Zechariah 4:11

American Standard Version (1901) ☆

Then answered I, and said unto him, What are these two olive-trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof?

ASV Byzantine Text ☆

Then answered I, and said unto him, What are these two olive trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof?

English Berean Standard Bible ☆

Then I asked the angel, “What are the two olive trees on the right and left of the lampstand?”

Bible in Basic English ☆

And I made answer and said to him, What are these two olive-trees on the right side of the light-support and on the left?

Brenton English Septuagint ☆

And I answered, and said to him, What are these two olive-trees, which are on the right and left hand of the candlestick?

Darby Translation ☆

And I answered and said unto him, What are these two olive-trees on the right of the lamp-stand and on its left?

Douay-Rheims 1899 ☆

And I answered, and said to him: What are these two olive trees upon the right side of the candlestick, and upon the left side thereof?

Geneva Bible 1599 ☆

Then answered I, and said vnto him, What are these two oliue trees vpon the right and vpon the left side thereof?

Noyes Bible ☆

Then I spake and said to him, What mean these two olive-trees, upon the right side of the chandelier and upon the left side thereof?

Leeser Tanakh ☆

And I began, and said unto him, What are these two olive-trees upon the right side of the candle-stick and upon its left?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then answered I, and said unto him: 'What are these two olive-trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof?'

King James Version ☆

¶ Then answered I, and said unto him, What are these two olive trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof?

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Then answered I, and said unto him, What are these two olive trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then answered I, and said unto him, What are these two olive trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof?

LXX2012 U. S. English ☆

And I answered, and said to him, What are these two olive-trees, which are on the right and left hand of the candlestick?

British English Septuagint 2012 ☆

And I answered, and said to him, What are these two olive-trees, which are on the right and left hand of the candlestick?

Majority Standard BIble ☆

Then I asked the angel, “What are the two olive trees on the right and left of the lampstand?”

Webster Bible ☆

Then I answered, and said to him, What are these two olive-trees upon the right side of the candlestick and upon its left side ?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Again I asked, ‘What are these two olive trees on the right side of the candlestick and on its left side?’

Open English Bible (US) ☆

Again I asked, “What are these two olive trees on the right side of the candlestick and on its left side?”

Revised Version ☆

Then answered I, and said unto him, What are these two olive trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I answered, and said to him, What are these two olive trees, which are on the right and left hand of the candlestick?

World English Bible ☆

Then I asked him, “What are these two olive trees on the right side of the lamp stand and on the left side of it?”

World English Bible (Catholic) ☆

Then I asked him, “What are these two olive trees on the right side of the lamp stand and on the left side of it?”

World English Bible British Edition ☆

Then I asked him, “What are these two olive trees on the right side of the lamp stand and on the left side of it?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then I asked him, “What are these two olive trees on the right side of the lamp stand and on the left side of it?”

World English Bible Classic ☆

Then I asked him, “What are these two olive trees on the right side of the lamp stand and on the left side of it?”

World English Bible Updated ☆

Then I asked him, “What are these two olive trees on the right side of the lamp stand and on the left side of it?”

World Messianic Bible ☆

Then I asked him, “What are these two olive trees on the right side of the lamp stand and on the left side of it?”

World Messianic Bible British Edition ☆

Then I asked him, “What are these two olive trees on the right side of the lamp stand and on the left side of it?”

Young's Literal Translation ☆

And I answer and say unto him, 'What [are] these two olive-trees, on the right of the candlestick, and on its left?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then I replied by asking him, What are these two olive trees upon the right side of the menorah and upon the left side thereof?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَبْتُ وَقُلْتُ لَهُ: «مَا هَاتَانِ ٱلزَّيْتُونَتَانِ عَنْ يَمِينِ ٱلْمَنَارَةِ وَعَنْ يَسَارِهَا؟»

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ငါ​သည်​သူ့​အား``မီး​တင်​ခုံ​၏ တစ်​ဖက်​တစ်​ချက်​တွင်​ရှိ​သော​သံ​လွင်​ပင် နှစ်​ပင်​၏​အ​နက်​အ​ဋ္ဌိပ္ပါယ်​ကား​အ​ဘယ် သို့​နည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါကလည်း၊ မီးခုံ လက်ျာ ဘက်၊ လက်ဝဲ ဘက်၌ ရှိသောထိုသံလွင် ပင်နှစ် ပင်ကား အဘယ် သို့နည်းဟူ၍၎င်း ၊

Asang Khongca Bible ☆

To naah kai mah anih khaeah, Hmaithawk paaanghaih bantang bang hoi banqoi bangah kaom Olive thing hnetto loe tih thuih koehhaih ih maw? tiah ka dueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah anih te ka doo tih, “Hmaitung banvoei neh bantang kah olive rhoi he balae?” ka ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah anih te ka doo tih, “Hmaitung banvoei neh bantang kah olive rhoi he balae?” ka ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我又问天使说：「这灯台左右的两棵橄榄树是什么意思？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

我又問天使說：「這燈臺左右的兩棵橄欖樹是甚麼意思？」

World Chinese Bible ☆

于是我问他说：“灯台右边和左边的这两棵橄榄树是什么？”

Croatian Bible ☆

Tad progovorih i zapitah ga: “Što su one dvije masline desno i lijevo od svijećnjaka?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy odpovídaje jemu, řekl jsem? Co ty dvě olivy po pravé straně toho svícnu, i po levé straně jeho?

Danish Bible 1931 ☆

Derpå spurgte jeg ham: “Hvad betyder de to Olietræer der til højre og venstre for Lysestagen?”

Dutch Bible 1917 ☆

Verder antwoordde ik, en zeide tot Hem: Wat zijn die twee olijfbomen, ter rechterzijde des kandelaars, en aan zijn linkerzijde?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik vervolgde tot hem: Wat betekenen die beide olijfbomen, rechts en links van de oliehouder?

Esperanto Bible ☆

Tiam mi denove parolis kaj diris al li: Kion signifas tiuj du olivarboj dekstre kaj maldekstre de la kandelabro?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je répondis et lui dis : Que sont ces deux oliviers à la droite du chandelier, et à sa gauche ?

French Ostervald Bible ☆

Et je pris la parole, et lui dis: Que signifient ces deux oliviers, à la droite du chandelier et à sa gauche?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je pris la parole et je lui dis: Que signifient ces deux oliviers, à la droite du chandelier et à sa gauche?

French Free Holy Bible for the World ☆

Je lui demandai : « Que sont ces deux oliviers, à la droite du chandelier et à sa gauche ? »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich hob an und sprach zu ihm: Was sind diese zwei Olivenbäume zur Rechten des Leuchters und zu seiner Linken?

German Luther Bible 1912 ☆

Und ich antwortete und sprach zu ihm: Was sind die zwei Ölbäume zur Rechten und zur Linken des Leuchters?

German Textbibel ☆

Da hob ich an und sprach zu ihm: Was haben diese beiden Ölbäume zur Rechten und zur Linken des Leuchters zu bedeuten?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und ich antwortete und sprach zu ihm: Was sind das für zwei Ölbäume zur Rechten und zur Linken des Leuchters?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπεκρίθην καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν· τί αἱ δύο ἐλαῖαι αὗται, αἱ ἐκ δεξιῶν τῆς λυχνίας καὶ ἐξ εὐωνύμων;

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπεκρίθην, καὶ εἶπα πρὸς αὐτὸν, τί αἱ δύο ἐλαῖαι αὗται, αἱ ἐκ δεξιῶν τῆς λυχνίας καὶ ἐξ εὐωνύμων;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen mande l': -De pye oliv ki chak bò lanp sèt branch lan, yonn sou bò dwat, yonn sou bò gòch, kisa yo ye?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, ninau aku la au, i aku la ia ia, Heaha ke ano o kela mau oliva elua ma ka lima akau o ka ipukukui, a ma ka lima hema ona?

Hebrew Masoretic OT ☆

וָאַ֖עַן וָאֹמַ֣ר אֵלָ֑יו מַה־שְּׁנֵ֤י הַזֵּיתִים֙ הָאֵ֔לֶה עַל־יְמִ֥ין הַמְּנֹורָ֖ה וְעַל־שְׂמֹאולָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואען ואמר אליו מה שני הזיתים האלה על ימין המנורה ועל שמאולה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed io risposi, e gli disse: Che voglion dire questi due ulivi , che sono dalla destra e dalla sinistra del candelliere?

Italian Riveduta Bible ☆

E io riposi e gli dissi: “Che significano questi due ulivi a destra e a sinistra del candelabro?”

Japanese Freedom Bible ☆

私は彼に尋ねた。「燭台の右側と左側にある、この二本のオリーブの木は何ですか。」

Korean Bible 1910 ☆

내가 그에게 물어 가로되 등대 좌우의 두 감람나무는 무슨 뜻이니이까 ? 하고

Kosraean Bible ☆

Na nga siyuk sel, “Mea kalmen sak olive lukwa ma oan lac lac ke sukan lam uh?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et respondi, et dixi ad eum: Quid sunt duæ olivæ istæ, ad dexteram candelabri, et ad sinistram ejus?

Old Persion Version Bible ☆

پس من او را خطاب کرده، گفتم: «این دودرخت زیتون که بطرف راست و بطرف چپ شمعدان هستند چه می‌باشند؟»

World Portuguese Bible ☆

Então eu lhe perguntei: “O que são estas duas oliveiras à direita do candelabro e à sua esquerda?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eu respondi, perguntando: O que são as duas oliveiras à direita e à esquerda do castiçal?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci am răspuns şi i-am zis: Ce sunt aceşti doi măslini în dreapta sfeşnicului şi în stânga lui?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еу ам луат кувынтул ши й-ам зис: „Че ынсямнэ ачешть дой мэслинь, ла дряпта сфешникулуй ши ла стынга луй?”

Russian Synodal Bible ☆

Тогда отвечал я и сказал ему: что значат те две маслины с правой стороны светильника и с левой стороны его?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada odgovarajući rekoh mu: Šta su one dve masline s desne strane svećnjaku i s leve?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада одговарајући рекох му: Шта су оне две маслине с десне стране свећњаку и с леве?

Mashi Bible ☆

Nashub’imudôsa, nti: «Eyo mizêti ibirhi eri ekulyo n’ekulembe kw’akamole byo birigi bici?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hablé más, y díjele: ¿Qué significan estas dos olivas á la derecha del candelero, y á su izquierda?

Spanish BLL ☆

Luego le pregunté: “¿Qué significan esos dos olivos que están a la derecha y a la izquierda del candelabro?”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces le pregunté: «¿Qué son esos dos olivos que están a la derecha y a la izquierda del candelabro?».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y respondí y le dije: ¿Qué son estos dos olivos en el lado derecho del soporte de luz y en el izquierdo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y hablé la segunda vez y le pregunté: ¿Qué simbolizan estos dos olivos, a la derecha y a la izquierda del candelabro?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻaku pehēange ai ʻeau kiate ia, “Ko e hā ʻae ongo ʻakau ʻolive, ʻaia ʻoku ʻi he toʻomataʻu ʻoe tuʻunga maama, pea mo hono toʻohema ʻo ia?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї озвався я й промовив до його: Проти чого ж сї дві оливини, праворуч і лїворуч сьвітильника?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї озвався я й промовив до його: Проти чого ж сї дві оливини, праворуч і лїворуч сьвітильника?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta bèn đáp lại cùng người rằng: Hai nhánh ô-li-ve ở bên hữu và bên tả chơn đèn là gì?

Hebrew OT (WLC) ☆

וָאַ֖עַן וָאֹמַ֣ר אֵלָ֑יו מַה־שְּׁנֵ֤י הַזֵּיתִים֙ הָאֵ֔לֶה עַל־יְמִ֥ין הַמְּנוֹרָ֖ה וְעַל־שְׂמֹאולָֽהּ׃