Numbers 16:34

American Standard Version (1901) ☆

And all Israel that were round about them fled at the cry of them; for they said, Lest the earth swallow us up.

ASV Byzantine Text ☆

And all Israel that were round about them fled at the cry of them; for they said, Lest the earth swallow us up.

English Berean Standard Bible ☆

At their cries, all the people of Israel who were around them fled, saying, “The earth may swallow us too!”

Bible in Basic English ☆

And all Israel round about them went in flight at their cry, For fear, said they, that we go down into the heart of the earth.

Brenton English Septuagint ☆

And all Israel round about them fled from the sound of them, for they said, Lest the earth swallow us up also.

Darby Translation ☆

And all Israel that were round about them fled at their cry; for they said, Lest the earth swallow us up!

Douay-Rheims 1899 ☆

But all Israel, that was standing round about, fled at the cry of them that were perishing: saying: Lest perhaps the earth swallow us up also.

Geneva Bible 1599 ☆

And all Israel that were about them, fled at the crie of them: for they said, Let vs flee, least the earth swalow vs vp.

Leeser Tanakh ☆

And all Israel that were round about them fled at their cry; for they said, Perhaps the earth may swallow us up [also].

JPS TaNaKH 1917 ☆

And all Israel that were round about them fled at the cry of them; for they said: 'Lest the earth swallow us up.'

King James Version ☆

And all Israel that were round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up also.

King James Version + Apocrypha ☆

And all Israel that were round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up also.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And all Israel that were round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up also.

LXX2012 U. S. English ☆

And all Israel round about them fled from the sound of them, for they said, Lest the earth swallow us up also.

British English Septuagint 2012 ☆

And all Israel round about them fled from the sound of them, for they said, Lest the earth swallow us up also.

Majority Standard BIble ☆

At their cries, all the people of Israel who were around them fled, saying, “The earth may swallow us too!”

Webster Bible ☆

And all Israel that were round about them, fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up also .

Revised Version ☆

And all Israel that were round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And all Israel who stood round about them fled from their cry; for they said, Lest the earth swallow us.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And all Israel round about them fled from the sound of them, for they said, Lest the earth swallow us up also.

World English Bible ☆

All Israel that were around them fled at their cry; for they said, “Lest the earth swallow us up!”

World English Bible (Catholic) ☆

All Israel that were around them fled at their cry; for they said, “Lest the earth swallow us up!”

World English Bible British Edition ☆

All Israel that were around them fled at their cry; for they said, “Lest the earth swallow us up!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

All Israel that were around them fled at their cry; for they said, “Lest the earth swallow us up!”

World English Bible Classic ☆

All Israel that were around them fled at their cry; for they said, “Lest the earth swallow us up!”

World English Bible Updated ☆

All Israel that were around them fled at their cry; for they said, “Lest the earth swallow us up!”

World Messianic Bible ☆

All Israel that were around them fled at their cry; for they said, “Lest the earth swallow us up!”

World Messianic Bible British Edition ☆

All Israel that were around them fled at their cry; for they said, “Lest the earth swallow us up!”

Wycliffe Bible portions ☆

And sotheli al Israel that stood bi the cumpas, fledde fro the cry of men perischinge, and seide, Lest perauenture the erthe swolewe also vs.

Young's Literal Translation ☆

and all Israel who [are] round about them have fled at their voice, for they said, 'Lest the earth swallow us;'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Kol Yisroel that were round about them fled at the cry of them, for they said, Lest ha'aretz swallow us up also.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكُلُّ إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِينَ حَوْلَهُمْ هَرَبُوا مِنْ صَوْتِهِمْ، لِأَنَّهُمْ قَالُوا: «لَعَلَّ ٱلْأَرْضَ تَبْتَلِعُنَا».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ရပ်​တွင်​ရှိ​သော​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​လည်း သူ​တို့​၏​အော် ဟစ်​သံ​ကို​ကြား​ရ​သော​အ​ခါ``ပြေး​ကြ၊ ငါ​တို့​လည်း​မြေ​မျို​ခံ​ရ​လိမ့်​မည်'' ဟု အော်​ဟစ်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့အော်ဟစ် သံကို ပတ်ဝန်းကျင် ၌ရှိသောဣသရေလ အမျိုးသားတို့သည် ကြားလျှင်၊ ငါ တို့ကိုလည်း မြေ မျို ကောင်းမျိုလိမ့်မည်ဟု စိုးရိမ်လျက် ပြေး ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae hanghaih lok to thaih o naah, aicae doeh long mah paaeh toeng tih boeh, tiah a poek o pongah, a taengah kaom Israel kaminawk loe cawnh o boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amih kaepvai kah Israel pum long tah, “Diklai loh mamih n'dolh van ve,” a ti uh tih a ol neh rhaelrham uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amih kaepvai kah Israel pum long tah, “Diklai loh mamih n'dolh van ve,” a ti uh tih a ol neh rhaelrham uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在他们四围的 以色列众人听他们呼号，就都逃跑，说：「恐怕地也把我们吞下去。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

在他們四圍的 以色列眾人聽他們呼號，就都逃跑，說：「恐怕地也把我們吞下去。」

World Chinese Bible ☆

在他们四围的以色列众人听见他们的呼喊就逃跑；因为他们说：“恐怕地也把我们吞下去！”

Croatian Bible ☆

Na njihov vrisak svi Izraelci što su stajali oko njih pobjegoše govoreći: “Da i nas zemlja ne proguta!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Všickni pak Izraelští, kteříž byli vůkol nich, utíkali, slyšíce křik jejich; nebo řekli: Utecme, aby i nás nesehltila země.

Danish Bible 1931 ☆

Men hele Israel, der stod omkring dem, flygtede ved deres Skrig, thi de sagde: “Blot ikke Jorden skal opsluge os!”

Dutch Bible 1917 ☆

En het ganse Israel, dat rondom hen was, vlood voor hun geschrei; want zij zeiden: Dat ons de aarde misschien niet verslinde!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Heel Israël, dat hen omringde, vluchtte weg bij hun gillen, want ze dachten: Anders verslindt de aarde ook ons!

Esperanto Bible ☆

Kaj ĉiuj Izraelidoj, kiuj estis ĉirkaŭ ili, forkuris ĉe ilia krio; ĉar ili diris: Ke nin ankaŭ la tero ne englutu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tout Israël qui était autour d’eux s’enfuit à leur cri ; car ils disaient :… De peur que la terre ne nous engloutisse !

French Ostervald Bible ☆

Et tout Israël, qui était autour d'eux, s'enfuit à leur cri; car ils disaient: Prenons garde que la terre ne nous engloutisse!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tout Israël, qui était autour d’eux, s’enfuit à leur cri; car ils disaient: Fuyons, de peur que la terre ne nous engloutisse!

French Free Holy Bible for the World ☆

Tous les Israélites qui se trouvaient autour d'eux s'enfuirent en entendant leurs cris, car ils craignaient que la terre ne les engloutisse aussi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ganz Israel, das rings um sie her war, floh bei ihrem Geschrei; denn sie sprachen: Daß die Erde uns nicht verschlinge!

German Luther Bible 1912 ☆

Und ganz Israel, das um sie her war, floh vor ihrem Geschrei; denn sie sprachen: daß uns die Erde nicht auch verschlinge!

German Textbibel ☆

Und ganz Israel, das rings um sie her war, floh bei ihrem Geschrei, denn sie dachten: die Erde könnte uns sonst auch verschIingen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und ganz Israel, das rings um sie her war, floh bei ihrem Geschrei; denn sie sprachen: Daß uns die Erde nicht auch verschlinge!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ πᾶς Ἰσραὴλ οἱ κύκλῳ αὐτῶν ἔφυγον ἀπὸ τῆς φωνῆς αὐτῶν, ὅτι λέγοντες· μή ποτε καταπίῃ ἡμᾶς ἡ γῆ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ πᾶς Ἰσραὴλ οἱ κύκλῳ αὐτῶν ἔφυγον ἀπὸ τῆς φωνῆς αὐτῶν, ὅτι λέγοντες, μή ποτε καταπίῃ ἡμᾶς ἡ γῆ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tout moun nan pèp la ki te la pran kouri lè yo tande jan moun yo t'ap rele. Yo t'ap di: -Ann kouri pou tè a pa vale nou tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A holo aku la ka Iseraela a pau ma kela aoao a ma keia aoao o lakou, i ko lakou hooho ana; i ae la lakou, O ale auanei ka honua ia kakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֛ר סְבִיבֹתֵיהֶ֖ם נָ֣סוּ לְקֹלָ֑ם כִּ֣י אָֽמְר֔וּ פֶּן־תִּבְלָעֵ֖נוּ הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכל ישראל אשר סביבתיהם נסו לקלם כי אמרו פן תבלענו הארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

E tutti gl'Israeliti ch' erano intorno a loro fuggirono al grido loro; perciocchè dicevano: Che la terra non ci tranghiottisca.

Italian Riveduta Bible ☆

Tutto Israele ch’era attorno ad essi fuggì alle loro grida; perché dicevano: “Che la terra non inghiottisca noi pure!”

Japanese Freedom Bible ☆

周りにいたイスラエルの人々は皆、その叫び声を聞いて逃げた。「地が私たちまで飲み込むぞ！」と言ったのである。

Korean Bible 1910 ☆

그 주위에 있는 온 이스라엘이 그들의 부르짖음을 듣고 도망하며 가로되 '땅이 우리도 삼킬까 두렵다' 하였고

Kosraean Bible ☆

Mwet Israel nukewa ma oasr we elos kaing ke elos lohng pusren tung lalos. Elos wowoyak ac fahk, “Kaing! Faclu ac ukumkuti pac!”

Clementine Vulgate 1598 ☆

At vero omnis Israël, qui stabat per gyrum, fugit ad clamorem pereuntium, dicens: Ne forte et nos terra deglutiat.

Old Persion Version Bible ☆

و جمیع اسرائیلیان که به اطراف ایشان بودند، از نعره ایشان گریختند، زیرا گفتند مبادا زمین ما رانیز ببلعد.

World Portuguese Bible ☆

Todo o Israel que estava ao redor deles fugiu ao seu grito; pois diziam: “Para que a terra não nos engula também!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E todo Israel, os que estavam em derredor deles, fugiram ao grito deles; porque diziam: Não nos trague também a terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și tot Israelul care a fost de jur împrejurul lor a fugit la țipătul lor, căci au spus: Nu cumva pământul să ne înghită și pe noi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тот Исраелул каре ера ын журул лор, кынд ау ципат ей, а фуӂит, кэч зичяу: „Сэ фуӂим ка сэ ну не ынгитэ пэмынтул!”

Russian Synodal Bible ☆

И все Израильтяне, которые были вокруг них, побежали при их вопле, дабы, говорили они, и нас не поглотила земля.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A svi Izrailjci koji behu oko njih pobegoše od vike njihove, jer govorahu: Da nas ne proždre zemlja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А сви Израиљци који беху око њих побегоше од вике њихове, јер говораху: Да нас не прождре земља.

Mashi Bible ☆

Bene Israheli bàli eburhambi boshi, bakumbiranya, bakola bayâka, banajà bayâma, banaderha mpu: «Rhuyàke, lyo nîrhu idaho lilekirhumirangusa!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y todo Israel, los que estaban en derredor de ellos, huyeron al grito de ellos; porque decían: No nos trague también la tierra.

Spanish BLL ☆

Todos los israelitas que estaban alrededor huyeron al escuchar sus gritos, pues decían: “¡Corran, no vaya a ser que la tierra nos trague a nosotros también!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Todo Israel que estaba alrededor de ellos huyó ante su grito, pues dijeron: «¡No sea que la tierra nos trague!»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y todo Israel alrededor de ellos huyó a su clamor. Por temor, dijeron ellos, que la tierra nos trague también a nosotros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Todos los israelitas que estaban alrededor de ellos huyeron cuando oyeron sus gritos, pues decían: ¡No sea que la tierra nos trague a nosotros!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe hola ʻi heʻenau tangi ʻae kakai ʻIsileli kotoa pē naʻe tuʻu takatakai ʻiate kinautolu: he naʻa nau pehē, “Naʻa toe folo hifo ʻe he kelekele ʻakimautolu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І ввесь Ізраїль, що був навкруги них, кинувсь навтеки, на зойк їх: казали бо вони: Коли б і нас не проглинула земля!

Ukrainian Freedom Bible ☆

І ввесь Ізраїль, що був навкруги них, кинувсь навтеки, на зойк їх: казали бо вони: Коли б і нас не проглинула земля!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cả Y-sơ-ra-ên ở xung quanh nghe tiếng họ la, đều chạy trốn, vì nói rằng: Chúng ta hãy coi chừng, kẻo đất nuốt chúng ta chăng!

Hebrew OT (WLC) ☆

וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֛ר סְבִיבֹתֵיהֶ֖ם נָ֣סוּ לְקֹלָ֑ם כִּ֣י אָֽמְר֔וּ פֶּן־תִּבְלָעֵ֖נוּ הָאָֽרֶץ׃