Zechariah 8:11

American Standard Version (1901)

But now I will not be unto the remnant of this people as in the former days, saith Jehovah of hosts.

ASV Byzantine Text

But now I will not be unto the remnant of this people as in the former days, saith Jehovah of hosts.

Asang Khongca Bible

Toe vaihi loe kanghmat kaminawk to canghnii ih kaminawk baktiah ka sah mak ai, tiah misatuh kaminawk ih Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae tahae ah kai he pilnam a meet taengah hnukbuet tue bangla ka om moenih. He tah caempuei BOEIPA kah olphong ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae tahae ah kai he pilnam a meet taengah hnukbuet tue bangla ka om moenih. He tah caempuei BOEIPA kah olphong ni.

Hawaiian Bible 1868

Aka, i neia manawa, aole au e hana aku i keia koena kanaka, E like me ka'u i na la mamua, wahi a Iehova o na kaua.

English Berean Standard Bible

But now I will not treat the remnant of this people as I did in the past,” declares the LORD of Hosts.

Haitian Creole Bible 1985

Men koulye a, mwen pral aji yon lòt jan ak ti rès moun ki vivan toujou nan peyi a. Se Seyè ki gen tout pouvwa a ki di sa.

Clementine Vulgate 1598

Nunc autem non juxta dies priores ego faciam reliquiis populi hujus, dicit Dominus exercituum,

Bible in Basic English

But now I will not be to the rest of this people as I was in the past, says the Lord of armies.

French: Bible J.N. Darby

Mais maintenant, je ne serai pas pour le reste de ce peuple comme dans les premiers jours, dit l’ Éternel des armées ;

Czech Kralická Bible 1613

Nyní pak, ne jako ve dnech těch předešlých, činím ostatkům lidu tohoto, praví Hospodin zástupů.

Kosraean Bible

Tusruktu ingela nga ac oru in sie na liki meet ah nu sin mwet in mutunfacl se inge su painmoulla.

World Portuguese Bible

Mas agora não serei para o remanescente deste povo como nos dias passados”, diz o SENHOR dos Exércitos.

Romanian BTF Bible

Dar acum nu voi fi, pentru rămăşiţa acestui popor, ca în zilele dinainte, spune DOMNUL oştirilor.

Brenton English Septuagint

But now I will not do to the remnant of this people according to the former days, saith the Lord Almighty.

Burmese Common Language Bible

သို့​သော်​ယ​ခု​ငါ​သည်​ဤ​လူ​မျိုး​အ​ကြွင်း အ​ကျန်​များ​နှင့် တစ်​မျိုး​တစ်​ဖုံ​ပြောင်း​လဲ ဆက်​ဆံ​မည်။-''

Darby Translation

But now I will not be unto the remnant of this people as in the former days, saith Jehovah of hosts;

German Unrevised Elberfelder Bible

Nun aber will ich dem Überrest dieses Volkes nicht sein wie in den früheren Tagen, spricht Jehova der Heerscharen;

Dutch Bible 1917

Maar nu zal Ik aan het overblijfsel dezes volks niet wezen, gelijk in de vorige dagen, spreekt de HEERE der heirscharen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar thans ben Ik voor de Rest van dit volk niet meer als vroeger, is de godsspraak van Jahweh der heirscharen!

Italian Diodati Bible

ma ora, io non sarà al rimanente di questo popolo, come sono stato ne' tempi addietro, dice il Signor degli eserciti.

Douay-Rheims 1899

But now I will not deal with the remnant of this people according to the former days, saith the Lord of hosts.

Geneva Bible 1599

But nowe, I wil not intreate the residue of this people as aforetime, saith the Lord of hostes.

Noyes Bible

But now I will not be as in former days Toward the residue of this people, Saith Jehovah of hosts.

Danish Bible 1931

Men nu er jeg ikke mod det tiloversblevne af dette Folk som i fordums Dage, lyder det fra Hærskarers HERRE;

Leeser Tanakh

But now I am no more as in the former days unto the residue of this people, saith the Lord of hosts.

JPS TaNaKH 1917

But now I will not be unto the remnant of this people as in the former days, saith the LORD of hosts.

King James Version

But now I will not be unto the residue of this people as in the former days, saith the LORD of hosts.

King James Version + Apocrypha

But now I will not be unto the residue of this people as in the former days, saith the LORD of hosts.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng bây giờ ta sẽ không đãi những kẻ sót lại của dân nầy như trước, Đức Giê-hô-va vạn quân phán vậy.

KJV Cambridge Paragraph

But now I will not be unto the residue of this people as in the former days, saith the Lord of hosts.

Revised West Version

Ka ko eni,” ʻoku pehē ʻe Sihova ʻoe ngaahi kautau, “ʻE ʻikai te u hangē eni ko e ngaahi ʻaho ʻi muʻa ange ki he toenga kakai.

French Ostervald Bible

Mais maintenant je ne serai pas pour le reste de ce peuple comme aux premiers jours, dit l'Éternel des armées.

Esperanto Bible

Sed nun Mi estas por la restintoj de tiu popolo ne tia, kia Mi estis antaŭe, diras la Eternulo Cebaot;

French Louis Segond 1910 Bible

Maintenant je ne suis pas pour le reste de ce peuple comme j’étais dans le temps passé, dit l’Éternel des armées.

German Luther Bible 1912

Aber nun will ich nicht wie in den vorigen Tagen mit den übrigen dieses Volkes fahren, spricht der HERR Zebaoth;

LXX2012 U. S. English

But now I will not do to the remnant of this people according to the former days, says the Lord Almighty.

British English Septuagint 2012

But now I will not do to the remnant of this people according to the former days, says the Lord Almighty.

Majority Standard BIble

But now I will not treat the remnant of this people as I did in the past,” declares the LORD of Hosts.

Webster Bible

But now I will not be to the residue of this people as in the former days, saith the LORD of hosts.

Open English Bible (Commonwealth)

But now I will treat the remnant of the people differently from former days, says the Lord of hosts.

Open English Bible (US)

But now I will treat the remnant of the people differently from former days, says the Lord of hosts.

Revised Version

But now I will not be unto the remnant of this people as in the former days, saith the LORD of hosts.

Italian Riveduta Bible

Ma ora io non son più per il rimanente di questo popolo com’ero nei tempi addietro, dice l’Eterno degli eserciti.

French Free Holy Bible for the World

Mais maintenant, je n'agirai plus envers le reste de ce peuple comme aux jours passés, » dit le SEIGNEUR des armées.

Reina Valera 1909

Mas ahora no lo haré con el resto de este pueblo como en aquellos días pasados, dice Jehová de los ejércitos.

Spanish BLL

Pero ahora ya no trataré al resto de este pueblo como en el pasado”, dice el Señor de los Ejércitos.

Spanish Free Bible for the World

Pero ahora no seré con el remanente de este pueblo como en los días anteriores», dice el Señor de los Ejércitos.

Croatian Bible

Ali sada, neću biti prema Ostatku ovog naroda kao minulih dana - riječ je Jahve nad Vojskama -

Serbian DK Bible (Latin)

A sada neću biti kao pre ostatku tog naroda, govori Gospod nad vojskama.

German Textbibel

Jetzt aber stehe ich anders als in den vorigen Tagen zu dem Überreste dieses Volks, ist der Spruch Jahwes der Heerscharen;

Updated Brenton English Septuagint

But now I will not do to the remnant of this people according to the former days, saith the Lord Almighty.

Hebrew OT (WLC)

וְעַתָּ֗ה לֹ֣א כַיָּמִ֤ים הָרִֽאשֹׁנִים֙ אֲנִ֔י לִשְׁאֵרִ֖ית הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

World English Bible

But now I will not be to the remnant of this people as in the former days,” says the LORD of Armies.

World English Bible (Catholic)

But now I will not be to the remnant of this people as in the former days,” says the LORD of Armies.

World English Bible British Edition

But now I will not be to the remnant of this people as in the former days,” says the LORD of Armies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But now I will not be to the remnant of this people as in the former days,” says the LORD of Armies.

World English Bible Classic

But now I will not be to the remnant of this people as in the former days,” says Yahweh of Armies.

World English Bible Updated

But now I will not be to the remnant of this people as in the former days,” says the LORD of Armies.

World Messianic Bible

But now I will not be to the remnant of this people as in the former days,” says the LORD of Hosts.

World Messianic Bible British Edition

But now I will not be to the remnant of this people as in the former days,” says the LORD of Hosts.

Young's Literal Translation

And now, not as [in] the former days [am] I to the remnant of this people, An affirmation of Jehovah of Hosts.

SEPTUAGINTA

καὶ νῦν οὐ κατὰ τάς ἡμέρας τὰς ἔμπροσθεν ἐγὼ ποιῶ τοῖς καταλοίποις τοῦ λαοῦ τούτου, λέγει Κύριος παντοκράτωρ,

Brenton Septuagint

Καὶ νῦν, οὐ κατὰ τὰς ἡμέρας τὰς ἔμπροσθεν ἐγὼ ποιῶ τοῖς καταλοίποις τοῦ λαοῦ τούτου, λέγει Κύριος παντοκράτωρ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Акум ну вой май фаче рэмэшицей попорулуй ачестуя ка ын трекут’, зиче Домнул оштирилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нині ж я не той, що в прежні часи до останку люду сього, говорить Господь сил.

Ukrainian Freedom Bible

Нині ж я не той, що в прежні часи до останку люду сього, говорить Господь сил.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А сада нећу бити као пре остатку тог народа, говори Господ над војскама.

Russian Synodal Bible

А ныне для остатка этого народа Я не такой, как в прежние дни, говорит Господь Саваоф.

Hebrew Masoretic OT

וְעַתָּ֗ה לֹ֣א כַיָּמִ֤ים הָרִֽאשֹׁנִים֙ אֲנִ֔י לִשְׁאֵרִ֖ית הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃

Modern Hebrew Bible

ועתה לא כימים הראשנים אני לשארית העם הזה נאם יהוה צבאות׃

Arabic Van Dyck Bible

أَمَّا ٱلْآنَ فَلَا أَكُونُ أَنَا لِبَقِيَّةِ هَذَا ٱلشَّعْبِ كَمَا فِي ٱلْأَيَّامِ ٱلْأُولَى، يَقُولُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ.

Old Persion Version Bible

اما الان یهوه صبایوت می‌گوید: من برای بقیه این قوم مثل ایام سابق نخواهم بود.

Judson Burmese Bible

ယခု မူကား ၊ ကျန်ကြွင်း သော ဤ လူ တို့၌ ငါ သည် အရင် ကဲ့သို့ မ ပြုဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

만군의 여호와가 말하노니 이제는 내가 이 남은 백성을 대하기를 전일과 같이 아니할 것인즉

Japanese Freedom Bible

しかし今、私はこの民の残りの者に対して、以前の日々のようにはしない」と万軍の主は言われる。

World Chinese Bible

但如今，我待这百姓的余民，必不像从前的日子那样，”万军之耶和华说。

Chinese Union Version (simplified)

但如今，我待这余剩的民必不像从前。这是万军之耶和华说的。

Chinese Union Version (traditional)

但如今，我待這餘剩的民必不像從前。這是萬軍之耶和華說的。

Portuguese Bíblia Livre

Mas agora com o resto deste povo não farei como nos dias passados, diz o SENHOR dos exércitos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Cikwône lêro, ndesire n’obwâlagale, omusigala gw’olu lubaga ntakacigujirira bundi nk’okwo kwa mîra.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nun aber will ich mich zum Überrest dieses Volkes nicht mehr stellen wie in den vorigen Tagen, spricht der HERR der Heerscharen;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ahora no seré para el remanente de este pueblo como lo era en el pasado, dice el Señor de los ejércitos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero ahora no trataré al remanente de este pueblo como en los días pasados, dice Yavé de las huestes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But now I will not be unto the she'erit HaAm HaZeh as in the former days, saith Hashem Tzva'os.

CC BY 4.0