Zechariah 14:3

American Standard Version (1901) ☆

Then shall Jehovah go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.

ASV Byzantine Text ☆

Then shall Jehovah go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.

English Berean Standard Bible ☆

Then the LORD will go out to fight against those nations, as He fights in the day of battle.

Bible in Basic English ☆

Then the Lord will go out and make war against those nations, as he did in the day of the fight.

Brenton English Septuagint ☆

And the Lord shall go forth, and fight with those Gentiles as when he fought in the day of war.

Darby Translation ☆

And Jehovah will go forth and fight with those nations, as when he fought in the day of battle.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then the Lord shall go forth, and shall fight against those nations, as when he fought in the day of battle.

Geneva Bible 1599 ☆

Then shall the Lord goe foorth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battell.

Noyes Bible ☆

Then shall Jehovah go forth, And fight against those nations, As he once fought in the day of battle.

Leeser Tanakh ☆

Then will the Lord go forth, and fight against these nations, as on the day when he fought on the day of battle.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then shall the LORD go forth, and fight against those nations, as when He fighteth in the day of battle.

King James Version ☆

Then shall the LORD go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.

King James Version + Apocrypha ☆

Then shall the LORD go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then shall the Lord go forth, and fight against those nations, As when he fought in the day of battle.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Lord shall go forth, and fight with those Gentiles as when he fought in the day of war.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Lord shall go forth, and fight with those Gentiles as when he fought in the day of war.

Majority Standard BIble ☆

Then the LORD will go out to fight against those nations, as He fights in the day of battle.

Webster Bible ☆

Then will the LORD go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then the Lord will go forth and fight against these nations, as once he fought in the day of battle.

Open English Bible (US) ☆

Then the Lord will go forth and fight against these nations, as once he fought in the day of battle.

Revised Version ☆

Then shall the LORD go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Lord shall go forth, and fight with those Gentiles as when he fought in the day of war.

World English Bible ☆

Then the LORD will go out and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.

World English Bible (Catholic) ☆

Then the LORD will go out and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.

World English Bible British Edition ☆

Then the LORD will go out and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then the LORD will go out and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.

World English Bible Classic ☆

Then Yahweh will go out and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.

World English Bible Updated ☆

Then the LORD will go out and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.

World Messianic Bible ☆

Then the LORD will go out and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then the LORD will go out and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.

Young's Literal Translation ☆

And gone forth hath Jehovah, And He hath fought against those nations, As in the day of His fighting in a day of conflict.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then shall Hashem go forth, and fight against those Goyim, as He fights in the Yom Krav (day of battle).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَيَخْرُجُ ٱلرَّبُّ وَيُحَارِبُ تِلْكَ ٱلْأُمَمَ كَمَا فِي يَوْمِ حَرْبِهِ، يَوْمَ ٱلْقِتَالِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​အ​တိတ် ကာ​လ​များ​မှာ​ကဲ့​သို့​ထွက်​ကြွ​တော်​မူ​၍ ထို​လူ​မျိုး​တို့​အား​တိုက်​ခိုက်​တော်​မူ​လိမ့် မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား သည်လည်း စစ်တိုက် ရာကာလ ၌ တိုက် သကဲ့သို့ ၊ ထို လူမျိုး တို့ကို တိုက် သွားတော်မူမည်။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Angraeng to caeh ueloe, anih mah to acaeng kaminawk to misa tuk baktiah tuh tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah BOEIPA te cet vetih namtom te a tloek ni. Te tlam ni caemrhal hnin ah tah a vathoh hnin kah bangla om ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah BOEIPA te cet vetih namtom te a tloek ni. Te tlam ni caemrhal hnin ah tah a vathoh hnin kah bangla om ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那时，耶和华必出去与那些国争战，好像从前争战一样。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那時，耶和華必出去與那些國爭戰，好像從前爭戰一樣。

World Chinese Bible ☆

那时，耶和华必出去，与那些国争战，好像祂在争战的日子争战一样。

Croatian Bible ☆

Tada će Jahve izaći i boriti se protiv tih naroda kako on zna ratovati u dan ratni.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo Hospodin vytáhna, bude bojovati proti těm národům, jakž bojuje v den potýkání.

Danish Bible 1931 ☆

Og HERREN drager ud og strider mod disse Folk, som han fordum stred på Kampens Dag.

Dutch Bible 1917 ☆

En de HEERE zal uittrekken, en Hij zal strijden tegen die heidenen, gelijk ten dage als Hij gestreden heeft, ten dage des strijds.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

want dan trekt Jahweh tegen die volken ten strijde, zoals Hij vroeger kampte op de dag van de strijd.

Esperanto Bible ☆

Sed la Eternulo eliros kaj militos kontraŭ tiuj nacioj, kiel iam Li militis en tago de batalo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ Éternel sortira et combattra contre ces nations comme au jour où il a combattu au jour de la bataille.

French Ostervald Bible ☆

Et l'Éternel sortira, et combattra contre ces nations, comme lorsqu'il combattit au jour de la bataille.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel paraîtra, et il combattra ces nations, Comme il combat au jour de la bataille.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors le SEIGNEUR sortira et combattra contre ces nations, comme il le fait quand vient le jour du combat.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jehova wird ausziehen und wider jene Nationen streiten, wie an dem Tage, da er streitet, an dem Tage der Schlacht.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber der HERR wird ausziehen und streiten wider diese Heiden, gleichwie er zu streiten pflegt zur Zeit des Streites.

German Textbibel ☆

Sondern Jahwe wird erscheinen und wider jene Nationen streiten wie einst, als er stritt am Tage des Kampfes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber der HERR wird ausziehen und streiten wieder jene Nationen, wie dereinst am Tage seines Kampfes, am Tage der Schlacht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐξελεύσεται Κύριος καὶ παρατάξεται ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐκείνοις καθὼς ἡμέρα παρατάξεως αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ πολέμου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐξελεύσεται Κύριος, καὶ παρατάξεται ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐκείνοις, καθὼς ἡμέρα παρατάξεως αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ πολέμου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lèfini, Seyè a pral parèt pou li al goumen ak nasyon yo, jan li te konn goumen nan tan lontan an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila hoi, e hele aku ai o Iehova, A e kaua aku i kela mau lahuikanaka, E like me kana i kaua aku ai i ka la hoouka kaua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְיָצָ֣א יְהוָ֔ה וְנִלְחַ֖ם בַּגֹּויִ֣ם הָהֵ֑ם כְּיֹ֥ום הִֽלָּחֲמֹ֖ו בְּיֹ֥ום קְרָֽב׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצא יהוה ונלחם בגוים ההם כיום הלחמו ביום קרב׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi il Signore uscirà, e combatterà contro alle nazioni, come nel giorno che egli combattè, nel giorno della battaglia .

Italian Riveduta Bible ☆

Poi l’Eterno si farà innanzi e combatterà contro quelle nazioni, com’egli combatté, le tante volte, il dì della battaglia.

Japanese Freedom Bible ☆

その時、主は出て行き、かつて戦いの日に立ち向かわれたように、これらの国々と戦われる。

Korean Bible 1910 ☆

그 때에 여호와께서 나가사 그 열국을 치시되 이왕 전쟁 날에 싸운 것 같이 하시리라

Kosraean Bible ☆

Na LEUM GOD El fah illa ac mweun lain mutunfacl ingo, oana ke El tuh oru in pacl meet ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et egredietur Dominus, et præliabitur contra gentes illas, sicut præliatus est in die certaminis.

Old Persion Version Bible ☆

و خداوندبیرون آمده، با آن قوم‌ها مقاتله خواهد نمودچنانکه در روز جنگ مقاتله نمود.

World Portuguese Bible ☆

Então o SENHOR sairá e lutará contra essas nações, como quando ele lutou no dia da batalha.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então o SENHOR virá, e lutará contra essas nações, como ele lutou no dia da batalha.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci va ieşi DOMNUL şi va lupta împotriva acelor naţiuni, ca atunci când a luptat în ziua bătăliei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чи Домнул Се ва арэта ши ва лупта ымпотрива ачестор нямурь, кум С-а луптат ын зиуа бэтэлией.

Russian Synodal Bible ☆

Тогда выступит Господь и ополчится против этих народов, как ополчился в день брани.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer će Gospod izaći, i vojevaće na narode kao što vojuje na dan kad je boj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер ће Господ изаћи, и војеваће на народе као што војује на дан кад је бој.

Mashi Bible ☆

Okubundi Nyakasane arhêre ago mashanja, anagalwise nk’oku anayôrhaga ajira amango g’ebîrha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Después saldrá Jehová, y peleará con aquellas gentes, como peleó el día de la batalla.

Spanish BLL ☆

Entonces Yahvé saldrá a pelear contra esas naciones, como cuando pelea en el día de la batalla.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Yahvé saldrá a luchar contra esas naciones, como cuando luchó en el día de la batalla.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces el Señor saldrá y hará guerra contra esas naciones, como lo hizo en el día de la batalla.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después Yavé saldrá y combatirá contra aquellas naciones, como cuando combate el día de la batalla.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea ʻe toki hāʻele atu ʻa Sihova, ʻo ne tauʻi ʻae ngaahi puleʻanga ko ia, ʻo hangē ko ʻene tau ʻi he ʻaho ʻoe tau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І тодї виступить Господь і вʼоружиться проти тих народів, як було колись вʼоружувавсь у день бою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І тодї виступить Господь і вʼоружиться проти тих народів, як було колись вʼоружувавсь у день бою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ Đức Giê-hô-va sẽ ra đánh cùng các nước đó, như Ngài đã đánh trong ngày chiến trận.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְיָצָ֣א יְהוָ֔ה וְנִלְחַ֖ם בַּגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם כְּי֥וֹם הִֽלָּחֲמ֖ו בְּי֥וֹם קְרָֽב׃