American Standard Version (1901)
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of Jehovah cometh.
Joel 2:31
74 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of Jehovah cometh.
Asang Khongca Bible
Zit kaom Angraeng ih ni kalen angzo ai naah, ni loe ving ueloe, khrah doeh athii ah angcoeng tih.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Boeilen neh rhih om BOEIPA kah khohnin a pai tom vaengah khomik te hmaisuep la, hla te thii la poeh ni.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Boeilen neh rhih om BOEIPA kah khohnin a pai tom vaengah khomik te hmaisuep la, hla te thii la poeh ni.
Hawaiian Bible 1868
E lilo ka la i pouli, a o ka mahina i koko, mamua o ka hiki ana mai o ia la nui weliweli la o Iehova.
English Berean Standard Bible
The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and awesome Day of the LORD.
Haitian Creole Bible 1985
Solèy la pral vin tou nwa, lalin lan pral vin wouj kou san anvan jou Seyè a va rive. Aa! Se va yon gwo jou, yon jou k'ap fè moun tranble.
Clementine Vulgate 1598
Sol convertetur in tenebras, et luna in sanguinem, antequam veniat dies Domini magnus et horribilis.
Bible in Basic English
The sun will be made dark and the moon turned to blood, before the great day of the Lord comes, a day to be feared.
Czech Kralická Bible 1613
Slunce obrátí se v tmu a měsíc v krev, prvé než přijde den Hospodinův veliký a hrozný,
Kosraean Bible
Faht uh ac fah lohsrla, Ac malem ac fah srusrala oana srah Meet liki len lulap ac aksangeng lun LEUM GOD ac tuku.
World Portuguese Bible
O sol se converterá em trevas, e a lua em sangue, antes que venha o grande e terrível dia do SENHOR.
Romanian BTF Bible
Soarele se va schimba în întuneric şi luna în sânge, înainte ca ziua cea mare şi înfricoşătoare a DOMNULUI să vină.
Burmese Common Language Bible
ထာဝရဘုရားတရားစီရင်တော်မူရာ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသည့်နေ့ကြီး မကျမရောက်မီ၊ နေသည်မှောင်မိုက်၍သွားလိမ့်မည်။ လသည် လည်း သွေးကဲ့သို့နီမြန်း၍လာလိမ့်မည်။
Darby Translation
The sun shall be changed to darkness, and the moon to blood, before the great and terrible day of Jehovah come.
German Unrevised Elberfelder Bible
die Sonne wird sich in Finsternis verwandeln und der Mond in Blut, ehe der Tag Jehovas kommt, der große und furchtbare. -
Dutch Bible 1917
De zon zal veranderd worden in duisternis, en de maan in bloed, eer dat die grote en vreselijke dag des HEEREN komt.
Dutch Bible, Petrus Canisius
De zon zal in duisternis verkeren, De maan in bloed; Voordat de Dag van Jahweh komt, Groot en schrikwekkend!
Italian Diodati Bible
Il sole sarà mutato in tenebre, e la luna diventerà sanguigna ; avanti che venga il grande e spaventevole giorno del Signore .
Douay-Rheims 1899
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood: before the great and dreadful day of the Lord doth come.
Geneva Bible 1599
The sunne shalbe turned into darkenesse, and the moone into blood, before the great and terrible day of the Lord come.
Noyes Bible
The sun shall be turned into darkness, And the moon into blood, Before the day of Jehovah cometh, The great and the terrible day. Then whoever calleth on the name of Jehovah shall be delivered;
Leeser Tanakh
(3:4) The sun shall be changed into darkness, and the moon into blood, before the coming of the day of the Lord, the great and the terrible.
JPS TaNaKH 1917
(3-4) The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of the LORD come.
King James Version
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and the terrible day of the LORD come.
King James Version + Apocrypha
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and the terrible day of the LORD come.
Vietnamese Bible 1923
Mặt trời sẽ đổi ra tối tăm, mặt trăng ra máu, trước khi ngày lớn và kinh khiếp của Đức Giê-hô-va chưa đến.
KJV Cambridge Paragraph
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, Before the great and the terrible day of the Lord come.
Revised West Version
Pea ʻe liliu ʻae laʻā ʻo poʻuli, mo e māhina ke toto ʻi he teʻeki hoko ʻae ʻaho lahi, pea fakamanavahē ʻo Sihova.
French Ostervald Bible
Le soleil sera changé en ténèbres, et la lune en sang, avant que le grand et terrible jour de l'Éternel vienne.
Esperanto Bible
La suno fariĝos malluma, kaj la luno fariĝos sanga, antaŭ ol venos la granda kaj timinda tago de la Eternulo.
French Louis Segond 1910 Bible
Le soleil se changera en ténèbres, Et la lune en sang, Avant l’arrivée du jour de l’Éternel, De ce jour grand et terrible.
German Luther Bible 1912
[3:4] die Sonne soll in Finsternis und der Mond in Blut verwandelt werden, ehe denn der große und schreckliche Tag des HERRN kommt.
LXX2012 U. S. English
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord come.
British English Septuagint 2012
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord come.
Majority Standard BIble
The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and awesome Day of the LORD.
Webster Bible
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of the LORD shall come.
Open English Bible (Commonwealth)
The sun will be turned into darkness, and the moon into blood before the coming of the great and terrible day of the Lord.
Open English Bible (US)
The sun will be turned into darkness, and the moon into blood before the coming of the great and terrible day of the Lord.
Revised Version
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of the LORD come.
Italian Riveduta Bible
Il sole sarà mutato in tenebre, e la luna in sangue prima che venga il grande e terribile giorno dell’Eterno.
French Free Holy Bible for the World
Le soleil sera changé en ténèbres, et la lune en sang, avant que ne vienne le jour du SEIGNEUR, grand et redoutable.
Reina Valera 1909
El sol se tornará en tinieblas, y la luna en sangre, antes que venga el día grande y espantoso de Jehová.
Spanish BLL
El sol se oscurecerá y la luna se pondrá roja como la sangre, antes de que llegue el gran y terrible día de Yahvé.
Spanish Free Bible for the World
El sol se convertirá en tinieblas, y la luna en sangre, antes que venga el día grande y espantoso de Yahvé.
Serbian DK Bible (Latin)
Sunce će se pretvoriti u tamu i mesec u krv pre nego dođe veliki i strašni dan Gospodnji.
World English Bible
The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of the LORD comes.
World English Bible (Catholic)
The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of the LORD comes.
World English Bible British Edition
The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of the LORD comes.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of the LORD comes.
World English Bible Classic
The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of Yahweh comes.
World English Bible Updated
The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of the LORD comes.
World Messianic Bible
The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of the LORD comes.
World Messianic Bible British Edition
The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of the LORD comes.
Young's Literal Translation
The sun is turned to darkness, and the moon to blood, Before the coming of the day of Jehovah, The great and the fearful.
Romanian Bible (Cyrillic)
соареле се ва префаче ын ынтунерик ши луна, ын сынӂе ынаинте де а вени зиуа Домнулуй, зиуа ачея маре ши ынфрикошатэ.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Сонце обернеться в темряву, а місяць — у кров перед тим, нїм настане день Господень, великий і страшний.
Ukrainian Freedom Bible
Сонце обернеться в темряву, а місяць — у кров перед тим, нїм настане день Господень, великий і страшний.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Сунце ће се претворити у таму и месец у крв пре него дође велики и страшни дан Господњи.
Russian Synodal Bible
Солнце превратится во тьму и луна - в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и страшный.
Modern Hebrew Bible
השמש יהפך לחשך והירח לדם לפני בוא יום יהוה הגדול והנורא׃
Arabic Van Dyck Bible
تَتَحَوَّلُ ٱلشَّمْسُ إِلَى ظُلْمَةٍ، وَٱلْقَمَرُ إِلَى دَمٍ قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ يَوْمُ ٱلرَّبِّ ٱلْعَظِيمُ ٱلْمَخُوفُ.
Old Persion Version Bible
آفتاب به تاریکی و ماه به خون مبدل خواهند شد، پیش از ظهور یوم عظیم ومهیب خداوند.
Judson Burmese Bible
ထာဝရ ဘုရား၏ ကြောက်မက် ဘွယ်သောနေ့ ကြီး မတိုင်မှီ၊ နေ သည်မှောင်မိုက် အတိ ဖြစ် လိမ့်မည်။ လ သည်လည်း သွေး ဖြစ် လိမ့်မည်။
Korean Bible 1910
여호와의 크고 두려운 날이 이르기 전에 해가 어두워지고 달이 핏빛 같이 변하려니와
Japanese Freedom Bible
主の大いなる恐るべき日が来る前に、 太陽は闇に、 月は血に変わる。
World Chinese Bible
在耶和华那伟大而可畏的日子来到以前， 太阳要变为黑暗， 月亮要变为血。
Chinese Union Version (simplified)
日头要变为黑暗，月亮要变为血，这都在耶和华大而可畏的日子未到以前。
Chinese Union Version (traditional)
日頭要變為黑暗，月亮要變為血，這都在耶和華大而可畏的日子未到以前。
Portuguese Bíblia Livre
O sol se tornará em trevas, e a lua em sangue, antes que venha o grande e temível dia do SENHOR.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
(03-4) die Sonne soll verwandelt werden in Finsternis und der Mond in Blut, ehe denn da kommt der große und schreckliche Tag des HERRN.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
El sol se oscurecerá y la luna se convertirá en sangre, antes de que llegue el gran día del Señor, un día temible.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
El sol se convertirá en tinieblas y la luna en sangre, antes que llegue el día grande y terrible de Yavé.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)