahizire okulucungula. Bâshub’ibà banji nk’okwa burhanzi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Yo les silbaré y los juntaré, porque los he redimido; y serán multiplicados como fueron multiplicados.

Spanish BLL ☆

Les haré una señal para reunirlos, porque ya los he rescatado; y volverán a ser tan numerosos como antes.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yo les silbaré para reunirlos, porque los he redimido; y se multiplicarán como antes se multiplicaron.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y les silbaré para reunirlos; porque los he redimido: y se incrementarán como fueron incrementados antes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los reuniré con un silbo, porque los redimí. Serán tan numerosos como antes.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Te u fakaʻiseʻisa koeʻuhi ko kinautolu, pea u tānaki ʻakinautolu; he kuo u huhuʻi ʻakinautolu, pea te nau tupu ʻo hangē ko ʻenau faʻa tupu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я дам їм знак і зберу їх до купи, бо я їх, викупив собі; безлїч буде їх у мене, істілько як перед тим було;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я дам їм знак і зберу їх до купи, бо я їх, викупив собі; безлїч буде їх у мене, істілько як перед тим було;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta sẽ xuýt gọi và nhóm hiệp chúng nó, vì, ta đã chuộc chúng nó lại; chúng nó sẽ thêm nhiều ra cũng như đã thêm ngày xưa.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֶשְׁרְקָ֥ה לָהֶ֛ם וַאֲקַבְּצֵ֖ם כִּ֣י פְדִיתִ֑ים וְרָב֖וּ כְּמ֥וֹ רָבֽוּ׃