1 Kings 4:20

American Standard Version (1901) ☆

Judah and Israel were many as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.

ASV Byzantine Text ☆

Judah and Israel were many as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.

English Berean Standard Bible ☆

The people of Judah and Israel were as numerous as the sand on the seashore, and they were eating and drinking and rejoicing.

Bible in Basic English ☆

Judah and Israel were as great in number as the sand by the seaside, and they took their food and drink with joy in their hearts.

Darby Translation ☆

Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.

Douay-Rheims 1899 ☆

Juda and Israel were innumerable, as the sand of the sea in multitude: eating and drinking, and rejoicing.

Geneva Bible 1599 ☆

Iudah and Israel were many, as the sand of the sea in number, eating, drinking, and making merry.

Leeser Tanakh ☆

Judah and Israel were numerous, as the sand which is by the sea in multitude; and they ate and drank, and made merry.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.

King James Version ☆

¶ Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.

LXX2012 U. S. English ☆

27 And thus the officers provided king Solomon: and they execute every one in his month all the orders for the table of the king, they omit nothing.

British English Septuagint 2012 ☆

27 And thus the officers provided king Solomon: and they execute every one in his month all the orders for the table of the king, they omit nothing.

Majority Standard BIble ☆

The people of Judah and Israel were as numerous as the sand on the seashore, and they were eating and drinking and rejoicing.

Webster Bible ☆

Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.

Revised Version ☆

Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.

World English Bible ☆

Judah and Israel were numerous as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.

World English Bible (Catholic) ☆

Judah and Israel were numerous as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.

World English Bible British Edition ☆

Judah and Israel were numerous as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Judah and Israel were numerous as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.

World English Bible Classic ☆

Judah and Israel were numerous as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.

World English Bible Updated ☆

Judah and Israel were numerous as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.

World Messianic Bible ☆

Judah and Israel were numerous as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.

World Messianic Bible British Edition ☆

Judah and Israel were numerous as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.

Young's Literal Translation ☆

Judah and Israel [are] many, as the sand that [is] by the sea for multitude, eating and drinking and rejoicing.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Yehudah and Yisroel were many, as the chol (sand) which is by the yam in multitude, eating and drinking, and rejoicing.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ يَهُوذَا وَإِسْرَائِيلُ كَثِيرِينَ كَٱلرَّمْلِ ٱلَّذِي عَلَى ٱلْبَحْرِ فِي ٱلْكَثْرَةِ. يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ وَيَفْرَحُونَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယု​ဒ​နှင့်​ဣသ​ရေ​လ​ပြည်​သူ​ပြည်​သား​တို့​သည် သ​မုဒ္ဒ​ရာ​ကမ်း​ခြေ​သဲ​လုံး​နှင့်​အ​မျှ​များ​ပြား ကြ​၏။ သူ​တို့​သည်​ရွှင်​လန်း​စွာ​စား​သောက် နေ​ထိုင်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကာလ၌၊ ယုဒ အမျိုးနှင့် ဣသရေလ အမျိုးသားတို့သည် အရေအတွက် အားဖြင့် သမုဒ္ဒရာ သဲလုံး နှင့်အမျှ များပြား ၍ စား သောက် ပျော်မွေ့ လျက် နေကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Judah hoi Israel kaminawk loe tuipui taengah savuet zetto pop o; nihcae loe caak o, naek o moe, anghoe o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Judah neh Israel he a hlangmi lamtah tuipuei kah laivin bangla ping uh tih a caak, a ok neh a kohoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Judah neh Israel he a hlangmi lamtah tuipuei kah laivin bangla ping uh tih a caak, a ok neh a kohoe.

Chinese Union Version (simplified) ☆

犹大人和 以色列人如同海边的沙那样多，都吃喝快乐。

Chinese Union Version (traditional) ☆

猶大人和 以色列人如同海邊的沙那樣多，都吃喝快樂。

World Chinese Bible ☆

犹大和以色列人口众多，多如海边的沙；他们吃喝欢乐。

Croatian Bible ☆

Juda i Izrael bili su mnogobrojni, bijaše ih kao pijeska na obali morskoj. Jeli su i pili i bili sretni.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tehdáž Juda a Izrael rozmnoženi jsouce jako písek při moři v množství, jedli a pili, a veselili se.

Danish Bible 1931 ☆

Juda og Israel var talrige, så talrige som Sandet ved Havet, og de spiste og drak og var glade.

Dutch Bible 1917 ☆

Juda nu en Israel waren velen, als zand, dat aan de zee is in menigte, etende, en drinkende, en blijde zijnde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Juda en Israël waren talrijk als het zand aan de zee; zij aten en dronken en waren vrolijk.

Esperanto Bible ☆

Jehuda kaj Izrael estis grandnombraj kiel la sablo ĉe la maro; ili manĝis kaj trinkis kaj estis gajaj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Juda et Israël étaient nombreux, comme le sable qui est près de la mer, en multitude, – mangeant et buvant, et se réjouissant.

French Ostervald Bible ☆

Juda et Israël étaient comme le sable qui est sur le bord de la mer, tant ils étaient en grand nombre; ils mangeaient, buvaient et se réjouissaient.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Juda et Israël étaient très nombreux, pareils au sable qui est sur le bord de la mer. Ils mangeaient, buvaient et se réjouissaient.

French Free Holy Bible for the World ☆

Juda et Israël étaient aussi nombreux que le sable au bord de la mer. Ils mangeaient, buvaient et se réjouissaient.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Juda und Israel waren zahlreich, wie der Sand, der am Meere ist, an Menge; sie aßen und tranken und waren fröhlich.

German Luther Bible 1912 ☆

Juda aber und Israel, deren war viel wie der Sand am Meer, und sie aßen und tranken und waren fröhlich.

German Textbibel ☆

Die Bewohner von Juda und Israel waren zahlreich, wie der Sand am Meere, schmausten und waren voll Fröhlichkeit.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber Juda und Israel waren zahlreich wie der Sand am Meer. Sie aßen und tranken und waren fröhlich.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

[Καὶ Ἰούδα καὶ Ἰσραὴλ πολλοὶ ὡς ἡ ἄμμος ἡ ἐπὶ τῆς θαλάσσης εἰς πλῆθος ἔσθοντες καὶ πίνοντες καὶ εὐφραινόμενοι.]

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pèp Izrayèl la ak pèp Jida a te anpil, yo te tankou grenn sab bò lanmè. Yo t'ap manje, yo t'ap bwè, kè yo te kontan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He lehulehu ka Iuda, a me ka Iseraela, e like me ka one ma kahakai i ka nui, e ai ana, a e inu ana, a e hoolealea ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

יְהוּדָ֤ה וְיִשְׂרָאֵל֙ רַבִּ֔ים כַּחֹ֥ול אֲשֶׁר־עַל־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים וּשְׂמֵחִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

יהודה וישראל רבים כחול אשר על הים לרב אכלים ושתים ושמחים׃

Italian Diodati Bible ☆

Giuda ed Israele erano in gran numero; erano come la rena ch' è in sul lito del mare, in moltitudine ; mangiavano, e beveano, e si rallegravano.

Italian Riveduta Bible ☆

Giuda e Israele erano numerosissimi, come la rena ch’è sulla riva del mare. Essi mangiavano e bevevano allegramente.

Japanese Freedom Bible ☆

ユダとイスラエルは海辺の砂のように数が多く、食べたり飲んだりして喜んでいた。

Korean Bible 1910 ☆

유다와 이스라엘의 인구가 바닷가의 모래 같이 많게 되매 먹고 마시며 즐거워하였으며

Kosraean Bible ☆

Pusiyen mwet Judah ac Israel oana puk weacn uh. Elos mongo ac nim ac engan.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Juda et Israël innumerabiles, sicut arena maris in multitudine: comedentes, et bibentes, atque lætantes.

Old Persion Version Bible ☆

و یهودا و اسرائیل مثل ریگ کناره دریابیشمار بودند و اکل و شرب نموده، شادی می‌کردند.

World Portuguese Bible ☆

Judá e Israel eram numerosos como a areia que está junto ao mar em multidão, comendo, bebendo e se alegrando.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Judá e Israel eram muitos, como a areia que está junto ao mar em multidão, comendo e bebendo e alegrando-se.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iuda şi Israel erau mulţi, ca nisipul care este lângă mare ca mulţime, mâncând şi bând şi bucurându-se.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иуда ши Исраел ерау ын нумэр фоарте маре, ка нисипул де пе цэрмул мэрий. Ей мынкау, бяу ши се веселяу.

Russian Synodal Bible ☆

Иуда и Израиль, многочисленные как песок у моря, ели, пили и веселились.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jude i Izrailja beše mnogo kao peska pokraj mora; i jeđahu i pijahu i veseljahu se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јуде и Израиља беше много као песка покрај мора; и јеђаху и пијаху и весељаху се.

Mashi Bible ☆

Bene Yûda na bene Israheli bali banji, banji nka mushenyi gw’oku nyanja: bakalya bananywa, banalama n’omurhûla.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Judá é Israel eran muchos, como la arena que está junto á la mar en multitud, comiendo y bebiendo y alegrándose.

Spanish BLL ☆

La población de Judá e Israel era tan numerosa como la arena del mar; todos vivían felices, comiendo y bebiendo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Judá e Israel eran tan numerosos como la arena que está junto al mar en multitud, y comían, bebían y se alegraban.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Judá e Israel eran tan numerosos en número como la arena junto al mar, y tomaron su comida y bebida con alegría en sus corazones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Judá e Israel eran tan numerosos en multitud como la arena que está junto al mar. Comían, bebían y se regocijaban.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe fuʻu tokolahi ʻa Siuta mo ʻIsileli, ʻo hangē ko e ʻoneʻone ʻi he matātahi ʻa honau tokolahi, ʻi he kai, mo e inu, pea mo e fai fakafiefia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Юда й Ізраїль многолїчні як пісок у морі, їли, пили й веселились.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Юда й Ізраїль многолїчні як пісок у морі, їли, пили й веселились.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dân Giu-đa và Y-sơ-ra-ên đông như cát trên bờ biển, ăn uống và vui chơi.

Hebrew OT (WLC) ☆

יְהוּדָ֤ה וְיִשְׂרָאֵל֙ רַבִּ֔ים כַּח֥וֹל אֲשֶׁר־עַל־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים וּשְׂמֵחִֽים׃