Zechariah 4:14

American Standard Version (1901) ☆

Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth.

ASV Byzantine Text ☆

Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth.

English Berean Standard Bible ☆

So he said, “These are the two anointed ones who are standing beside the Lord of all the earth.”

Bible in Basic English ☆

And he said, These are the two sons of oil, whose place is by the Lord of all the earth.

Brenton English Septuagint ☆

And he said, These are the two anointed ones that stand by the Lord of the whole earth.

Darby Translation ☆

And he said, These are the two sons of oil, that stand before the Lord of the whole earth.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said: These are two sons of oil who stand before the Lord of the whole earth.

Geneva Bible 1599 ☆

Then said he, These are the two oliue branches, that stand with the ruler of the whole earth.

Noyes Bible ☆

And he said, These are the two anointed ones that stand before the Lord of all the earth.

Leeser Tanakh ☆

Then said he, These are the two sons of the clear oil, that stand by the Lord of the whole earth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then said he: 'These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth.'

King James Version ☆

Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth.

King James Version + Apocrypha ☆

Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth.

LXX2012 U. S. English ☆

And he said, These are the two anointed ones that stand by the Lord of the whole earth.

British English Septuagint 2012 ☆

And he said, These are the two anointed ones that stand by the Lord of the whole earth.

Majority Standard BIble ☆

So he said, “These are the two anointed ones who are standing beside the Lord of all the earth.”

Webster Bible ☆

Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the LORD of the whole earth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then he explained, ‘They are the two anointed ones who attend the Lord of all the earth.’

Open English Bible (US) ☆

Then he explained, “They are the two anointed ones who attend the Lord of all the earth.”

Revised Version ☆

Then said he, These are the two sons of oil, that stand by the Lord of the whole earth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he said, These are the two anointed ones that stand by the Lord of the whole earth.

World English Bible ☆

Then he said, “These are the two anointed ones who stand by the Lord of the whole earth.”

World English Bible (Catholic) ☆

Then he said, “These are the two anointed ones who stand by the Lord of the whole earth.”

World English Bible British Edition ☆

Then he said, “These are the two anointed ones who stand by the Lord of the whole earth.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then he said, “These are the two anointed ones who stand by the Lord of the whole earth.”

World English Bible Classic ☆

Then he said, “These are the two anointed ones who stand by the Lord of the whole earth.”

World English Bible Updated ☆

Then he said, “These are the two anointed ones who stand by the Lord of the whole earth.”

World Messianic Bible ☆

Then he said, “These are the two anointed ones who stand by the Lord of the whole earth.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Then he said, “These are the two anointed ones who stand by the Lord of the whole earth.”

Young's Literal Translation ☆

And he saith, 'These [are] the two sons of the oil, who are standing by the Lord of the whole earth.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then said he, These are the two bnei hayitzhar (sons of oil), that stand by Adon Kol Ha'aretz.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ: «هَاتَانِ هُمَا ٱبْنَا ٱلزَّيْتِ ٱلْوَاقِفَانِ عِنْدَ سَيِّدِ ٱلْأَرْضِ كُلِّهَا».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က``ဤ​အ​ရာ တို့​သည်​ကမ္ဘာ​မြေ​ပြင်​တစ်​ခု​လုံး​ကို​အ​စိုး ရ​သော​အ​ရှင်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​မှု​တော် ကို​ထမ်း​ဆောင်​ရန်​ကိုယ်​တော်​ရွေး​ချယ်​ဘိ​သိက် ပေး​တော်​မူ​သော​သူ​နှစ်​ဦး​ဖြစ်​၏'' ဟု​ဆို လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ကောင်းကင်တမန်ကလည်း၊ ထို အကိုင်းတို့သည် မြေကြီး တပြင်လုံး ကို အစိုးပိုင်တော်မူသောအရှင် ၏ ရှေ့ တော်၌ ရပ် နေသောဘိသိက် ခံသူနှစ် ပါးဖြစ်သည်ဟု ဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah anih mah, Hae hnik loe long pum ukkung Angraeng taengah kangdoe, situi nok ih kami hnik ni, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te daengah, “He tah diklai pum kah boei taengah aka pai situi capa rhoi ni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te daengah, “He tah diklai pum kah boei taengah aka pai situi capa rhoi ni,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他说：「这是两个受膏者站在普天下主的旁边。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他說：「這是兩個受膏者站在普天下主的旁邊。」

World Chinese Bible ☆

他说：“这是两个受膏者，侍立在全地之主 旁边。”

Croatian Bible ☆

On reče: “To su dva Pomazanika koji stoje pred Gospodarem sve zemlje.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy řekl: To jsou ty dvě olivy, kteréž jsou u Panovníka vší země.

Danish Bible 1931 ☆

Så sagde han: “Det er de to med Olie salvede, som står for al Jordens Herre.”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide Hij: Deze zijn de twee olietakken, welke voor den Heere der ganse aarde staan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij sprak: Het zijn de twee gezalfden, die voor den Heer van de hele aarde staan.

Esperanto Bible ☆

Tiam li diris: Tio estas du oleitoj, kiuj staras apud la Reganto de la tuta tero.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il dit : Ce sont les deux fils de l’huile, qui se tiennent auprès du Seigneur de toute la terre.

French Ostervald Bible ☆

Alors il dit: Ce sont les deux oints de l'Éternel, qui se tiennent devant le Seigneur de toute la terre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et il dit: Ce sont les deux oints qui se tiennent devant le Seigneur de toute la terre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il dit : « Ce sont les deux consacrés par l'onction qui se tiennent devant le Seigneur de toute la terre. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprach er: Dies sind die beiden Söhne des Öls, welche bei dem Herrn der ganzen Erde stehen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er sprach: Es sind die zwei Gesalbten, welche stehen bei dem Herrscher aller Lande.

German Textbibel ☆

Da sprach er: Das sind die beiden Gesalbten, die als Diener vor dem Gebieter der ganzen Erde stehen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich antwortete: Nein, mein Herr! Da sprach er: Das sind die beiden Gesalbten, welche vor dem Herrscher der ganzen Erde stehen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν· οὗτοι οἱ δύο υἱοὶ τῆς πιότητος παρεστήκασι Κυρίῳ πάσης τῆς γῆς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν, οὗτοι οἱ δύο υἱοὶ τῆς πιότητος παρεστήκασι Κυρίῳ πάσης τῆς γῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li di m' konsa: -Se de moun Bondye chwazi pou fè travay Seyè a, Mèt latè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila i mai la kela, O keia no na kanaka elua i poniia i ka aila e ku kokoke ana ma ka Haku o ka honua a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֕אמֶר אֵ֖לֶּה שְׁנֵ֣י בְנֵֽי־הַיִּצְהָ֑ר הָעֹמְדִ֖ים עַל־אֲדֹ֥ון כָּל־הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אלה שני בני היצהר העמדים על אדון כל הארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli disse: Questi ramoscelli sono i due figliuoli dell'olio , che stanno ritti appresso il Signor di tutta la terra.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora egli disse: “Questi sono i due unti che stanno presso il Signore di tutta la terra”.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は言った。「これらは全地の主 のそばに立つ、二人の油注がれた者である。」

Korean Bible 1910 ☆

가로되 이는 기름 발리운 자 둘이니 온 세상의 주 앞에 모셔 섰는 자니라 하더라

Kosraean Bible ☆

Na el fahk, “Mwet luo inge pa God El sulela ac mosrwela in kulansupu Leum God lun faclu nufon.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixit: Isti sunt duo filii olei, qui assistunt Dominatori universæ terræ.

Old Persion Version Bible ☆

گفت: «اینها پسران روغن زیت می‌باشند که نزد مالک تمامی جهان می‌ایستند.»

World Portuguese Bible ☆

Então ele disse: “Estes são os dois ungidos que estão diante do Senhor de toda a terra.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então ele disse: Estes são os dois ungidos que estão diante do Senhor de toda a terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci el a zis: Acestea sunt cei doi unşi care stau în picioare lângă Domnul întregului pământ.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Ачештя сунт чей дой уншь каре стау ынаинтя Домнулуй ынтрегулуй пэмынт.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал он: это два помазанные елеем, предстоящие Господу всей земли.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada reče: To su dve masline koje stoje kod Gospoda sve zemlje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада рече: То су две маслине које стоје код Господа све земље.

Mashi Bible ☆

Lêro ampugûlira, erhi: «Bali bantu babirhi abo bàshîzirwe amavurha mpu lyo bakaz’irhumikira Nyakasane w’igulu lyoshi.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él dijo: Estos dos hijos de aceite son los que están delante del Señor de toda la tierra.

Spanish BLL ☆

Entonces él dijo: “Estos son los dos ungidos que están al servicio del Señor de toda la tierra”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces dijo: «Estos son los dos ungidos que están ante el Señor de toda la tierra».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él dijo: Estos son los dos ungidos, cuyo lugar está junto al Señor de toda la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Respondió: Estos son los dos ungidos que están delante del ʼAdón de toda la tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne toki pehē mai ʻe ia, “Ko e toko ua ʻena kuo pani pea ʻoku na tutuʻu ʻi he ʻao ʻo Sihova ʻo māmani kotoa pē.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А він сказав: Се два помазані оливою, що стоять перед Владикою всієї землї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А він сказав: Се два помазані оливою, що стоять перед Владикою всієї землї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người bèn nói rằng: Aáy là hai người chịu xức dầu, đứng bên Chúa của cả đất.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֕אמֶר אֵ֖לֶּה שְׁנֵ֣י בְנֵֽי־הַיִּצְהָ֑ר הָעֹמְדִ֖ים עַל־אֲד֥וֹן כָּל־הָאָֽרֶץ׃