Jeremiah 17:9

American Standard Version (1901)

The heart is deceitful above all things, and it is exceedingly corrupt: who can know it?

ASV Byzantine Text

The heart is deceitful above all things, and it is exceedingly corrupt: who can know it?

Asang Khongca Bible

Palung loe hmuennawk boih thungah aling thaih koek ah oh; poekhaih doeh set parai, mi mah maw anih to panoek thai tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A cungkuem soah lungbuei loh cangngok tih rhawp coeng. Te te unim aka ming?

Matupi Chin Standard Bible 2019

A cungkuem soah lungbuei loh cangngok tih rhawp coeng. Te te unim aka ming?

Hawaiian Bible 1868

He hoopunipuni ka naau mamua o na mea a pau, a ua hewa loa hoi ia; owai ka mea hiki ke hoomaopopo?

English Berean Standard Bible

The heart is deceitful above all things and beyond cure. Who can understand it?

Haitian Creole Bible 1985

Pa gen anyen ki ka twonpe moun pase sa ki nan kè lòt moun. Pa gen renmèd pou sa. Ki moun ki ka rive konprann sa k'ap pase nan kè lèzòm?

Clementine Vulgate 1598

Pravum est cor omnium, et inscrutabile: quis cognoscet illud?

Bible in Basic English

The heart is a twisted thing, not to be searched out by man: who is able to have knowledge of it?

French: Bible J.N. Darby

Le cœur est trompeur par-dessus tout, et incurable ; qui le connaît ?

Czech Kralická Bible 1613

Nejlstivější jest srdce nade všecko, a nejpřevrácenější. Kdo vyrozumí jemu?

Kosraean Bible

“Su ku in etu ma oan insien mwet? Wangin ma kutasrik oana nunak lun mwet — Sie ma su tia ku in akkeyeyukla.

World Portuguese Bible

O coração é enganoso mais do que todas as coisas e é extremamente corrupto. Quem o poderá conhecer?

Romanian BTF Bible

Inima este mai înșelătoare decât toate și este nespus de stricată: cine o poate cunoaște?

Brenton English Septuagint

The heart is deep beyond all things, and it is the man, and who can know him?

Burmese Common Language Bible

``အ​ဘယ်​သူ​သည်​လူ​၏​စိတ်​နှ​လုံး​ကို သိ​နား​လည်​နိုင်​သ​နည်း။ လူ​၏​စိတ်​နှ​လုံး​သည်​အ​ရာ​ခပ်​သိမ်း​ထက် စဉ်း​လဲ​တတ်​၏။ ထို​စိတ်​နှ​လုံး​တွင်​ကု​သ​၍​မ​ရ​နိုင်​သော​အ​နာ ရှိ​၏။''

Darby Translation

The heart is deceitful above all things, and incurable; who can know it?

German Unrevised Elberfelder Bible

Arglistig ist das Herz, mehr als alles, und verderbt ist es; wer mag es kennen?

Dutch Bible 1917

Arglistig is het hart, meer dan enig ding, ja, dodelijk is het, wie zal het kennen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het hart is het listigst van allen, Vol boosheid, wie kan het kennen?

Italian Diodati Bible

Il cuor dell'uomo è frodolente sopra ogni altra cosa, ed insanabile ; chi lo conoscerà?

Douay-Rheims 1899

The heart is perverse above all things, and unsearchable, who can know it?

Geneva Bible 1599

The heart is deceitfull and wicked aboue all things, who can knowe it?

Noyes Bible

The heart is deceitful above all things; Yea, it is corrupt; who can know it?

Danish Bible 1931

Hjertet er svigefuldt fremfor alt, det er sygt, hvo kender det?

Leeser Tanakh

Deceitful is the heart above all things, and sick: who can know it?

JPS TaNaKH 1917

The heart is deceitful above all things, and it is exceeding weak — who can know it?

King James Version

¶ The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?

King James Version + Apocrypha

¶ The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?

Vietnamese Bible 1923

Lòng người ta là dối trá hơn mọi vật, và rất là xấu xa: ai có thể biết được?

KJV Cambridge Paragraph

The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?

Revised West Version

¶ “ʻOku kākā lahi taha pe ʻae loto ʻi he ngaahi meʻa kotoa pē, pea ʻoku fungani kovi: ko hai te ne faʻa ʻilo ia?

French Ostervald Bible

Le cœur est trompeur par-dessus tout, et désespérément malin; qui le connaîtra?

Esperanto Bible

Malica estas ĉies koro, kaj nefidinda; kiu povas ĝin ekkoni?

French Louis Segond 1910 Bible

Le cœur est tortueux par-dessus tout, et il est méchant: Qui peut le connaître?

German Luther Bible 1912

Es ist das Herz ein trotzig und verzagtes Ding; wer kann es ergründen?

LXX2012 U. S. English

The heart is deep beyond all things, and it is the man, and who can know him?

British English Septuagint 2012

The heart is deep beyond all things, and it is the man, and who can know him?

Majority Standard BIble

The heart is deceitful above all things and beyond cure. Who can understand it?

Webster Bible

The heart is deceitful above all things , and desperately wicked: who can know it?

Revised Version

The heart is deceitful above all things, and it is desperately sick: who can know it?

Italian Riveduta Bible

Il cuore è ingannevole più d’ogni altra cosa, e insanabilmente maligno; chi lo conoscerà?

French Free Holy Bible for the World

Le cœur est tortueux par-dessus tout, et il est profondément corrompu. Qui peut le connaître ?

Reina Valera 1909

Engañoso es el corazón más que todas las cosas, y perverso; ¿quién lo conocerá?

Spanish BLL

El corazón es engañoso más que todas las cosas, y perverso; ¿quién puede conocerlo?

Spanish Free Bible for the World

Engañoso es el corazón más que todas las cosas, y perverso; ¿quién lo conocerá?

Croatian Bible

Podmuklije od svega je srce. Jedva popravljivo, tko da ga pronikne?

Serbian DK Bible (Latin)

Srce je prevarno više svega i opako: ko će ga poznati?

German Textbibel

Arglistig mehr als alles ist das Herz und bösartig - wer kennt es aus?

Updated Brenton English Septuagint

The heart is deep beyond all things, and it is the man, and who can know him?

Hebrew OT (WLC)

עָקֹ֥ב הַלֵּ֛ב מִכֹּ֖ל וְאָנֻ֣שׁ ה֑וּא מִ֖י יֵדָעֶֽנּוּ׃

World English Bible

The heart is deceitful above all things and it is exceedingly corrupt. Who can know it?

World English Bible (Catholic)

The heart is deceitful above all things and it is exceedingly corrupt. Who can know it?

World English Bible British Edition

The heart is deceitful above all things and it is exceedingly corrupt. Who can know it?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The heart is deceitful above all things and it is exceedingly corrupt. Who can know it?

World English Bible Classic

The heart is deceitful above all things and it is exceedingly corrupt. Who can know it?

World English Bible Updated

The heart is deceitful above all things and it is exceedingly corrupt. Who can know it?

World Messianic Bible

The heart is deceitful above all things and it is exceedingly corrupt. Who can know it?

World Messianic Bible British Edition

The heart is deceitful above all things and it is exceedingly corrupt. Who can know it?

Young's Literal Translation

Crooked [is] the heart above all things, And it [is] incurable — who doth know it?

SEPTUAGINTA

βαθεῖα ἡ καρδία παρά πάντα, καὶ ἄνθρωπός ἐστι· καὶ τίς γνώσεται αὐτόν;

Brenton Septuagint

Βαθεία ἡ καρδία παρὰ πάντα, καὶ ἄνθρωπός ἐστι, καὶ τίς γνώσεται αὐτόν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Инима есте неспус де ыншелэтоаре ши дезнэдэждуит де ря. Чине поате с-о куноаскэ?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Лукаве над усе в сьвітї серце людське й ледаче; хто його зміркує?

Ukrainian Freedom Bible

Лукаве над усе в сьвітї серце людське й ледаче; хто його зміркує?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Срце је преварно више свега и опако: ко ће га познати?

Russian Synodal Bible

Лукаво сердце человеческое более всего и крайне испорчено; кто узнает его?

Hebrew Masoretic OT

עָקֹ֥ב הַלֵּ֛ב מִכֹּ֖ל וְאָנֻ֣שׁ ה֑וּא מִ֖י יֵדָעֶֽנּוּ׃

Modern Hebrew Bible

עקב הלב מכל ואנש הוא מי ידענו׃

Arabic Van Dyck Bible

«اَلْقَلْبُ أَخْدَعُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ نَجِيسٌ، مَنْ يَعْرِفُهُ؟

Old Persion Version Bible

دل از همه‌چیز فریبنده تراست و بسیار مریض است کیست که آن را بداند؟

Judson Burmese Bible

စိတ် နှလုံးသည် ခပ်သိမ်း သော အရာထက် စဉ်းလဲ တတ်၏။ အလွန်ယိုယွင်း သော သဘောရှိ၏။ စိတ် နှလုံးသဘောကို အဘယ် သူသိ နိုင်သနည်း။

Korean Bible 1910

만물보다 거짓되고 심히 부패한 것은 마음이라 누가 능히 이를 알리요마는

Japanese Freedom Bible

心は何よりも欺きに満ち、 ひどく腐っている。 だれがそれを知り得るだろうか。

World Chinese Bible

人心比万物都诡诈， 坏到极处； 谁能识透呢？

Chinese Union Version (simplified)

人心比万物都诡诈， 坏到极处， 谁能识透呢？

Chinese Union Version (traditional)

人心比萬物都詭詐， 壞到極處， 誰能識透呢？

Portuguese Bíblia Livre

O coração é mais enganoso que todas as coisas, e perverso; quem pode conhecê-lo?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omurhima gwo guyengeha gwarhalusa, gucigwerhage n’oburhebanyi, ndi wakagumanya?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Überaus trügerisch ist das Herz und bösartig; wer kann es ergründen?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El corazón es engañoso y perverso, más que todas las cosas ¿quién puede entenderlo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Engañoso es el corazón más que todas las cosas, y perverso. ¿Quién puede entenderlo?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The lev (heart, mind) akov (is deceitful) above all things, and anush (incurable); who can know it?

CC BY 4.0