Zechariah 9:6

American Standard Version (1901) ☆

And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

ASV Byzantine Text ☆

And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

English Berean Standard Bible ☆

A mixed race will occupy Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

Bible in Basic English ☆

And a mixed people will be living in Ashdod, and I will have the pride of the Philistines cut off.

Brenton English Septuagint ☆

And aliens shall dwell in Azotus, and I will bring down the pride of the Philistines.

Darby Translation ☆

And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines;

Douay-Rheims 1899 ☆

And the divider shall sit in Azotus, and I will destroy the pride of the Philistines.

Geneva Bible 1599 ☆

And the stranger shall dwell in Ashdod, and I wil cut off the pride of the Philistims.

Noyes Bible ☆

And strangers shall dwell in Ashdod, And I will cut off the pride of the Philistines.

Leeser Tanakh ☆

And aliens shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

King James Version ☆

And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

King James Version + Apocrypha ☆

And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And a bastard shall dwell in Ashdod, And I will cut off the pride of the Philistines.

LXX2012 U. S. English ☆

And aliens shall dwell in Azotus, and I will bring down the pride of the Philistines.

British English Septuagint 2012 ☆

And aliens shall dwell in Azotus, and I will bring down the pride of the Philistines.

Majority Standard BIble ☆

A mixed race will occupy Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

Webster Bible ☆

And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

A foreign people will settle in Ashdod, and I will humble the pride of the Philistines.

Open English Bible (US) ☆

A foreign people will settle in Ashdod, and I will humble the pride of the Philistines.

Revised Version ☆

And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And aliens shall dwell in Ashdod, and I will bring down the pride of the Philistines.

World English Bible ☆

Foreigners will dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

World English Bible (Catholic) ☆

Foreigners will dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

World English Bible British Edition ☆

Foreigners will dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Foreigners will dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

World English Bible Classic ☆

Foreigners will dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

World English Bible Updated ☆

Foreigners will dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

World Messianic Bible ☆

Foreigners will dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

World Messianic Bible British Edition ☆

Foreigners will dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

Young's Literal Translation ☆

And dwelt hath a foreigner in Ashdod, And I have cut off the excellency of the Philistines.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And mamzer shall dwell in Ashdod, and I will cut off the ga'on (pride) of the Pelishtim (Philistines).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَسْكُنُ فِي أَشْدُودَ زَنِيمٌ، وَأَقْطَعُ كِبْرِيَاءَ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ.

Burmese Common Language Bible ☆

အာ​ဇုတ်​မြို့​တွင်​အ​မျိုး​မ​စစ်​သည့်​လူ​တို့​နေ ထိုင်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ​သည် ဖိလိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့​မာန်​မာ​န​ကို​ချိုး​နှိမ် မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အာဇုတ် မြို့၌ တကျွန်း တနိုင်ငံသားတို့သည် နေ ကြလိမ့်မည်။ ဖိလိတ္တိ အမျိုး၏ မာန ကိုလည်း ငါချိုးဖဲ့ မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Acaeng kangbaeh kaminawk loe Ashdod vangpui ah om o tih, Philistinnawk amoekhaih to kam rosak han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ashdod ah halhca loh kho a sak vetih, Philisti kah hoemdamnah ka khoe ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ashdod ah halhca loh kho a sak vetih, Philisti kah hoemdamnah ka khoe ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

私生子 必住在 亚实突； 我必除灭 非利士人的骄傲。

Chinese Union Version (traditional) ☆

私生子 必住在 亞實突； 我必除滅 非利士人的驕傲。

World Chinese Bible ☆

外族人必住在亚实突； 我必剪除非利士人的骄傲。

Croatian Bible ☆

u Ašdodu stanovat će kopilad! Zatrt ću ponos Filistejaca,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A bude bydliti pankhart v Azotu, a tak vypléním pýchu Filistinských.

Danish Bible 1931 ☆

i Asdod skal Udskud bo. Jeg gør Ende på Filisterens Hovmod,

Dutch Bible 1917 ☆

En de bastaard zal te Asdod wonen, en Ik zal den hoogmoed der Filistijnen uitroeien.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

In Asjdod zal de Bastaard wonen. Zo breek Ik de trots der Filistijnen,

Esperanto Bible ☆

En Aŝdod loĝos fremduloj, kaj Mi ekstermos la fierecon de Filiŝtujo.

French: Bible J.N. Darby ☆

et un bâtard demeurera à Asdod ; et je détruirai l’orgueil des Philistins ;

French Ostervald Bible ☆

L'étranger habitera dans Asdod, et je retrancherai l'orgueil du Philistin.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’étranger s’établira dans Asdod, Et j’abattrai l’orgueil des Philistins.

French Free Holy Bible for the World ☆

Des étrangers s'établiront à Asdod, et j'abattrai l'orgueil des Philistins.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ein Bastard wird in Asdod wohnen, und ich werde den Hochmut der Philister ausrotten.

German Luther Bible 1912 ☆

Zu Asdod werden Fremde wohnen; und ich will der Philister Pracht ausrotten.

German Textbibel ☆

und Mischlinge werden sich in Asdod niederlassen. Ich breche den Hochmut der Philister

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und zu Asdod werden Mischlinge wohnen, und ich will den Stolz der Philister brechen

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ κατοικήσουσιν ἀλλογενεῖς ἐν Ἀζώτῳ, καὶ καθελῶ ὕβριν ἀλλοφύλων.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ κατοικήσουσιν ἀλλογενεῖς ἐν Ἀζώτῳ, καὶ καθελῶ ὕβριν ἀλλοφύλων,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun san mele yo pral rete lavil Asdòd. M'ap kraze lògèy moun Filisti yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e noho ka malihini ma Asedoda, A e hooki iho no wau i ke kiekie o ka poe Pilisetia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְיָשַׁ֥ב מַמְזֵ֖ר בְּאַשְׁדֹּ֑וד וְהִכְרַתִּ֖י גְּאֹ֥ון פְּלִשְׁתִּֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישב ממזר באשדוד והכרתי גאון פלשתים׃

Italian Diodati Bible ☆

E de' bastardi abiteranno in Asdod, ed io distruggerò l'alterezza dei Filistei.

Italian Riveduta Bible ☆

Dei bastardi abiteranno in Asdod, ed io annienterò l’orgoglio dei Filistei.

Japanese Freedom Bible ☆

異国の民がアシュドドに住み、 私はペリシテ人の誇りを断ち滅ぼす。

Korean Bible 1910 ☆

아스돗에는 잡족이 거하리라 내가 블레셋 사람의 교만을 끊고

Kosraean Bible ☆

Kain in tafun mwet puspis fah muta in Ashdod. LEUM GOD El fahk, “Nga fah akpusiselyela mwet inse fulat lun acn Philistia inge.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et sedebit separator in Azoto, et disperdam superbiam Philisthinorum.

Old Persion Version Bible ☆

و حرام زاده‌ای در اشدود جلوس خواهدنمود و حشمت فلسطینیان را منقطع خواهم ساخت.

World Portuguese Bible ☆

Estrangeiros habitarão em Asdode, e eu eliminarei o orgulho dos filisteus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E um povo misturado habitará em Asdode, e eu acabarei com a arrogância dos filisteus;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi un bastard va locui în Asdod, iar eu voi stârpi mândria filistenilor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Стрэинул се ва ашеза ын Асдод ши вой фрынӂе мындрия филистенилор.

Russian Synodal Bible ☆

Чужое племя будет жить в Азоте, и Я уничтожу высокомерие Филистимлян.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I u Azotu će sedeti tuđin, i ponos ću filistejski zatrti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И у Азоту ће седети туђин, и понос ћу филистејски затрти.

Mashi Bible ☆

Mwâna w’ifunzè wâyish’iyûbaka omu Ashdodi. Nâyish’ikabya obucîbone bw’Abafilistini,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y habitará en Asdod un extranjero, y yo talaré la soberbia de los Palestinos;

Spanish BLL ☆

Gente extraña vivirá en Asdod, y yo humillaré el orgullo de los filisteos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Un pueblo bastardo habitará en Asdod, y yo aniquilaré el orgullo de los filisteos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y un pueblo mixto vivirá en Asdod, y destruiré el orgullo de los filisteos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Un hijo ilegítimo vivirá en Asdod. Así destruiré la altivez de los filisteos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe nofo ʻae hako ʻoe muli ʻi ʻAsitoti, pea te u motuhi ʻae fielahiʻanga ʻoe kau Filisitia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чужинці оселяться в Азотї, і зломлю гордощі Филистіїв.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чужинці оселяться в Азотї, і зломлю гордощі Филистіїв.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Con ngoại tình sẽ làm vua trong Aùch-đốt; ta sẽ trừ sự kiêu ngạo của người Phi-li-tin.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְיָשַׁ֥ב מַמְזֵ֖ר בְּאַשְׁדּ֑וֹד וְהִכְרַתִּ֖י גְּא֥וֹן פְּלִשְׁתִּֽים׃