Zephaniah 1:16

American Standard Version (1901)

a day of the trumpet and alarm, against the fortified cities, and against the high battlements.

ASV Byzantine Text

a day of the trumpet and alarm, against the fortified cities, and against the high battlements.

Asang Khongca Bible

mongkah to uengh moe, pakaahaih tapang kaom vangpuinawk hoi imsangnawk to tuk hanah, acoe paekhaih niah om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khopuei cakrhuet taeng neh a sang bangkil taengkah tuki neh tamlung khohnin ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khopuei cakrhuet taeng neh a sang bangkil taengkah tuki neh tamlung khohnin ni.

Hawaiian Bible 1868

He la o ka pu kani a me ka hookani ana, E ku e i na kulanakauhale i puni i ka pa, a me na halekiai kiekie.

English Berean Standard Bible

a day of horn blast and battle cry against the fortified cities, and against the high corner towers.

Haitian Creole Bible 1985

Yon jou twonpèt ap kònen, sòlda ap rele pou yo gen kouray pou y' al atake lavil ki gen gwo miray ranpa ak fò byen wo nan chak kwen pou pwoteje yo.

Clementine Vulgate 1598

dies tubæ et clangoris super civitates munitas, et super angulos excelsos.

Bible in Basic English

A day of sounding the horn and the war-cry against the walled towns and the high towers.

French: Bible J.N. Darby

un jour de trompette et de retentissement contre les villes fortifiées et contre les créneaux élevés.

Czech Kralická Bible 1613

Den trouby a troubení proti městům hrazeným, a proti úhlům vysokým,

Kosraean Bible

sie len sessesla ke pusren mwe ukuk lun mweun, ac pusren sasa lun mwet mweun ke elos mweuni pot ku ac tower fulat lun siti uh.

World Portuguese Bible

um dia de trombeta e alarme contra as cidades fortificadas e contra as altas ameias.

Romanian BTF Bible

O zi a trâmbiţei şi a alarmei împotriva cetăţilor întărite şi împotriva turnurilor înalte.

Brenton English Septuagint

a day of the trumpet and cry against the strong cities, and against the high towers.

Burmese Common Language Bible

ခံတပ်မြို့များ၊ မြင့်မားသည့်ရဲတိုက်များ ကိုတိုက်ခိုက်နေသူ၊ စစ်သူရဲတို့၏တံပိုး ခရာသံများ၊ ညာသံများဖြင့်ဆူညံနေ သောနေ့ဖြစ်ပေသည်။

Darby Translation

a day of the trumpet and alarm, against the fenced cities and against the high battlements.

German Unrevised Elberfelder Bible

ein Tag der Posaune und des Kriegsgeschreis wider die festen Städte und wider die hohen Zinnen.

Dutch Bible 1917

Een dag der bazuin en des geklanks tegen de vaste steden en tegen de hoge hoeken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een dag van bazuin en alarm: Over de versterkte steden, En hoge torens.

Italian Diodati Bible

giorno di tromba, e di stormo, sopra le città forti, e sopra gli alti cantoni.

Douay-Rheims 1899

A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high bulwarks.

Geneva Bible 1599

A day of the trumpet and alarme against the strong cities, and against the hie towres.

Noyes Bible

A day of the trumpet and the war-shout, Against the fenced cities, And against the high towers.

Danish Bible 1931

en Hornets og Krigsskrigets Dag imod de faste Stæder og imod de knejsende Tinder.

Leeser Tanakh

A day of the cornet and alarm, against the fenced cities, and against the high battlements.

JPS TaNaKH 1917

A day of the horn and alarm, against the fortified cities, and against the high towers.

King James Version

A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.

King James Version + Apocrypha

A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.

Vietnamese Bible 1923

ngày mà tiếng kèn và tiếng báo giặc nghịch cùng các thành bền vững và các tháp cao góc thành.

KJV Cambridge Paragraph

A day of the trumpet and alarm Against the fenced cities, and against the high towers.

Revised West Version

Ko e ʻaho ʻoe meʻalea, mo e kalanga ki he ngaahi kolo ʻoku ʻāʻi, pea ki he ngaahi fale māʻolunga.

French Ostervald Bible

Un jour de trompettes et d'alarmes contre les villes fortes et contre les hautes tours.

Esperanto Bible

tago de korno kaj de trumpetado kontraŭ la fortikigitaj urboj kaj kontraŭ la altaj turoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Un jour où retentiront la trompette et les cris de guerre Contre les villes fortes et les tours élevées.

German Luther Bible 1912

ein Tag der Posaune und Drommete wider die festen Städte und hohen Schlösser.

LXX2012 U. S. English

a day of the trumpet and cry against the strong cities, and against the high towers.

British English Septuagint 2012

a day of the trumpet and cry against the strong cities, and against the high towers.

Majority Standard BIble

a day of horn blast and battle cry against the fortified cities, and against the high corner towers.

Webster Bible

A day of the trumpet and alarm against the fortified cities, and against the high towers.

Open English Bible (Commonwealth)

a day of the trumpet and battle-cry, against the fortified cities and against the high battlements.

Open English Bible (US)

a day of the trumpet and battle-cry, against the fortified cities and against the high battlements.

Revised Version

a day of the trumpet and alarm, against the fenced cities, and against the high battlements.

Italian Riveduta Bible

un giorno di suon di tromba e d’allarme contro le città fortificate e le alte torri.

French Free Holy Bible for the World

un jour de sonneries de trompette et de cris d'alarme contre les villes fortifiées et les hauts remparts.

Reina Valera 1909

Día de trompeta y de algazara, sobre las ciudades fuertes, y sobre las altas torres.

Spanish BLL

día de toque de trompeta y de gritos de guerra contra las ciudades fortificadas y contra las altas torres.

Spanish Free Bible for the World

día de trompeta y de clamor contra las ciudades fortificadas y contra las altas almenas.

Croatian Bible

Dan trubljavine i bojne vike na gradove utvrđene i na visoka kruništa.

Serbian DK Bible (Latin)

Dan, kada će biti trubljenje i poklič na tvrde gradove i na visoke uglove.

German Textbibel

ein Tag der Trompete und des Lärmblasens - wider die befestigten Städte und wieder die hohen Zinnen!

Updated Brenton English Septuagint

a day of the trumpet and cry against the strong cities, and against the high towers.

Hebrew OT (WLC)

י֥וֹם שׁוֹפָ֖ר וּתְרוּעָ֑ה עַ֚ל הֶעָרִ֣ים הַבְּצֻר֔וֹת וְעַ֖ל הַפִּנּ֥וֹת הַגְּבֹהֽוֹת׃

World English Bible

a day of the trumpet and alarm against the fortified cities and against the high battlements.

World English Bible (Catholic)

a day of the trumpet and alarm against the fortified cities and against the high battlements.

World English Bible British Edition

a day of the trumpet and alarm against the fortified cities and against the high battlements.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

a day of the trumpet and alarm against the fortified cities and against the high battlements.

World English Bible Classic

a day of the trumpet and alarm against the fortified cities and against the high battlements.

World English Bible Updated

a day of the trumpet and alarm against the fortified cities and against the high battlements.

World Messianic Bible

a day of the shofar and alarm against the fortified cities and against the high battlements.

World Messianic Bible British Edition

a day of the shofar and alarm against the fortified cities and against the high battlements.

Young's Literal Translation

A day of trumpet and shouting against the fenced cities, And against the high corners.

SEPTUAGINTA

ἡμέρα σάλπιγγος καὶ κραυγῆς ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς καὶ ἐπὶ τὰς γωνίας τὰς ὑψηλάς.

Brenton Septuagint

ἡμέρα σάλπιγγος καὶ κραυγῆς ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς, καὶ ἐπὶ τὰς γωνίας τὰς ὑψηλάς.

Romanian Bible (Cyrillic)

о зи ын каре вор рэсуна трымбица ши стригэтеле де рэзбой ымпотрива четэцилор ынтэрите ши а турнурилор ыналте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Се день гучання труби й воєнного крику проти утвердженого міста й його башт високих.

Ukrainian Freedom Bible

Се день гучання труби й воєнного крику проти утвердженого міста й його башт високих.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Дан, када ће бити трубљење и поклич на тврде градове и на високе углове.

Russian Synodal Bible

день трубы и бранного крика против укрепленных городов и высоких башен.

Hebrew Masoretic OT

יֹ֥ום שֹׁופָ֖ר וּתְרוּעָ֑ה עַ֚ל הֶעָרִ֣ים הַבְּצֻרֹ֔ות וְעַ֖ל הַפִּנֹּ֥ות הַגְּבֹהֹֽות׃

Modern Hebrew Bible

יום שופר ותרועה על הערים הבצרות ועל הפנות הגבהות׃

Arabic Van Dyck Bible

يَوْمُ بُوقٍ وَهُتَافٍ علَى ٱلْمُدُنِ ٱلْمُحَصَّنَةِ وَعَلَى ٱلشُّرُفِ ٱلرَّفِيعَةِ.

Old Persion Version Bible

روز کرنا و هنگامه جنگ به ضدشهرهای حصاردار و به ضد برجهای بلند.

Judson Burmese Bible

ခိုင်ခံ့ သောမြို့ ၊ မြင့် သောရဲတိုက် တို့တဘက် ၌ တံပိုး မှုတ်၍ ကြွေးကြော် ရာနေ့ ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

나팔을 불어 경고하며 견고한 성읍을 치며 높은 망대를 치는 날이로다

Japanese Freedom Bible

城壁のある町々と高い胸壁に向かって、角笛と警報が鳴る日である。

World Chinese Bible

是号角和警报的日子，要攻击坚固城和高大的城垛。

Chinese Union Version (simplified)

是吹角呐喊的日子， 要攻击坚固城和高大的城楼。

Chinese Union Version (traditional)

是吹角吶喊的日子， 要攻擊堅固城和高大的城樓。

Portuguese Bíblia Livre

Dia de trombeta e de alarme contra as cidades forte e contra as torres as altas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lusiku lwa kubanda emishekera n’orhuhababo kuli bîrya bihugo bidârhi n’enyumpa nzibuzibu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

ein Tag des Posaunen und Trompetenklangs wider die festen Städte und die hohen Zinnen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Un día de trompeta y el grito de guerra contra las ciudades amuralladas y las altas torres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

día de trompeta y de griterío sobre las ciudades fortificadas y las altas torres.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

A Yom of the Shofar and Teruah (battle cry) against the fortified cities, and against the high battlements.

CC BY 4.0