Zechariah 7:6

American Standard Version (1901) ☆

And when ye eat, and when ye drink, do not ye eat for yourselves, and drink for yourselves?

ASV Byzantine Text ☆

And when ye eat, and when ye drink, do not ye eat for yourselves, and drink for yourselves?

English Berean Standard Bible ☆

And when you were eating and drinking, were you not doing so simply for yourselves?

Bible in Basic English ☆

And when you are feasting and drinking, are you not doing it only for yourselves?

Brenton English Septuagint ☆

And if ye eat or drink, do ye not eat and drink for yourselves?

Darby Translation ☆

And when ye ate, and when ye drank, was it not you that were eating and drinking?

Douay-Rheims 1899 ☆

And when you did eat and drink, did you not eat for yourselves, and drink for yourselves?

Geneva Bible 1599 ☆

And when ye did eate, and when ye did drinke, did ye not eate for your selues, and drinke for your selues?

Noyes Bible ☆

And when ye eat and drink, is it not ye that eat, and ye that drink?

Leeser Tanakh ☆

And if ye do eat, and if ye do drink, are ye not yourselves those that eat, and yourselves those that drink?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And when ye eat, and when ye drink, are ye not they that eat, and they that drink?

King James Version ☆

And when ye did eat, and when ye did drink, did not ye eat for yourselves, and drink for yourselves?

King James Version + Apocrypha ☆

And when ye did eat, and when ye did drink, did not ye eat for yourselves, and drink for yourselves?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when ye did eat, and when ye did drink, did not ye eat for yourselves, and drink for yourselves?

LXX2012 U. S. English ☆

And if you⌃ eat or drink, do you⌃ not eat and drink for yourselves?

British English Septuagint 2012 ☆

And if you⌃ eat or drink, do you⌃ not eat and drink for yourselves?

Majority Standard BIble ☆

And when you were eating and drinking, were you not doing so simply for yourselves?

Webster Bible ☆

And when ye ate, and when ye drank, did ye not eat for yourselves , and drink for yourselves ?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When you eat and when you drink, do you not eat for yourselves, and drink for yourselves?

Open English Bible (US) ☆

When you eat and when you drink, do you not eat for yourselves, and drink for yourselves?

Revised Version ☆

And when ye eat, and when ye drink, do not ye eat for yourselves, and drink for yourselves?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And if ye eat or drink, do ye not eat and drink for yourselves?

World English Bible ☆

When you eat and when you drink, don’t you eat for yourselves and drink for yourselves?

World English Bible (Catholic) ☆

When you eat and when you drink, don’t you eat for yourselves and drink for yourselves?

World English Bible British Edition ☆

When you eat and when you drink, don’t you eat for yourselves and drink for yourselves?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When you eat and when you drink, don’t you eat for yourselves and drink for yourselves?

World English Bible Classic ☆

When you eat and when you drink, don’t you eat for yourselves and drink for yourselves?

World English Bible Updated ☆

When you eat and when you drink, don’t you eat for yourselves and drink for yourselves?

World Messianic Bible ☆

When you eat and when you drink, don’t you eat for yourselves and drink for yourselves?

World Messianic Bible British Edition ☆

When you eat and when you drink, don’t you eat for yourselves and drink for yourselves?

Young's Literal Translation ☆

When ye fasted with mourning in the fifth and in the seventh [months] — even these seventy years — did ye keep the fast [to] Me — Me? And when ye eat, and when ye drink, is it not ye who are eating, and ye who are drinking?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when ye did eat, and when ye did drink, did not ye eat for yourselves, and drink for yourselves?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا أَكَلْتُمْ وَلَمَّا شَرِبْتُمْ، أَفَمَا كُنْتُمْ أَنْتُمُ ٱلْآكِلِينَ وَأَنْتُمُ ٱلشَّارِبِينَ؟

Burmese Common Language Bible ☆

စား​ပွဲ​သောက်​ပွဲ​ကျင်း​ပ​ကြ​သည်​မှာ​လည်း မိ​မိ​တို့​အာ​သာ​ချင်​ရဲ​ပြေ​စေ​ရန်​သာ​လျှင် ဖြစ်​ပေ​သည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

စား သောက် သောအခါ ၌လည်း ကိုယ် အလို အလျောက်စား သောက် ကြသည်မ ဟုတ်လော ။

Asang Khongca Bible ☆

Na caak o moe, na naek o naah, nangmacae han ih na ai maw na caak o moe, na naek o?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na caak uh vaengah khaw, na ok uh vaengah khaw, namamih loh na caak uh tih namamih loh na ok uh moenih a?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na caak uh vaengah khaw, na ok uh vaengah khaw, namamih loh na caak uh tih namamih loh na ok uh moenih a?

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们吃喝，不是为自己吃，为自己喝吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們吃喝，不是為自己吃，為自己喝嗎？

World Chinese Bible ☆

你们吃、你们喝的时候，不是为自己吃、为自己喝吗？

Croatian Bible ☆

A kad jedete i pijete, zar sebi ne jedete i pijete?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když jíte aneb pijete, zdaliž ne pro sebe jíte a ne pro sebe pijete?

Danish Bible 1931 ☆

Og når I spiser og drikker, er det da ikke eder, som spiser og drikker?

Dutch Bible 1917 ☆

Of als gij at, en als gij dronkt, waart gij het niet, die daar at, en gij, die daar dronkt?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Als gij eet en drinkt, eet en drinkt ge toch ook voor uzelf!

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam vi manĝas kaj trinkas, ĉu ne por vi mem vi manĝas kaj trinkas?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quand vous avez mangé et bu, n’est-ce pas vous qui mangiez et qui buviez ?

French Ostervald Bible ☆

Et quand vous mangez et que vous buvez, n'est-ce pas vous qui mangez et vous qui buvez?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et quand vous mangez et buvez, n’est-ce pas vous qui mangez et vous qui buvez?

French Free Holy Bible for the World ☆

Et quand vous mangez et buvez, n'est-ce pas pour vous-mêmes que vous le faites ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und wenn ihr esset, und wenn ihr trinket, seid nicht ihr die Essenden und ihr die Trinkenden?

German Luther Bible 1912 ☆

Oder da ihr aßet und tranket, habt ihr nicht für euch selbst gegessen und getrunken?

German Textbibel ☆

Und wenn ihr eßt und trinkt, seid dann nicht ihr es, die essen, und ihr es, die trinken?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und wenn ihr esset und wenn ihr trinket, esset und trinket ihr dann nicht für euch?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐὰν φάγητε ἢ πίητε, οὐχ ὑμεῖς ἔσθετε καὶ πίνετε;

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐὰν φάγητε ἢ πίητε, οὐκ ὑμεῖς ἔσθετε καὶ πίνετε;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Konsa tou, lè nou t'ap manje, lè nou t'ap bwè, èske se pa t' pou pwòp plezi pa nou?

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ia oukou i ai ai, a i inu ai hoi, aole anei oukou i ai no oukou iho? a i ko oukou inu ana, aole anei oukou i inu no oukou iho?

Hebrew Masoretic OT ☆

וְכִ֥י תֹאכְל֖וּ וְכִ֣י תִשְׁתּ֑וּ הֲלֹ֤וא אַתֶּם֙ הָאֹ֣כְלִ֔ים וְאַתֶּ֖ם הַשֹּׁתִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכי תאכלו וכי תשתו הלוא אתם האכלים ואתם השתים׃

Italian Diodati Bible ☆

E quando voi mangiate, e quando bevete, non siete voi quelli che mangiate, e che bevete?

Italian Riveduta Bible ☆

E quando mangiate e quando bevete, non siete voi che mangiate, voi che bevete?

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたが食べる時、自分たちのために食べ、飲む時、自分たちのために飲んでいるのではないか。

Korean Bible 1910 ☆

너희의 먹으며 마심이 전혀 자기을 위하여 먹으며 자기를 위하여 마심이 아니냐

Kosraean Bible ☆

Ac ke pacl se ma elos mongo ac nim uh, elos oru na nu ke lungse lalos sifacna.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

et cum comedistis et bibistis, numquid non vobis comedistis et vobismetipsis bibistis?

Old Persion Version Bible ☆

و چون می‌خورید وچون می‌نوشید، آیا به جهت خود نمی خورید وبرای خود نمی نوشید؟

World Portuguese Bible ☆

E quando vocês comem e quando bebem, não é para vocês mesmos que comem e para vocês mesmos que bebem?

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando comeis e bebeis, não foi para vós que comeis e bebeis?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi când aţi mâncat şi aţi băut, nu aţi mâncat şi nu aţi băut pentru voi înşivă?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши кынд мынкаць ши бець, ну сунтець вой чей че мынкаць ши бець?

Russian Synodal Bible ☆

И когда вы едите и когда пьете, не для себя ли вы едите, не для себя ли вы пьете?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad jedete i pijete, ne jedete li i ne pijete li sami?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад једете и пијете, не једете ли и не пијете ли сами?

Mashi Bible ☆

N’amango mudwîrhe mwalya munadwîrhe mwanywa, kubà kucisimîsa kwinyu kurhuma mwajira ntyo!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y cuando coméis y bebéis, ¿no coméis y bebéis para vosotros?

Spanish BLL ☆

Y cuando comen y beben, ¿no lo hacen solo para ustedes mismos?

Spanish Free Bible for the World ☆

Y cuando coméis y cuando bebéis, ¿no coméis para vosotros mismos y bebéis para vosotros mismos?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando festejan y beben, ¿no lo hacen solo para ustedes mismos?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando comen y beben, ¿no comen y beben para ustedes mismos?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko hoʻomou kai, pea mo hoʻomou inu, ʻikai naʻa mou kai mo inu maʻamoutolu pe?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Або коли ви їли й пили, так хиба ви не про себе їли й пили?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Або коли ви їли й пили, так хиба ви не про себе їли й пили?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi các ngươi uống và ăn, há chẳng phải vì mình mà ăn, vì mình mà uống hay sao?

Hebrew OT (WLC) ☆

וְכִ֥י תֹאכְל֖וּ וְכִ֣י תִשְׁתּ֑וּ הֲל֤וֹא אַתֶּם֙ הָאֹ֣כְלִ֔ים וְאַתֶּ֖ם הַשֹּׁתִֽים׃