Zephaniah 1:5 — all translations

American Standard Version (1901)

and them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship, that swear to Jehovah and swear by Malcam;

ASV Byzantine Text

and them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship, that swear to Jehovah and swear by Malcam;

Asang Khongca Bible

imphu ah van cakaeh bok kaminawk, Angraeng ih ahmin hoi kasae lokkamhaih sah kaminawk, Malkham hoi kasae lokkamhaih sah kaminawk;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Imphu ah vaan caempuei taengla aka bakop rhoek te khaw, BOEIPA taengah a toemngam lalah Milkom taengah aka toemngam tih aka bakop khaw,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Imphu ah vaan caempuei taengla aka bakop rhoek te khaw, BOEIPA taengah a toemngam lalah Milkom taengah aka toemngam tih aka bakop khaw,

Hawaiian Bible 1868

A me ka poe hoomana i ka puali o ka lani maluna o na hale; A me ka poe hoomana, a hoohiki hoi ma Iehova, A me ka hoohiki ma Malekama;

English Berean Standard Bible

those who bow on the rooftops to worship the host of heaven, those who bow down and swear by the LORD but also swear by Milcom,

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pral disparèt dènye moun k'ap moute sou teras anwo kay pou adore solèy, lalin ak zetwal nan syèl la. M'ap detwi moun k'ap pran non mwen mete ansanm ak non zidòl Milkòm lan pou fè sèman.

Clementine Vulgate 1598

et eos qui adorant super tecta militiam cæli, et adorant et jurant in Domino, et jurant in Melchom;

Bible in Basic English

And the worshippers of the army of heaven on the house-tops, and the Lord's worshippers who take oaths by Milcom,

French: Bible J.N. Darby

et ceux qui se prosternent sur les toits devant l’armée des cieux, et ceux qui se prosternent devant l’ Éternel, qui jurent par [lui] et qui jurent par leur roi ;

Czech Kralická Bible 1613

I ty, kteříž se klanějí na střechách vojsku nebeskému, i ty, kteříž klanějíce se, přisahají skrze Hospodina, i ty, kteříž přisahají skrze Melecha svého.

Kosraean Bible

Nga fah kunausla kutena mwet su fanyak nu fin lohm uh ac alu nu ke faht, malem, ac itu uh. Nga fah oayapa kunausla mwet su alu nu sik ac wuleang mu elos ac orekma na nu sik, a elos sifilpa orek wulela ku nu sin god Molech.

World Portuguese Bible

aqueles que adoram o exército do céu nos telhados, aqueles que adoram e juram por Javé e também juram por Malcam,

Romanian BTF Bible

Şi pe cei care se închină oştirii cerului pe acoperişuri; şi pe cei care se închină şi care jură pe DOMNUL şi care jură pe Malcam;

Brenton English Septuagint

and them that worship the host of heaven upon the house-tops; and them that worship and swear by the Lord, and them that swear by their king;

Burmese Common Language Bible

အိမ်ခေါင်မိုးထက်သို့တက်၍ နေ၊ လ၊ ကြယ် တာရာများကိုရှိခိုးဝတ်ပြုသူမှန်သမျှ ကိုငါသုတ်သင်ပယ်ရှင်းမည်။ ငါ့အားဝတ် ပြုကိုးကွယ်ကာသစ္စာစောင့်ပါမည်ဟုကျိန် ဆိုကတိပြုပြီးလျှင် မောလုတ်၏အမည် နာမကိုတိုင်တည်ကျိန်ဆိုသူတို့ကိုလည်း သုတ်သင်ပယ်ရှင်းမည်။

Darby Translation

and them that bow down to the host of the heavens upon the housetops; and them that bow down to Jehovah, that swear by [him], and swear by Malcham;

German Unrevised Elberfelder Bible

und die auf den Dächern das Heer des Himmels anbeten, und die Anbetenden, welche dem Jehova schwören und bei ihrem König schwören;

Dutch Bible 1917

En die zich nederbuigen op de daken voor het heir des hemels, en die zich nederbuigende zweren bij den HEERE, en zweren bij Malcham;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hen, die op de daken het heir van de hemel vereren, Die Jahweh aanbidden, en bij Milkom zweren;

Italian Diodati Bible

E quelli parimente che adorano l'esercito del cielo sopra i tetti ; e quelli ancora che adorano il Signore , e gli giurano ; e quelli che giurano per Malcam ;

Douay-Rheims 1899

And them that worship the host of heaven upon the tops of houses, and them that adore, and swear by the Lord, and swear by Melchom.

Geneva Bible 1599

And them that worship the hoste of heauen vpon the house tops, and them that worship and sweare by the Lord, and sweare by Malcham,

Noyes Bible

And those who bow themselves on the house-tops to the host of heaven, And those who bow themselves and swear by Jehovah, And also swear by their idol,

Danish Bible 1931

og dem, som på Tagene tilbeder Himlens Hær, og dem, som tilbeder HERREN og sværger til ham, men også sværger ved Milkom,

Leeser Tanakh

And those that bow themselves down on the roofs of houses to the host of heaven; and those that bow themselves down that are sworn [to be true] to the Lord and still swear by Malkom;

JPS TaNaKH 1917

And them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship, that swear to the LORD and swear by Malcam;

King James Version

And them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship and that swear by the LORD, and that swear by Malcham;

King James Version + Apocrypha

And them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship and that swear by the LORD, and that swear by Malcham;

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ diệt những kẻ lạy cơ binh trên trời nơi nóc nhà; và những kẻ thờ lạy, những kẻ thề với Đức Giê-hô-va và cũng thề bởi vua mình;

KJV Cambridge Paragraph

And them that worship the host of heaven upon the housetops; And them that worship and that swear by the Lord, And that swear by Malcham;

Revised West Version

Pea mo kinautolu ʻoku hū ki he ngaahi meʻa ʻoe langi ʻi he tuʻa fale, mo kinautolu ʻoku lotu mo fuakava ʻia Sihova, pea ʻoku fuakava ʻia Malikami;

French Ostervald Bible

Et ceux qui se prosternent sur les toits devant l'armée des cieux, et ceux qui se prosternent en jurant par l'Éternel, et qui jurent aussi par leur roi,

Esperanto Bible

tiujn, kiuj sur la tegmentoj adorkliniĝas antaŭ la armeo de la ĉielo, kaj tiujn, kiuj, adorkliniĝante, ĵuras per la Eternulo kaj ĵuras ankaŭ per Malkam;

French Louis Segond 1910 Bible

Ceux qui se prosternent sur les toits devant l’armée des cieux, Ceux qui se prosternent en jurant par l’Éternel Et en jurant par leur roi,

German Luther Bible 1912

und die, so auf den Dächern des Himmels Heer anbeten; die es anbeten und schwören doch bei dem HERRN und zugleich bei Milkom;

LXX2012 U. S. English

and them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship and swear by the Lord, and them that swear by their king;

British English Septuagint 2012

and them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship and swear by the Lord, and them that swear by their king;

Majority Standard BIble

those who bow on the rooftops to worship the host of heaven, those who bow down and swear by the LORD but also swear by Milcom,

Webster Bible

And them that worship the host of heaven upon the house-tops; and them that worship and that swear by the LORD, and that swear by Malcham;

Open English Bible (Commonwealth)

and those who worship on the housetops to the stars in the sky, and those worshippers of the Lord who also pay homage to Milcom,

Open English Bible (US)

and those who worship on the housetops to the stars in the sky, and those worshippers of the Lord who also pay homage to Milcom,

Revised Version

and them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship, which swear to the LORD and swear by Malcam;

Italian Riveduta Bible

e quelli che si prostrano sui tetti davanti all’esercito celeste, e quelli che si prostrano prestando giuramento all’Eterno, e prestando giuramento anche a Malcom,

French Free Holy Bible for the World

ceux qui se prosternent sur les toits devant l'armée du ciel, ceux qui se prosternent devant le SEIGNEUR et jurent par lui, tout en jurant aussi par Malcam,

Reina Valera 1909

Y á los que se inclinan sobre los terrados al ejército del cielo; y á los que se inclinan jurando por Jehová y jurando por su rey;

Spanish BLL

también a los que en las azoteas adoran a las estrellas del cielo, a los que adoran y juran por Yahvé pero también juran por el dios Malcam,

Spanish Free Bible for the World

a los que adoran al ejército del cielo en las azoteas, a los que adoran y juran por Yahvé y también juran por Malcam,

Croatian Bible

one koji se klanjaju na krovovima vojsci nebeskoj, one koji se klanjaju pred Jahvom a zaklinju se Milkomom;

Serbian DK Bible (Latin)

I one koji se klanjaju na krovovima vojsci nebeskoj i koji se klanjaju i kunu se Gospodom i koji se kunu Melhomom.

German Textbibel

Samt denen, die sich auf den Dächern vor dem Heere des Himmels niederwerfen, und denen, die sich niederwerfen vor Jahwe und zugleich beim Milkom schwören,

Updated Brenton English Septuagint

and them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship and swear by the Lord, and them that swear by their king;

Hebrew OT (WLC)

וְאֶת־הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥ים עַל־הַגַּגּ֖וֹת לִצְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶת־הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ הַנִּשְׁבָּעִ֣ים לַֽיהוָ֔ה וְהַנִּשְׁבָּעִ֖ים בְּמַלְכָּֽם׃