Zephaniah 1:6

American Standard Version (1901)

and them that are turned back from following Jehovah; and those that have not sought Jehovah, nor inquired after him.

ASV Byzantine Text

and them that are turned back from following Jehovah; and those that have not sought Jehovah, nor inquired after him.

Asang Khongca Bible

Angraeng khae hoi amlaem let kaminawk, Angraeng pakrong ai, anih khae lokdueng ai kaminawk to ka kam rosak boih han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA hnuk lamloh aka balkhong rhoek te khaw, BOEIPA te tlap pawt tih amah aka toem pawt te khaw ka khoe ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA hnuk lamloh aka balkhong rhoek te khaw, BOEIPA te tlap pawt tih amah aka toem pawt te khaw ka khoe ni.

Hawaiian Bible 1868

A me ka poe i hoi ihope mai o Iehova aku; A me ka poe aole i imi ia Iehova, aole hoi i ninau aku nona.

English Berean Standard Bible

and those who turn back from following the LORD, neither seeking the LORD nor inquiring of Him.”

Haitian Creole Bible 1985

M'ap detwi tout moun ki vire do ban mwen, ki pa koute pawòl mwen yo, ki pa vin mande m' konsèy ankò.

Clementine Vulgate 1598

et qui avertuntur de post tergum Domini, et qui non quæsierunt Dominum, nec investigaverunt eum.

Bible in Basic English

And those who are turned back from going after the Lord, and those who have not made prayer to the Lord or got directions from him.

French: Bible J.N. Darby

et ceux qui se détournent de l’ Éternel, et ceux qui ne cherchent pas l’ Éternel et ne s’enquièrent pas de lui.

Czech Kralická Bible 1613

I ty, kteříž zpět odcházejí, aby nenásledovali Hospodina, a kteříž nehledají Hospodina, aniž se ho dotazují.

Kosraean Bible

Nga fah kunauselosla su forla ac tia sifil kulansupweyu, elos su tila fahsr nu yuruk ku suk kolyuk luk.”

World Portuguese Bible

aqueles que voltaram atrás no seguimento de Javé, e aqueles que não procuraram Javé nem perguntaram por ele.

Romanian BTF Bible

Şi pe cei care se întorc de la a-l urma pe DOMNUL şi pe cei care nu l-au căutat pe DOMNUL, nici nu au întrebat de el.

Brenton English Septuagint

and them that turn aside from the Lord, and them that seek not the Lord, and them that cleave not to the Lord.

Burmese Common Language Bible

ငါ့နောက်သို့မလိုက်တော့ဘဲ လှည့်၍ထွက် ခွာသွားသူများအားလည်းကောင်း၊ ငါ့ထံ မချဉ်းကပ် ငါ၏ပို့ဆောင်လမ်းပြမှုကို လည်းမတောင်းခံသူများအားလည်းကောင်း ငါသုတ်သင်ပယ်ရှင်းမည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Darby Translation

and them that turn back from after Jehovah, and that do not seek Jehovah, nor inquire for him.

German Unrevised Elberfelder Bible

und die von Jehova zurückweichen, und die Jehova nicht suchen noch nach ihm fragen.

Dutch Bible 1917

En die terugkeren van achter den HEERE; en die den HEERE niet zoeken, en vragen naar Hem niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hen, die Jahweh hebben verlaten, Die Jahweh niet zoeken, tot Hem niet naderen.

Italian Diodati Bible

e quelli che si ritraggono indietro dal Signore , e quelli che non cercano il Signore, e non lo richieggono.

Douay-Rheims 1899

And them that turn away from following after the Lord, and that have not sought the Lord, nor searched after him.

Geneva Bible 1599

And them that are turned backe from the Lord, and those that haue not sought the Lord, nor inquired for him.

Noyes Bible

And those that turn back from Jehovah, And those that seek not Jehovah, nor inquire for him.

Danish Bible 1931

og dem, som veg bort fra HERREN, ej søger, ej rådspørger HERREN.

Leeser Tanakh

And those that are turned away from following the Lord; and those that have not sought for the Lord, and have not inquired of him.

JPS TaNaKH 1917

Them also that are turned back from following the LORD; and those that have not sought the LORD, nor inquired after Him.

King James Version

And them that are turned back from the LORD; and those that have not sought the LORD, nor enquired for him.

King James Version + Apocrypha

And them that are turned back from the LORD; and those that have not sought the LORD, nor enquired for him.

Vietnamese Bible 1923

cùng với những kẻ xây bỏ không theo Đức Giê-hô-va, và những kẻ không tìm kiếm Đức Giê-hô-va, không cầu hỏi Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

And them that are turned back from the Lord; And those that have not sought the Lord, nor inquired for him.

Revised West Version

Pea mo kinautolu kuo ʻikai ke kumi kia Sihova, pe fehuʻi kiate ia.”

French Ostervald Bible

Et ceux qui se détournent de l'Éternel, et ceux qui ne cherchent pas l'Éternel et ne s'enquièrent pas de lui.

Esperanto Bible

kaj tiujn, kiuj defalis de la Eternulo, kiuj ne serĉis la Eternulon kaj ne turnis sin al Li.

French Louis Segond 1910 Bible

Ceux qui se sont détournés de l’Éternel, Et ceux qui ne cherchent pas l’Éternel, Qui ne le consultent pas.

German Luther Bible 1912

und die vom HERRN abfallen, und die nach dem HERRN nichts fragen und ihn nicht achten.

LXX2012 U. S. English

and them that turn aside from the Lord, and them that seek not the Lord, and them that cleave not to the Lord.

British English Septuagint 2012

and them that turn aside from the Lord, and them that seek not the Lord, and them that cleave not to the Lord.

Majority Standard BIble

and those who turn back from following the LORD, neither seeking the LORD nor inquiring of Him.”

Webster Bible

And them that have turned back from the LORD; and those that have not sought the LORD, nor inquired for him.

Open English Bible (Commonwealth)

and those who turn back from following the Lord, And those who do not seek the Lord nor strive to find him.

Open English Bible (US)

and those who turn back from following the Lord, And those who do not seek the Lord nor strive to find him.

Revised Version

and them that are turned back from following the LORD; and those that have not sought the LORD, nor inquired after him.

Italian Riveduta Bible

e quelli che si ritraggono dall’Eterno, e quelli che non cercano l’Eterno e non lo consultano.

French Free Holy Bible for the World

ceux qui se sont détournés et ne suivent plus le SEIGNEUR, et ceux qui n'ont pas cherché le SEIGNEUR ni ne l'ont consulté.

Reina Valera 1909

Y á los que tornan atrás de en pos de Jehová; y á los que no buscaron á Jehová, ni preguntaron por él.

Spanish BLL

a los que se han apartado de Yahvé, y a los que no lo buscan ni consultan su voluntad”.

Spanish Free Bible for the World

a los que se han apartado de seguir a Yahvé, y a los que no han buscado a Yahvé ni han preguntado por él».

Croatian Bible

one koji su se odmetnuli od Jahve, koji ne traže Jahvu i nimalo za nj ne mare.”

Serbian DK Bible (Latin)

I one koji se odvraćaju od Gospoda i koji ne traže Gospoda niti pitaju za Nj.

German Textbibel

samt denen, die sich von Jahwe abgekehrt haben und die Jahwe nicht suchen, noch nach ihm fragen!

Updated Brenton English Septuagint

and them that turn aside from the Lord, and them that seek not the Lord, and them that cleave not to the Lord.

Hebrew OT (WLC)

וְאֶת־הַנְּסוֹגִ֖ים מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֑ה וַאֲשֶׁ֛ר לֹֽא־בִקְשׁ֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א דְרָשֻֽׁהוּ׃

World English Bible

those who have turned back from following the LORD, and those who haven’t sought the LORD nor inquired after him.

World English Bible (Catholic)

those who have turned back from following the LORD, and those who haven’t sought the LORD nor inquired after him.

World English Bible British Edition

those who have turned back from following the LORD, and those who haven’t sought the LORD nor enquired after him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

those who have turned back from following the LORD, and those who haven’t sought the LORD nor enquired after him.

World English Bible Classic

those who have turned back from following Yahweh, and those who haven’t sought Yahweh nor inquired after him.

World English Bible Updated

those who have turned back from following the LORD, and those who haven’t sought the LORD nor inquired after him.

World Messianic Bible

those who have turned back from following the LORD, and those who haven’t sought the LORD nor inquired after him.

World Messianic Bible British Edition

those who have turned back from following the LORD, and those who haven’t sought the LORD nor enquired after him.

Young's Literal Translation

And those removing from after Jehovah, And who have not sought Jehovah, nor besought Him.

SEPTUAGINTA

καὶ τοὺς ἐκκλίνοντας ἀπὸ τοῦ Κυρίου καὶ τοὺς μή ζητοῦντας τὸν Κύριον καὶ τοὺς μὴ ἀντεχομένους τοῦ Κυρίου.

Brenton Septuagint

καὶ τοὺς ἐκκλίνοντας ἀπὸ τοῦ Κυρίου, καὶ τοὺς μὴ ζητοῦντας τὸν Κύριον, καὶ τοὺς μὴ ἀντεχομένους τοῦ Κυρίου.

Romanian Bible (Cyrillic)

пе чей че с-ау абэтут де ла Домнул ши пе чей че ну каутэ пе Домнул, нич ну ынтрябэ де Ел.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Укупі з тими, що поодвертались од Господа, й не шукають Господа та й не питають про його.

Ukrainian Freedom Bible

Укупі з тими, що поодвертались од Господа, й не шукають Господа та й не питають про його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И оне који се одвраћају од Господа и који не траже Господа нити питају за Њ.

Russian Synodal Bible

и тех, которые отступили от Господа, не искали Господа и не вопрошали о Нем.

Hebrew Masoretic OT

וְאֶת־הַנְּסֹוגִ֖ים מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֑ה וַאֲשֶׁ֛ר לֹֽא־בִקְשׁ֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א דְרָשֻֽׁהוּ׃

Modern Hebrew Bible

ואת הנסוגים מאחרי יהוה ואשר לא בקשו את יהוה ולא דרשהו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْمُرْتَدِّينَ مِنْ وَرَاءِ ٱلرَّبِّ، وَٱلَّذِينَ لَمْ يَطْلُبُوا ٱلرَّبَّ وَلَا سَأَلُوا عَنْهُ.

Old Persion Version Bible

و آنانی را که از پیروی یهوه مرتدشده‌اند، و آنانی را که خداوند را نمی طلبند و از اومسالت نمی نمایند.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား ၏နောက် တော်သို့ မလိုက်၊ ဆုတ် သွားသောသူ၊ ထာဝရဘုရား ကို မ ရှာဖွေ ၊ မ မေးမြန်း သောသူတို့ ကို၎င်း ငါပယ်ရှင်း မည်။

Korean Bible 1910

여호와를 배반하고 좇지 아니한 자와 여호와를 찾지도 아니하며 구하지도 아니한 자를 멸절하리라

Japanese Freedom Bible

主に従うことをやめた者たち、主を求めず、主に伺いを立てない者たちを断ち滅ぼす。」

World Chinese Bible

那些转身不跟随耶和华的人，以及那些不寻求耶和华、也不求问祂的人。

Chinese Union Version (simplified)

与那些转去不跟从耶和华的， 和不寻求耶和华也不访问他的。

Chinese Union Version (traditional)

與那些轉去不跟從耶和華的， 和不尋求耶和華也不訪問他的。

Portuguese Bíblia Livre

E aos que dão as costas ao SENHOR, aos que não buscam ao SENHOR, nem perguntam por ele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nâsherêza ngasi bacîkûla kuli Nnâmahanga, abarhamulongereza erhi kumurhînya ciru n’ehitya, abo boshi ntà muguma nâleka.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und die, welche abweichen von der Nachfolge des HERRN und weder den HERRN suchen, noch nach ihm fragen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y aquellos que se han apartado de mi, y aquellos que no han hecho oración al Señor ni han recibido instrucciones de él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

a los que se apartan de seguir a Yavé, y a los que no buscan a Yavé ni le consultan.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And those that turned back from following Hashem; and those that have not sought Hashem, nor inquired of Him.

CC BY 4.0