1 Chronicles 11:1

American Standard Version (1901) ☆

Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.

ASV Byzantine Text ☆

Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.

English Berean Standard Bible ☆

Then all Israel came together to David at Hebron and said, “Here we are, your own flesh and blood.

Bible in Basic English ☆

Then all Israel came together to David at Hebron, and said, Truly, we are your bone and your flesh.

Brenton English Septuagint ☆

And all Israel came to David in Chebron, saying, Behold, we are thy bones and thy flesh.

Darby Translation ☆

And all Israel assembled themselves to David to Hebron, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then all Israel gathered themselves to David in Hebron, saying: We are thy bone, and thy flesh.

Geneva Bible 1599 ☆

Then all Israel gathered themselues to Dauid vnto Hebron, saying, Beholde, we are thy bones and thy flesh.

Leeser Tanakh ☆

Then did all Israel gather themselves unto David unto Hebron, saying Behold, thy bone and thy flesh are we.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying: 'Behold, we are thy bone and thy flesh.

King James Version ☆

Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.

King James Version + Apocrypha ☆

Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.

LXX2012 U. S. English ☆

And all Israel came to David in Chebron, saying, Behold, we are your bones and your flesh.

British English Septuagint 2012 ☆

And all Israel came to David in Chebron, saying, Behold, we are your bones and your flesh.

Majority Standard BIble ☆

Then all Israel came together to David at Hebron and said, “Here we are, your own flesh and blood.

Webster Bible ☆

Then all Israel gathered themselves to David to Hebron, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.

Revised Version ☆

Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And all Israel came to David in Hebron, saying, Behold, we are thy bones and thy flesh.

World English Bible ☆

Then all Israel gathered themselves to David to Hebron, saying, “Behold, we are your bone and your flesh.

World English Bible (Catholic) ☆

Then all Israel gathered themselves to David to Hebron, saying, “Behold, we are your bone and your flesh.

World English Bible British Edition ☆

Then all Israel gathered themselves to David to Hebron, saying, “Behold, we are your bone and your flesh.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then all Israel gathered themselves to David to Hebron, saying, “Behold, we are your bone and your flesh.

World English Bible Classic ☆

Then all Israel gathered themselves to David to Hebron, saying, “Behold, we are your bone and your flesh.

World English Bible Updated ☆

Then all Israel gathered themselves to David to Hebron, saying, “Behold, we are your bone and your flesh.

World Messianic Bible ☆

Then all Israel gathered themselves to David to Hebron, saying, “Behold, we are your bone and your flesh.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then all Israel gathered themselves to David to Hebron, saying, “Behold, we are your bone and your flesh.

Young's Literal Translation ☆

And gathered are all Israel unto David to Hebron, saying, 'Lo, thy bone and thy flesh [are] we;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then kol Yisroel gathered themselves to Dovid unto Chevron, saying, Hinei, we are thy etzem (bone) and thy basar.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱجْتَمَعَ كُلُّ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ إِلَى دَاوُدَ فِي حَبْرُونَ قَائِلِينَ: «هُوَذَا عَظْمُكَ وَلَحْمُكَ نَحْنُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​သ​ရေလ​ပြည်သား​အ​ပေါင်း​တို့သည်​ဟေ​ဗြုန် မြို့​ရှိ​ဒါ​ဝိဒ်​ထံ​သို့​လာ​ရောက်​လျက်``ကျွန်​တော် တို့သည်​အ​ရှင်​၏သွေး​သား​များ​ဖြစ်​ပါ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ဣသရေလ အမျိုးသားအပေါင်း တို့ သည် ဒါဝိဒ် ရှိရာ ဟေဗြုန် မြို့၌ စည်းဝေး ၍၊ ကျွန်တော် တို့သည် ကိုယ်တော် အရိုး ၊ ကိုယ်တော် အသား ဖြစ်ကြပါ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Israel kaminawk loe David khaeah Hebron ah angzoh o boih moe, kaicae loe nang ih ahuh hoi athii angan ah ni ka oh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Israel pum te Hebron kah David taengla tingtun uh tih, “Kaimih he na rhuh neh na saa ni he.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Israel pum te Hebron kah David taengla tingtun uh tih, “Kaimih he na rhuh neh na saa ni he.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以色列众人聚集到 希伯 见 大卫，说：「我们原是你的骨肉。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以色列眾人聚集到 希伯崙見 大衛，說：「我們原是你的骨肉。

World Chinese Bible ☆

于是全以色列聚集到希伯仑，来到大卫那里，说：“看哪，我们是你的骨肉。

Croatian Bible ☆

Tada se sabraše svi Izraelci k Davidu u Hebron i rekoše: “Evo, mi smo od tvoje kosti i tvojeg mesa.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo shromáždivše se všickni Izraelští k Davidovi do Hebronu, řekli: Aj, my kost tvá a tělo tvé jsme.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå samlede hele Israel sig hos David i Hebron og sagde: “Vi er jo dit Kød og Blod!

Dutch Bible 1917 ☆

Toen vergaderde zich gans Israel tot David naar Hebron, zeggende: Zie, wij zijn uw gebeente en uw vlees.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen kwam heel Israël tot David in Hebron en zeide: Zie, wij zijn uw vlees en bloed!

Esperanto Bible ☆

Kaj kunvenis ĉiuj Izraelidoj al David en Ĥebronon, kaj diris: Jen ni estas via osto kaj via karno.

French: Bible J.N. Darby ☆

*Et tout Israël se rassembla vers David à Hébron, disant : Voici, nous sommes ton os et ta chair.

French Ostervald Bible ☆

Or, tout Israël s'assembla vers David, à Hébron, en disant: Voici nous sommes tes os et ta chair;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tout Israël s’assembla auprès de David à Hébron, en disant: Voici, nous sommes tes os et ta chair.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors tout Israël se rassembla auprès de David à Hébron, et déclara : « Voici, nous sommes tes os et ta chair.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ganz Israel versammelte sich zu David nach Hebron, und sie sprachen: Siehe, wir sind dein Gebein und dein Fleisch.

German Luther Bible 1912 ☆

Und ganz Israel versammelte sich zu David gen Hebron und sprach: Siehe, wir sind dein Bein und dein Fleisch.

German Textbibel ☆

Da versammelten sich alle Israeliten zu David und sprachen: Wir sind ja dein Fleisch und Bein!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und ganz Israel versammelte sich zu David gen Hebron und sprach: Siehe, wir sind dein Gebein und dein Fleisch!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ ἦλθε πᾶς Ἰσραὴλ πρὸς Δαυὶδ ἐν Χεβρὼν λέγοντες· ἰδοὺ ὀστᾶ σου καὶ σάρκες σου ἡμεῖς·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἦλθε πᾶς Ἰσραὴλ πρὸς Δαυὶδ ἐν Χεβρὼν, λέγοντες, ἰδοὺ ὀστᾶ σου καὶ σάρκες σου ἡμεῖς,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tout branch fanmi Izrayèl yo vin jwenn David lavil Ebwon, yo di l' konsa: -Nou se moun menm ras, menm fanmi avè ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A LAILA akoakoa ae la ka Iseraela a pau io Davida la i Heberona, i mai la, Eia hoi, hookahi no ko kakou iwi a me ka io.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּקָּבְצ֧וּ כָֽל־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־דָּוִ֖יד חֶבְרֹ֣ונָה לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֛ה עַצְמְךָ֥ וּֽבְשָׂרְךָ֖ אֲנָֽחְנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקבצו כל ישראל אל דויד חברונה לאמר הנה עצמך ובשרך אנחנו׃

Italian Diodati Bible ☆

E TUTTO Israele si adunò appresso di Davide in Hebron, dicendo: Ecco, noi siamo tue ossa, e tua carne.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora tutto Israele si radunò presso Davide a Hebron, e gli disse: “Ecco noi siamo tue ossa e tua carne.

Japanese Freedom Bible ☆

その後、全イスラエルはヘブロンのダビデのもとに集まって言った。「見よ、私たちはあなたの骨であり、肉です。

Korean Bible 1910 ☆

온 이스라엘이 헤브론에 모여 다윗을 보고 가로되 우리는 왕의 골육이니이다

Kosraean Bible ☆

Mwet Israel nukewa elos som nu yorol David in acn Hebron ac fahk nu sel, “Kut mwet srahm na pwaye ac kut ikwa sefanna.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Congregatus est igitur omnis Israël ad David in Hebron, dicens: Os tuum sumus, et caro tua.

Old Persion Version Bible ☆

و تمامي اسرائيل نزد داود در حَبرُون جمع شده، گفتند: « اينک ما استخوانها و گوشت تو مي باشيم.

World Portuguese Bible ☆

Então todo o Israel se reuniu a Davi em Hebrom, dizendo: “Eis que somos seus ossos e sua carne.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então todo o Israel se ajuntou a Davi em Hebrom, dizendo: Eis que nós somos teu osso e tua carne.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci tot Israelul s-a adunat la David la Hebron, spunând: Iată, noi suntem din osul tău și carnea ta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тот Исраелул с-а стрынс ла Давид, ла Хеброн, зикынд: „Ятэ кэ ной сунтем ос дин оаселе тале ши карне дин карня та.

Russian Synodal Bible ☆

И собрались все Израильтяне к Давиду в Хеврон и сказали: вот, мы кость твоя и плоть твоя;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I sabraše se svi Izrailjci k Davidu u Hevron, i rekoše: Evo, mi smo kost tvoja i telo tvoje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И сабраше се сви Израиљци к Давиду у Хеврон, и рекоше: Ево, ми смо кост твоја и тело твоје.

Mashi Bible ☆

Olubaga lwa bene-Israheli boshi banacishûbûlizanya aha Daudi ali e Hebroni, bamubwîra, mpu: «Rhuli ba bûko bwâwe, b’omu mulala gwa we.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

ENTONCES todo Israel se juntó á David en Hebrón, diciendo: He aquí nosotros somos tu hueso y tu carne.

Spanish BLL ☆

Entonces todo Israel se reunió con David en Hebrón, y le dijeron: “Mira, nosotros somos de tu misma sangre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces todo Israel se reunió con David en Hebrón, diciendo: “He aquí que somos tu hueso y tu carne.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces todo Israel se reunió con David en Hebrón y dijo: En verdad, somos tu hueso y tu carne.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces todo Israel se congregó ante David en Hebrón y dijeron: Aquí estamos, somos hueso tuyo y carne tuya.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Hili ia naʻe fakataha ʻa ʻIsileli kotoa kia Tevita ki Hepeloni, mo nau pehē, “Vakai, ko ho hui ʻoʻou ʻakimautolu mo ho kakano ʻoʻou.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зібрались усї Ізрайлитяне до Давида в Гебронї й промовили: Оце ми кість твоя й тїло твоє;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зібрались усї Ізрайлитяне до Давида в Гебронї й промовили: Оце ми кість твоя й тїло твоє;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lúc ấy, cả Y-sơ-ra-ên đều nhóm đến cùng Đa-vít tại Hếp-rôn, mà nói rằng: Kìa, chúng tôi vốn là xương thịt của ông.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּקָּבְצ֧וּ כָֽל־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־דָּוִ֖יד חֶבְר֣וֹנָה לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֛ה עַצְמְךָ֥ וּֽבְשָׂרְךָ֖ אֲנָֽחְנוּ׃