Zephaniah 3:18

American Standard Version (1901)

I will gather them that sorrow for the solemn assembly, who were of thee; to whom the burden upon her was a reproach.

ASV Byzantine Text

I will gather them that sorrow for the solemn assembly, who were of thee; to whom the burden upon her was a reproach.

Asang Khongca Bible

Palungset hoi na ohhaih, nangcae han hmuenzit ah kaom pahnui thuih ih hmuennawk to ka boengsak han boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khoning lamkah aka pae rhoek te nang taeng lamloh ka coi ni. Anih ham tah kokhahnah buham om coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khoning lamkah aka pae rhoek te nang taeng lamloh ka coi ni. Anih ham tah kokhahnah buham om coeng.

Hawaiian Bible 1868

E houluulu ana au i ka poe e u ana no kau mau ahaaina, i lilo ai lakou nou, Ka poe kaumaha i ka hoinoia nona.

English Berean Standard Bible

“I will gather those among you who grieve over the appointed feasts, so that you will no longer suffer reproach.

Haitian Creole Bible 1985

tankou lè gen fèt: Seyè a di: -Mwen wete sa ki t'ap fè nou pè a. Mwen wete wont ki te sou nou an.

Clementine Vulgate 1598

Nugas, qui a lege recesserant, congregabo, quia ex te erant: ut non ultra habeas super eis opprobrium.

Bible in Basic English

I will take away your troubles, lifting up your shame from off you.

French: Bible J.N. Darby

Je rassemblerai ceux qui se lamentent à cause des assemblées solennelles ; ils étaient de toi ; sur eux pesait l’opprobre.

Czech Kralická Bible 1613

Toužící po Jeruzalému zase sberu, z tebeť jsou, bolestící pro břímě pohanění vzložené na tebe.

Kosraean Bible

Aok, oana engan lun mwet uh ke pacl in kufwa.” LEUM GOD El fahk, “Nga aksafyela tari mwe aksangeng lun ongoiya Ac eisla mwe mwekin lom.

World Portuguese Bible

Eu afastarei de vocês aqueles que se lamentam por causa das festas designadas. Eles são um fardo e uma reprovação para você.

Romanian BTF Bible

Îi voi aduna pe cei întristaţi pentru adunarea solemnă, care sunt ai tăi, pentru care ocara ei era o povară.

Brenton English Septuagint

And I will gather thine afflicted ones. Alas! who has taken up a reproach against her?

Burmese Common Language Bible

``ပွဲ​လမ်း​သ​ဘင်​၌​ပျော်​ရွှင်​သော​သူ​များ ကဲ့​သို့ ရွှင်​မြူး​တော်​မူ​လိမ့်​မည်'' ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က ``ဝမ်း​နည်း​ရ​မှု​ကို​ရပ်​စဲ​၍၊- သင်​၏​အ​သ​ရေ​ပျက်​မှု​ကို​သင်​၏​ဝန်​ထုပ် အ​ဖြစ်​မှ ဖယ်​ရှား​လိုက်​လေ​ပြီ။

Darby Translation

I will gather them that sorrow for the solemn assemblies, who were of thee: the reproach of it was a burden [unto them].

German Unrevised Elberfelder Bible

Die wegen der Festversammlung Trauernden werde ich sammeln; sie waren aus dir, Schmach lastete auf ihnen.

Dutch Bible 1917

De bedroefden, om der bijeenkomst wil, zal Ik verzamelen, zij zijn uit u; de schimping is een last op haar.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik neem uit u weg, die u hebben geschandvlekt,

Italian Diodati Bible

Io raccoglierò quelli che essendo dilungati da te, erano attristati per le solennità , di ciò che, in luogo di offerte, non vi era se non obbrobrio.

Douay-Rheims 1899

The triflers that were departed from the law, I will gather together, because they were of thee: that thou mayest no more suffer reproach for them.

Geneva Bible 1599

After a certaine time will I gather the afflicted that were of thee, and them that bare the reproch for it.

Noyes Bible

I will gather them that mourn, far from the solemn assembly, They were far from thee; the reproach was a burden upon thee.

Danish Bible 1931

den Tid er omme, da du bærer på Skam over ham.

Leeser Tanakh

Those that mourn far away from the festive assembly do I gather, those that were separated from thee, [that have borne] for thee the burden of reproach.

JPS TaNaKH 1917

I will gather them that are far from the appointed season, who are of thee, that hast borne the burden of reproach.

King James Version

I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden.

King James Version + Apocrypha

I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ nhóm lại những kẻ đang buồn rầu, vì cớ hội lớn; chúng nó đã ra từ ngươi, lấy sự xấu hổ làm gánh nặng.

KJV Cambridge Paragraph

I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, To whom the reproach of it was a burden.

Revised West Version

Te u tānaki meiate koe ʻakinautolu ʻoku mamahi, koeʻuhi ko e fakataha mamalu, ko e manuki ʻo ia, ko e meʻa mamafa kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Je rassemblerai ceux qui sont tristes, loin de l'assemblée solennelle; ils sont sortis de toi; sur eux pèse l'opprobre.

Esperanto Bible

La sentaŭgulojn el via mezo Mi forprenos, por ke vi ne plu havu malhonoron pro ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Je rassemblerai ceux qui sont dans la tristesse, loin des fêtes solennelles, Ceux qui sont sortis de ton sein; L’opprobre pèse sur eux.

German Luther Bible 1912

Die Geängsteten, so auf kein Fest kommen, will ich zusammenbringen; denn sie gehören dir zu und müssen Schmach tragen.

LXX2012 U. S. English

And I will gather your afflicted ones. Alas! who has taken up a reproach against her?

British English Septuagint 2012

And I will gather your afflicted ones. Alas! who has taken up a reproach against her?

Majority Standard BIble

“I will gather those among you who grieve over the appointed feasts, so that you will no longer suffer reproach.

Webster Bible

I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden.

Open English Bible (Commonwealth)

as on a day of festival. I will take away from you your disgrace, and put away from you your reproach.

Open English Bible (US)

as on a day of festival. I will take away from you your disgrace, and put away from you your reproach.

Revised Version

I will gather them that sorrow for the solemn assembly, who were of thee: to whom the burden upon her was a reproach.

Italian Riveduta Bible

Io raccoglierò quelli che sono nel dolore lungi dalle feste solenni; sono tuoi; su loro grava l’obbrobrio!

French Free Holy Bible for the World

J'ôterai de chez toi ceux qui s'affligent au sujet des fêtes solennelles. Ils sont pour toi un fardeau et un sujet d'opprobre.

Reina Valera 1909

Reuniré á los fastidiados por causa del largo tiempo; tuyos fueron; para quienes el oprobio de ella era una carga.

Spanish BLL

“Reuniré a los que sufren por no poder asistir a las fiestas solemnes, a los que eran de los tuyos y para quienes la deshonra de la ciudad era una carga.

Spanish Free Bible for the World

«Reuniré a los afligidos por las fiestas solemnes, a los que fueron tuyos, para quienes el oprobio de ella era una carga.

Croatian Bible

kao u dan svečani. Odvratio sam od tebe nevolju da na sebi više ne nosiš sramotu.

Serbian DK Bible (Latin)

Koji tuže za praznicima, sabraću ih, koji su iz tebe, radi teške sramote koja je na tebi.

German Textbibel

Die ob der Festversammlung Betrübten sammle ich; von dir waren sie, auf ihnen lastet Schmach.

Updated Brenton English Septuagint

And I will gather thine afflicted ones. Alas! who has taken up a reproach against her?

Hebrew OT (WLC)

נוּגֵ֧י מִמּוֹעֵ֛ד אָסַ֖פְתִּי מִמֵּ֣ךְ הָי֑וּ מַשְׂאֵ֥ת עָלֶ֖יהָ חֶרְפָּֽה׃

World English Bible

I will remove those who grieve about the appointed feasts from you. They are a burden and a reproach to you.

World English Bible (Catholic)

I will remove those who grieve about the appointed feasts from you. They are a burden and a reproach to you.

World English Bible British Edition

I will remove those who grieve about the appointed feasts from you. They are a burden and a reproach to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will remove those who grieve about the appointed feasts from you. They are a burden and a reproach to you.

World English Bible Classic

I will remove those who grieve about the appointed feasts from you. They are a burden and a reproach to you.

World English Bible Updated

I will remove those who grieve about the appointed feasts from you. They are a burden and a reproach to you.

World Messianic Bible

I will remove those who grieve about the appointed feasts from you. They are a burden and a reproach to you.

World Messianic Bible British Edition

I will remove those who grieve about the appointed feasts from you. They are a burden and a reproach to you.

Young's Literal Translation

Mine afflicted from the appointed place I have gathered, from thee they have been, Bearing for her sake reproach.

SEPTUAGINTA

καὶ συνάξω τοὺς συντετριμμένους σου. οὐαί, τίς ἔλαβεν ἐπ᾿ αὐτὴν ὀνειδισμόν;

Brenton Septuagint

Καὶ συνάξω τοὺς συντετριμμένους σου· οὐαὶ, τίς ἔλαβεν ἐπʼ αὐτὴν ὀνειδισμόν;

Romanian Bible (Cyrillic)

„Вой стрынӂе пе чей ынтристаць каре сунт департе де адунаря сфынтэ, пе чей ешиць дин сынул тэу асупра кэрора акум апасэ окара.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тих, що банувати муть за врочистими своїми обходами, я позбіраю — вони твоїми будуть; досить ганьби, що на них ваготїла.

Ukrainian Freedom Bible

Тих, що банувати муть за врочистими своїми обходами, я позбіраю — вони твоїми будуть; досить ганьби, що на них ваготїла.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Који туже за празницима, сабраћу их, који су из тебе, ради тешке срамоте која је на теби.

Russian Synodal Bible

Сетующих о торжественных празднествах Я соберу: твои они, на них тяготеет поношение.

Hebrew Masoretic OT

נוּגֵ֧י מִמֹּועֵ֛ד אָסַ֖פְתִּי מִמֵּ֣ךְ הָי֑וּ מַשְׂאֵ֥ת עָלֶ֖יהָ חֶרְפָּֽה׃

Modern Hebrew Bible

נוגי ממועד אספתי ממך היו משאת עליה חרפה׃

Arabic Van Dyck Bible

«أَجْمَعُ ٱلْمَحْزُونِينَ عَلَى ٱلْمَوْسِمِ. كَانُوا مِنْكِ. حَامِلِينَ عَلَيْهَا ٱلْعَارَ.

Old Persion Version Bible

آنانی را که به جهت عیدها محزون می‌باشند واز آن تو هستند جمع خواهم نمود که عار برایشان بار سنگین می‌بود.

Judson Burmese Bible

ကဲ့ရဲ့ ခြင်းဝန် ကို သင် ထမ်း ရာအကြောင်းတည်းဟူသော၊ သင် နှင့် ဝေး၍ ဓမ္မ ပွဲကို မခံရဘဲ ညှိုးငယ် လျက် ရှိသောသူတို့ ကို ငါစုဝေး စေမည်။

Korean Bible 1910

내가 대회로 인하여 근심하는 자를 모으리니 그들은 네게 속한 자라 너의 치욕이 그들에게 무거운 짐이 되었느니라

Japanese Freedom Bible

「例祭のために嘆く者たちを、私はあなたから取り除く。彼らはあなたの重荷、あなたのそしりであった。

World Chinese Bible

我必从你那里除去那些为指定节期悲伤的人；他们是你的重担和羞辱。

Chinese Union Version (simplified)

那些属你、为无大会愁烦、 因你担当羞辱的，我必聚集他们。

Chinese Union Version (traditional)

那些屬你、為無大會愁煩、 因你擔當羞辱的，我必聚集他們。

Portuguese Bíblia Livre

Ajuntarei aos que se entristecem de saudade das reuniões solenes; eles eram teus; para eles a humilhação dela era uma peso.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nka kula binayôrha oku lusiku lukulu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Bekümmerten, die der Versammlungen entbehren mußten, will ich sammeln; sie waren von dir, [aber] eine Last auf dir, ein Vorwurf.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Reuniré a los afligidos por las fiestas señaladas; él oprobio del destierro es una carga para ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Reuniré a los que lloran apartados de ti. Como en los días de fiesta solemne te libraré del oprobio que pesa sobre ti.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They that mourn I will gather for the mo'ed (time of the feast), who are of thee [O Tziyon], to whom the cherpah (reproach) presses upon them.

CC BY 4.0