Zechariah 13:8

American Standard Version (1901) ☆

And it shall come to pass, that in all the land, saith Jehovah, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein.

ASV Byzantine Text ☆

And it shall come to pass, that in all the land, saith Jehovah, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein.

English Berean Standard Bible ☆

And in all the land, declares the LORD, two-thirds will be cut off and perish, but a third will be left in it.

Bible in Basic English ☆

And it will come about that in all the land, says the Lord, two parts of it will be cut off and come to an end; but the third will be still living there.

Brenton English Septuagint ☆

And it shall come to pass, that in all the land, saith the Lord, two parts thereof shall be cut off and perish; but the third shall be left therein.

Darby Translation ☆

And it shall come to pass in all the land, saith Jehovah, two parts therein shall be cut off [and] die; but the third shall be left therein.

Douay-Rheims 1899 ☆

And there shall be in all the earth, saith the Lord, two parts in it shall be scattered, and shall perish: but the third part shall be left therein.

Geneva Bible 1599 ☆

And in all the land, sayeth the Lord, two partes therein shall be cut off, and die: but the third shall be left therein.

Noyes Bible ☆

And it shall come to pass in all the land, saith Jehovah, That two parts therein shall be cut off and die; But the third part shall be left therein.

Leeser Tanakh ☆

And it shall come to pass, that in all the land, saith the Lord, two parts [of those] therein shall be cut off, shall perish; but the third part shall be left therein.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it shall come to pass, that in all the land, saith the LORD, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein.

King James Version ☆

And it shall come to pass, that in all the land, saith the LORD, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein.

King James Version + Apocrypha ☆

And it shall come to pass, that in all the land, saith the LORD, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it shall come to pass, that in all the land, saith the Lord, Two parts therein shall be cut off and die; But the third shall be left therein.

LXX2012 U. S. English ☆

And it shall come to pass, that in all the land, says the Lord, two parts thereof shall be cut off and perish; but the third shall be left therein.

British English Septuagint 2012 ☆

And it shall come to pass, that in all the land, says the Lord, two parts thereof shall be cut off and perish; but the third shall be left therein.

Majority Standard BIble ☆

And in all the land, declares the LORD, two-thirds will be cut off and perish, but a third will be left in it.

Webster Bible ☆

And it shall come to pass, that in all the land, saith the LORD, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

In all the land, says the Lord, two-thirds in it will be cut off and die, but a third will be left in it.

Open English Bible (US) ☆

In all the land, says the Lord, two-thirds in it will be cut off and die, but a third will be left in it.

Revised Version ☆

And it shall come to pass, that in all the land, saith the LORD, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it shall come to pass, that in all the land, saith the Lord, two parts thereof shall be cut off and perish; but the third shall be left therein.

World English Bible ☆

It shall happen that in all the land,” says the LORD, “two parts in it will be cut off and die; but the third will be left in it.

World English Bible (Catholic) ☆

It shall happen that in all the land,” says the LORD, “two parts in it will be cut off and die; but the third will be left in it.

World English Bible British Edition ☆

It shall happen that in all the land,” says the LORD, “two parts in it will be cut off and die; but the third will be left in it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

It shall happen that in all the land,” says the LORD, “two parts in it will be cut off and die; but the third will be left in it.

World English Bible Classic ☆

It shall happen that in all the land,” says Yahweh, “two parts in it will be cut off and die; but the third will be left in it.

World English Bible Updated ☆

It shall happen that in all the land,” says the LORD, “two parts in it will be cut off and die; but the third will be left in it.

World Messianic Bible ☆

It shall happen that in all the land,” says the LORD, “two parts in it will be cut off and die; but the third will be left in it.

World Messianic Bible British Edition ☆

It shall happen that in all the land,” says the LORD, “two parts in it will be cut off and die; but the third will be left in it.

Young's Literal Translation ☆

And it hath come to pass, In all the land, an affirmation of Jehovah, Two parts in it are cut off — they expire, And the third is left in it.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it shall come to pass, that in kol ha'aretz, saith Hashem, two-thirds therein shall be cut off and die; but one-third shall remain therein.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَكُونُ فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، أَنَّ ثُلْثَيْنِ مِنْهَا يُقْطَعَانِ وَيَمُوتَانِ، وَٱلثُّلْثَ يَبْقَى فِيهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​ပြည်​သူ​ပြည်​သား​သုံး​ပုံ​နှစ်​ပုံ​သေ​ဆုံး လိမ့်​မည်။''

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား၊ တပြည်လုံး သုံး စုတွင် နှစ် စု ကို ပယ်ဖြတ် ၍ အသေခံ ရသဖြင့်၊ တစုသာ ကျန်ကြွင်း ရလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Prae thung boih ah, thumto thungah hnetto hum o ueloe dueh o tih; toe thumto thungah maeto loe anghmat tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He tah BOEIPA kah olphong ni. Diklai pum ah he he om ni. A khuikah hlop nit tah saii uh vetih pal uh ni. Te vaengah a khui kah hlop thum ah hlop khat te sueng ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He tah BOEIPA kah olphong ni. Diklai pum ah he he om ni. A khuikah hlop nit tah saii uh vetih pal uh ni. Te vaengah a khui kah hlop thum ah hlop khat te sueng ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华说：这全地的人， 三分之二必剪除而死， 三分之一仍必存留。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華說：這全地的人， 三分之二必剪除而死， 三分之一仍必存留。

World Chinese Bible ☆

耶和华说：“全地必有这样的事： 其中三分之二必被剪除而死亡； 三分之一却要存留在其中。

Croatian Bible ☆

i u svoj će zemlji - riječ je Jahvina - dvije trećine biti istrijebljene, a trećina ostavljena.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo stane se po vší zemi této, praví Hospodin, že dvě částky vyhlazeny budou v ní a zemrou, a třetí v ní zanechána bude.

Danish Bible 1931 ☆

Og i hele Landet lyder det fra HERREN, skal to Tredjedele udryddes og udånde, men én Tredjedel skal levnes.

Dutch Bible 1917 ☆

En het zal geschieden in het ganse land, spreekt de HEERE, de twee delen daarin zullen uitgeroeid worden, en den geest geven; maar het derde deel zal daarin overblijven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

In heel het land, is de godsspraak van Jahweh, zullen twee derden worden uitgeroeid en sterven, slechts één derde blijft erin over.

Esperanto Bible ☆

Kaj sur la tuta tero, diras la Eternulo, du partoj estos ekstermitaj kaj pereos, kaj la tria parto restos sur ĝi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arrivera dans tout le pays, dit l’ Éternel, que deux parties y seront retranchées et expireront ; mais un tiers y demeurera de reste.

French Ostervald Bible ☆

Et il arrivera dans tout le pays, dit l'Éternel, que deux parties seront retranchées et périront, mais la troisième y demeurera de reste.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dans tout le pays, dit l’Éternel, Les deux tiers seront exterminés, périront, Et l’autre tiers restera.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il arrivera que dans tout le pays”, dit le SEIGNEUR, “deux tiers y seront retranchés et mourront ; mais le dernier tiers y sera laissé.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es wird geschehen im ganzen Lande, spricht Jehova: zwei Teile davon werden ausgerottet werden und verscheiden, aber der dritte Teil davon wird übrigbleiben.

German Luther Bible 1912 ☆

Und soll geschehen im ganzen Lande, spricht der HERR, daß zwei Teile darin sollen ausgerottet werden und untergehen, und der dritte Teil soll darin übrigbleiben.

German Textbibel ☆

Und im ganzen Land, ist der Spruch Jahwes, soll es geschehen, daß zwei Drittel darin weggerafft werden und sterben, und nur der dritte Teil darin übrig bleibt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und es soll geschehen, spricht der HERR, daß im ganzen Lande zwei Drittel ausgerottet werden und umkommen, ein Drittel aber soll darin übrigbleiben.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔσται ἐν πάσῃ τῇ γῇ, λέγει Κύριος, τὰ δύο μέρη αὐτῆς ἐξολοθρευθήσεται καὶ ἐκλείψει, τὸ δὲ τρίτον ὑπολειφθήσεται ἐν αὐτῇ·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔσται ἐν πάσῃ τῇ γῇ, λέγει Κύριος, τὰ δύο μέρη αὐτῆς ἐξολοθρευθήσεται, καὶ ἐκλείψει, τὸ δὲ τρίτον ὑπολειφθήσεται ἐν αὐτῇ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan tout peyi a, sou chak twa moun, de pral mouri, yonn va rete.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A iloko o ka aina a pau, wahi a Iehova, E hookiia'i na hapakolu elua o ka poe iloko, a make; Aka, e hookoeia kekahi hapa ilaila.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהָיָ֤ה בְכָל־הָאָ֙רֶץ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה פִּֽי־שְׁנַ֣יִם בָּ֔הּ יִכָּרְת֖וּ יִגְוָ֑עוּ וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית יִוָּ֥תֶר בָּֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

והיה בכל הארץ נאם יהוה פי שנים בה יכרתו יגועו והשלשית יותר בה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed avverrà in tutta la terra, dice il Signore, che le due parti ne saranno sterminate, e morranno; e la terza dimorerà sol di resto in esse .

Italian Riveduta Bible ☆

E in tutto il paese avverrà, dice l’Eterno, che i due terzi vi saranno sterminati, periranno ma l’altro terzo vi sarà lasciato.

Japanese Freedom Bible ☆

この地全体で」と主は言われる。 「三分の二は断ち滅ぼされて死に、 三分の一がそこに残される。

Korean Bible 1910 ☆

여호와가 말하노라 이 온 땅에서 삼분지 이는 멸절하고 삼분지 일은 거기 남으리니

Kosraean Bible ☆

ac in facl se inge nufon, luo tafu tolu sin mwet uh ac fah misa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et erunt in omni terra, dicit Dominus: partes duæ in ea dispergentur, et deficient: et tertia pars relinquetur in ea.

Old Persion Version Bible ☆

و خداوند می‌گوید که «در تمامی زمین دوحصه منقطع شده خواهند مرد و حصه سوم درآن باقی خواهد ماند.

World Portuguese Bible ☆

Acontecerá que em toda a terra”, diz o SENHOR, “duas partes nela serão eliminadas e morrerão; mas a terceira parte será deixada nela.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E será em toda a terra,diz o SENHOR, que as duas partes serão exterminadas nela, e perecerão; mas a terceira parte restará nela.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi se va întâmpla în toată ţara, spune DOMNUL, că două părţi din ea vor fi stârpiţi şi vor muri, dar a treia parte va rămâne în ea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын тоатэ цара”, зиче Домнул, „доуэ треимь вор фи нимичите, вор пери, яр чялалтэ треиме ва рэмыне.

Russian Synodal Bible ☆

И будет на всей земле, говорит Господь, две части на ней будут истреблены, вымрут, а третья останется на ней.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I u svoj zemlji, govori Gospod, dva će se dela istrebiti u njoj i poginuti, a treći će ostati u njoj;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И у свој земљи, говори Господ, два ће се дела истребити у њој и погинути, а трећи ће остати у њој;

Mashi Bible ☆

Kandi àmashub’iderha, erhi: «Bihimbi bibirhi oku bisharhu by’abantu b’eci cihugo byâfà, cihimbi ciguma ca muli bo cônene câsigala.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y acontecerá en toda la tierra, dice Jehová, que las dos partes serán taladas en ella, y se perderán; mas la tercera quedará en ella.

Spanish BLL ☆

En toda la tierra — dice Yahvé —, dos terceras partes perderán la vida; y solo sobrevivirá una tercera parte.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y acontecerá en toda la tierra — dice Yahvé —, que dos partes de ella serán cortadas y perecerán; pero la tercera parte quedará en ella.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y sucederá que en toda la tierra, dice el Señor, dos partes serán cortadas y llegarán a su fin; pero las terceras seguirá viviendo allí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Acontecerá en toda la tierra, dice Yavé, que dos terceras partes serán cortadas de ella y se perderán. Pero la tercera parte será dejada en ella.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe hoko ia ʻo pehē, ʻi he fonua kotoa,” ʻoku pehē ʻe Sihova, “ko hono vahe ʻe ua ʻe motuhi, pea ʻe mate; ka ko hono vahe ʻe taha ʻe tuku ia ʻi ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І станеться на всїй землї, говорить Господь, що дві третини на нїй будуть вигублені й вимруть, а тілько третина зістанеться на нїй.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І станеться на всїй землї, говорить Господь, що дві третини на нїй будуть вигублені й вимруть, а тілько третина зістанеться на нїй.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va phán rằng: Xảy ra trong khắp đất, hai phần của nó sẽ bị diệt và mất song một phần ba sẽ được còn lại.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהָיָ֤ה בְכָל־הָאָ֨רֶץ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה פִּֽי־שְׁנַ֣יִם בָּ֔הּ יִכָּרְת֖וּ יִגְוָ֑עוּ וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית יִוָּ֥תֶר בָּֽהּ׃