Zechariah 4:13

American Standard Version (1901) ☆

And he answered me and said, Knowest thou not what these are? And I said, No, my lord.

ASV Byzantine Text ☆

And he answered me and said, Knowest thou not what these are? And I said, No, my lord.

English Berean Standard Bible ☆

“Do you not know what these are?” he inquired. “No, my lord,” I replied.

Bible in Basic English ☆

And he said in answer to me, Have you no knowledge what these are? And I said, No, my lord.

Brenton English Septuagint ☆

And he said to me, Knowest thou not what these are? and I said, No, my lord.

Darby Translation ☆

And he spoke to me, saying, Knowest thou not what these are? And I said, No, my lord.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he spoke to me, saying: Knowest thou not what these are? And I said: No, my lord.

Geneva Bible 1599 ☆

And hee answered me, and saide, Knowest thou not what these bee? And I sayde, No, my Lord.

Noyes Bible ☆

And he answered me and said, Knowest thou not what these mean? And I said, No, my lord.

Leeser Tanakh ☆

And he said to me as followeth, Knowest thou not what these things are? And I said, No, my lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he answered me and said: 'Knowest thou not what these are?' And I said: 'No, my lord.'

King James Version ☆

And he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.

King James Version + Apocrypha ☆

And he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.

LXX2012 U. S. English ☆

And he said to me, Know you not what these are? and I said, No, my lord.

British English Septuagint 2012 ☆

And he said to me, Know you not what these are? and I said, No, my lord.

Majority Standard BIble ☆

“Do you not know what these are?” he inquired. “No, my lord,” I replied.

Webster Bible ☆

And he answered me and said, Knowest thou not what these are ? And I said, No, my lord.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He answered me, ‘Don’t you now what these are?’ And I said, ‘No, my lord.’

Open English Bible (US) ☆

He answered me, “Don’t you now what these are?” And I said, “No, my lord.”

Revised Version ☆

And he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he said to me, Knowest thou not what these are? and I said, No, my lord.

World English Bible ☆

He answered me, “Don’t you know what these are?” I said, “No, my lord.”

World English Bible (Catholic) ☆

He answered me, “Don’t you know what these are?” I said, “No, my lord.”

World English Bible British Edition ☆

He answered me, “Don’t you know what these are?” I said, “No, my lord.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He answered me, “Don’t you know what these are?” I said, “No, my lord.”

World English Bible Classic ☆

He answered me, “Don’t you know what these are?” I said, “No, my lord.”

World English Bible Updated ☆

He answered me, “Don’t you know what these are?” I said, “No, my lord.”

World Messianic Bible ☆

He answered me, “Don’t you know what these are?” I said, “No, my lord.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He answered me, “Don’t you know what these are?” I said, “No, my lord.”

Young's Literal Translation ☆

And he speaketh unto me, saying, 'Hast thou not known what these [are]?' And I say, 'No, my lord.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, Lo (no), adoni.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَنِي قَائِلًا: «أَمَا تَعْلَمُ مَا هَاتَانِ؟» فَقُلْتُ: «لَا يَا سَيِّدِي».

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​က​ငါ့​အား``သင်​မ​သိ​ပါ​သ​လော'' ဟု ဆို​လျှင်၊ ငါ​က​လည်း`အ​ရှင်​အ​ကျွန်ုပ်​မ​သိ​ပါ' ဟု ပြန်​လည်​ဖြေ​ကြား​လိုက်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကောင်းကင်တမန်က၊ ထို အကိုင်းတို့ကို နား မ လည်သလော ဟုမေး လျှင် ၊ အကျွန်ုပ် နားမ လည်ပါသခင် ဟု လျှောက် ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah kai khaeah, Hae hmuennawk thuih koehhaih to na panoek ai maw? tiah ang naa. Kai mah, Ka panoek ai, angraeng, tiah ka naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah kai te han thui tih, “He he balae ti khaw na ming moenih a?” a ti tih, “Ka boeipa ka ming moenih,” ka ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah kai te han thui tih, “He he balae ti khaw na ming moenih a?” a ti tih, “Ka boeipa ka ming moenih,” ka ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他对我说：「你不知道这是什么意思吗？」我说：「主啊，我不知道。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他對我說：「你不知道這是甚麼意思嗎？」我說：「主啊，我不知道。」

World Chinese Bible ☆

他回答我：“你不知道这些是什么吗？” 我说：“我主啊，不知道。”

Croatian Bible ☆

On mi odgovori: “Zar ne znaš što je to?” Odvratih: “Ne, gospodaru!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I mluvil ke mně, řka: Víš-liž, co ty věci jsou? I řekl jsem: Nevím, pane můj.

Danish Bible 1931 ☆

Han svarede: “Ved du ikke, hvad de betyder?” Jeg sagde: “Nej, Herre!”

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij sprak tot mij, zeggende: Weet gij niet, wat deze zijn? En ik zeide: Neen, mijn Heere!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij gaf mij ten antwoord: Weet ge niet, wat ze beduiden? Ik zeide: Neen!

Esperanto Bible ☆

Li respondis al mi kaj diris: Ĉu vi ne scias, kio tio estas? Mi diris: Ne, mia sinjoro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il me parla, disant : Ne sais-tu pas ce qu’elles sont ? Et je dis : Non, mon seigneur.

French Ostervald Bible ☆

Et il me parla, et me dit: Ne sais-tu pas ce qu'ils signifient? Et je dis: Non, mon seigneur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il me répondit: Ne sais-tu pas ce qu’ils signifient? Je dis: Non, mon seigneur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il me répondit : « Ne sais-tu pas ce que c'est ? » Je dis : « Non, mon seigneur. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach zu mir und sagte: Weißt du nicht, was diese sind? Und ich sprach: Nein, mein Herr.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er sprach zu mir: Weißt du nicht, was diese sind? ich aber sprach: Nein, mein Herr.

German Textbibel ☆

Da antwortete er mir also: Weißt du wirklich nicht, was diese bedeuten? Ich erwiderte: Nein, Herr!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er sprach zu mir: Weißt du nicht, was diese bedeuten?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε πρός με· οὐκ οἶδας τί ἐστι ταῦτα; καὶ εἶπα οὐχί, κύριε.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε πρὸς μὲ, οὐκ οἶδας τί ἐστι ταῦτα; καὶ εἶπα, οὐχὶ κύριε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li reponn mwen. -Ou pa konnen sa yo vle di? Mwen di l': -Non, mèt. M' pa konnen non!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ninau mai la kela ia'u, i mai la, Aole oe i ike i keia mau mea? I aku la au, Aole, e ka haku.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר הֲלֹ֥וא יָדַ֖עְתָּ מָה־אֵ֑לֶּה וָאֹמַ֖ר לֹ֥א אֲדֹנִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אלי לאמר הלוא ידעת מה אלה ואמר לא אדני׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli mi disse: Non sai tu che voglion dire queste cose? Ed io dissi: No, signor mio.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli rispose e mi disse: “Non sai che significhino queste cose?” Io risposi: “No, signor mio”.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は私に答えた。「これらが何であるか、あなたは知らないのか。」 私は言った。「わが主よ、知りません。」

Korean Bible 1910 ☆

그가 내게 대답하여 가로되 네가 이것이 무엇인지 알지 못하느냐 ? 대답하되 내 주여 알지 못하나이다

Kosraean Bible ☆

Ac el siyuk sik, “Mea, kom nikin?” Ac nga fahk, “Leum luk, nga tiana etu.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ait ad me, dicens: Numquid nescis quid sunt hæc? Et dixi: Non, domine mi.

Old Persion Version Bible ☆

او مرا جواب داده، گفت: «آیا نمی دانی که اینها چیستند؟» گفتم: «نه‌ای آقایم.»

World Portuguese Bible ☆

Ele me respondeu: “Você não sabe o que são estas coisas?” Eu disse: “Não, meu senhor.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele falou comigo, dizendo: Tu não sabes o que é isto? E eu disse: Não, meu senhor.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi el mi-a răspuns şi a zis: Nu ştii ce sunt acestea? Iar eu am spus: Nu, domnul meu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел мь-а рэспунс: „Ну штий че ынсямнэ?” Еу ам зис: „Ну, домнул меу.” Ши ел а зис:

Russian Synodal Bible ☆

И сказал он мне: ты не знаешь, что это? Я отвечал: не знаю, господин мой.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče mi govoreći: Zar ne znaš šta je to? A ja rekoh: Ne, gospodaru moj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече ми говорећи: Зар не знаш шта је то? А ја рекох: Не, господару мој.

Mashi Bible ☆

Ambwîra, erhi: «K’orhamanyiri byo bici ebyo?» Nashuza, nti: «Nanga, Waliha!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y respondióme, diciendo: ¿No sabes qué es esto? Y dije: Señor mío, no.

Spanish BLL ☆

Él me respondió: “¿No sabes lo que son?”. Yo le dije: “No, mi señor”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Él me respondió: «¿No sabes qué son?». Yo dije: «No, mi señor».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él me respondió: ¿No sabes qué son? Y yo dije: No, mi señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y me contestó: ¿No sabes qué simbolizan estas cosas? Y dije: No, ʼadón mío.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē mai ʻe ia kiate au, “ʻOku ʻikai te ke ʻilo pe ko e hā ʻae ngaahi meʻa na?” Pea ne u pehē, “ʻA hoku ʻeiki ʻoku ʻikai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І відказав менї: Хиба ти не знаєш, що се? Я ж відповів: Нї, добродїю, не знаю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І відказав менї: Хиба ти не знаєш, що се? Я ж відповів: Нї, добродїю, не знаю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người đáp rằng: Ngươi không biết những điều đó là gì sao? Ta nói: Thưa chúa, tôi không biết.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר הֲל֥וֹא יָדַ֖עְתָּ מָה־אֵ֑לֶּה וָאֹמַ֖ר לֹ֥א אֲדֹנִֽי׃