1 Chronicles 12:22

American Standard Version (1901) ☆

For from day to day men came to David to help him, until there was a great host, like the host of God.

ASV Byzantine Text ☆

For from day to day men came to David to help him, until there was a great host, like the host of God.

English Berean Standard Bible ☆

For at that time men came to David day after day to help him, until he had a great army, like the army of God.

Bible in Basic English ☆

And from day to day more supporters came to David, till he had a great army like the army of God.

Brenton English Septuagint ☆

And they fought on the side of David against a troop, for they were all men of might; and they were commanders in the army, because of their might.

Darby Translation ☆

For day by day there came [men] to David to help him, until it was a great camp, like the camp of God.

Douay-Rheims 1899 ☆

Moreover day by day there came some to David to help him till they became a great number, like the army of God.

Geneva Bible 1599 ☆

For at that time day by day there came to Dauid to helpe him, vntill it was a great hoste, like the hoste of God.

Leeser Tanakh ☆

For all the time, day by day, people used to come to David to help him, until the camp became great, like the camp of God.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(12-23) For from day to day men came to David to help him, until there was a great host, like the host of God.

King James Version ☆

For at that time day by day there came to David to help him, until it was a great host, like the host of God.

King James Version + Apocrypha ☆

For at that time day by day there came to David to help him, until it was a great host, like the host of God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For at that time day by day there came to David to help him, until it was a great host, like the host of God.

LXX2012 U. S. English ☆

For daily men came to David, till they amounted to a great force, as the force of God.

British English Septuagint 2012 ☆

For daily men came to David, till they amounted to a great force, as the force of God.

Majority Standard BIble ☆

For at that time men came to David day after day to help him, until he had a great army, like the army of God.

Webster Bible ☆

For at that time day by day there came to David to help him, until it was a great host, like the host of God.

Revised Version ☆

For from day to day there came to David to help him, until it was a great host, like the host of God.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they fought on the side of David against a troop, for they were all men of might; and they were commanders in the army, because of their might.

World English Bible ☆

For from day to day men came to David to help him, until there was a great army, like God’s army.

World English Bible (Catholic) ☆

For from day to day men came to David to help him, until there was a great army, like God’s army.

World English Bible British Edition ☆

For from day to day men came to David to help him, until there was a great army, like God’s army.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For from day to day men came to David to help him, until there was a great army, like God’s army.

World English Bible Classic ☆

For from day to day men came to David to help him, until there was a great army, like God’s army.

World English Bible Updated ☆

For from day to day men came to David to help him, until there was a great army, like God’s army.

World Messianic Bible ☆

For from day to day men came to David to help him, until there was a great army, like God’s army.

World Messianic Bible British Edition ☆

For from day to day men came to David to help him, until there was a great army, like God’s army.

Young's Literal Translation ☆

for at that time, day by day, they come in unto David to help him, till it is a great camp, like a camp of God.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they helped Dovid against the gedud, for they were all gibborei chayil, and were sarim in the tzava (army).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ وَقْتَئِذٍ أَتَى أُنَاسٌ إِلَى دَاوُدَ يَوْمًا فَيَوْمًا لِمُسَاعَدَتِهِ حَتَّى صَارُوا جَيْشًا عَظِيمًا كَجَيْشِ ٱللهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

နေ့​တိုင်း​လို​ပင်​ဒါ​ဝိဒ်​၏​တပ်​ဖွဲ့​ထဲ​သို့​လူ​သစ် များ​ဝင်​ရောက်​လာ​ကြ​သ​ဖြင့် သူ​၏​တပ်​မ​တော် သည်​အ​လွန်​အင်​အား​ကြီး​မား​လာ​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကာလ ၌ ဘုရားသခင် ၏ ဗိုလ်ခြေ ကဲ့သို့ ကြီးစွာ သော ဗိုလ်ခြေ ဖြစ်သည်တိုင်အောင် တနေ့ ထက် တနေ့ဒါဝိဒ် ကို ကူညီ ၍ဝင်စား ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nito pacoeng nito, Sithaw ih misatuh kami baktiah, thacak parai misatuh kami tawn ai nathung, David to abomh hanah kaminawk angzoh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah tue ah ngawn tah Pathen caem bangla caem len la a poeh hil, anih bom ham te David taengla a hnin, a hnin ah pawk uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah tue ah ngawn tah Pathen caem bangla caem len la a poeh hil, anih bom ham te David taengla a hnin, a hnin ah pawk uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那时天天有人来帮助 大卫，以致成了大军，如 神的军一样。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那時天天有人來幫助 大衛，以致成了大軍，如上帝的軍一樣。

World Chinese Bible ☆

天天都有人来帮助大卫，直到成了一支大军，如同上帝的军队。

Croatian Bible ☆

Oni su pomagali Davidu protiv razbojničkih četa jer su svi bili hrabri junaci te su postali zapovjednici u njegovoj vojsci.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Anobrž každého dne přibývalo jich Davidovi ku pomoci, až bylo vojsko veliké, jako vojsko Boží.

Danish Bible 1931 ☆

Der kom nemlig daglig Folk til David for at hjælpe ham, så det til sidst blev en stor Hær, stor som Guds Hær.

Dutch Bible 1917 ☆

Want er kwamen er te dier tijd dag bij dag tot David, om hem te helpen, tot een groot leger toe, als een leger Gods.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dagelijks kwamen er dus nieuwe hulptroepen voor David, totdat het een leger was geworden, zo machtig als een leger van God.

Esperanto Bible ☆

Ĉiutage oni venis pli al David, por helpi al li, ĝis kolektiĝis granda armeo, kiel armeo de Dio.

French: Bible J.N. Darby ☆

et ils aidèrent David dans ses expéditions , car ils étaient tous forts et vaillants, et ils furent chefs dans l’armée.

French Ostervald Bible ☆

Et journellement il venait des gens vers David pour l'aider, jusqu'à former un grand camp, comme un camp de Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et de jour en jour des gens arrivaient auprès de David pour le secourir, jusqu’à ce qu’il eût un grand camp, comme un camp de Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jour après jour, des hommes rejoignaient David pour l’aider, jusqu’à former une grande armée, semblable à l’armée de Dieu.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn es kamen von Tag zu Tage zu David, um ihm zu helfen, bis es ein großes Heerlager wurde, wie ein Heerlager Gottes.

German Luther Bible 1912 ☆

Auch kamen alle Tage etliche zu David, ihm zu helfen, bis daß es ein großes Heer ward wie ein Heer Gottes.

German Textbibel ☆

Denn Tag für Tag kamen welche zu David, um ihm beizustehen, bis das Heer groß war, wie ein Gottesheer.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Auch kamen alle Tage etliche zu David, ihm zu helfen, bis es ein großes Heer ward, wie ein Heer Gottes.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ αὐτοὶ συνεμάχησαν τῷ Δαυὶδ ἐπὶ τὸν γεδδούρ, ὅτι δυνατοὶ ἰσχύος πάντες καὶ ἦσαν ἡγούμενοι ἐν τῇ στρατιᾷ ἐν τῇ δυνάμει·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ αὐτοὶ συνεμάχησαν τῷ Δαυὶδ ἐπὶ τὸν γεδδοὺρ, ὅτι δυνατοὶ ἰσχύος πάντες· καὶ ἦσαν ἡγούμενοι ἐν τῇ στρατιᾷ ἐν τῇ δυνάμει,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se chak jou moun t'ap vin jwenn David pou ede l'. Se konsa li vin gen yon gwo lame ak anpil anpil moun ladan l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ia manawa no, ia la ae, ia la ae, haele mai la [na kanaka] io Davida la, a lilo ae la lakou i poe koa nui, e like me ka puali o ke Akua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהֵ֗מָּה עָזְר֤וּ עִם־דָּוִיד֙ עַֽל־הַגְּד֔וּד כִּֽי־גִבֹּ֥ורֵי חַ֖יִל כֻּלָּ֑ם וַיִּהְי֥וּ שָׂרִ֖ים בַּצָּבָֽא׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי לעת יום ביום יבאו על דויד לעזרו עד למחנה גדול כמחנה אלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè di giorno in giorno venivano genti a Davide, per soccorrerlo, fino a fare un campo grande, come un campo di Dio.

Italian Riveduta Bible ☆

E ogni giorno veniva gente a Davide per soccorrerlo: tanta, che se ne formò un esercito grande come un esercito di Dio.

Japanese Freedom Bible ☆

そのころ、日々ダビデを助けるために人々が彼のもとに来たので、神の軍隊のような大軍団となった。

Korean Bible 1910 ☆

그 때에 사람이 날마다 다윗에게로 돌아와서 돕고자 하매 큰 군대를 이루어 하나님의 군대와 같았더라

Kosraean Bible ☆

Apkuran in len nukewa oasr mwet sasu welulang David, pwanang un mwet mweun lal ah sa na in kui ac arulana yohk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sed et per singulos dies veniebant ad David ad auxiliandum ei, usque dum fieret grandis numerus, quasi exercitus Dei.

Old Persion Version Bible ☆

زيرا در آن وقت، روز به روز براي اعانت داود نزد وي مي آمدند تا لشکرِ بزرگ، مثل لشکر خدا شد.

World Portuguese Bible ☆

Pois dia após dia homens vinham a Davi para ajudá-lo, até que se formou um grande exército, como o exército de Deus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois naquele tempo todos os dias, eles vinham a Davi para o ajudar, até que se fez um grande exército, como um exército de Deus.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă în acel timp, zi de zi, veneau la David să îl ajute, până când a ajuns o mare oștire, precum oștirea lui Dumnezeu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши дин зи ын зи веняу оамень ла Давид сэ-л ажуте, пынэ че а авут о табэрэ маре, ка о табэрэ а луй Думнезеу.

Russian Synodal Bible ☆

Так с каждым днем приходили к Давиду на помощь до того, что его ополчение стало велико, как ополчение Божие.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer svaki dan dolažahu k Davidu u pomoć, dokle posta velika vojska kao vojska Božija.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер сваки дан долажаху к Давиду у помоћ, докле поста велика војска као војска Божија.

Mashi Bible ☆

Boshi bâli barhabâzi ntwâli, bayîshirhabâla omurhwe gwa Daudi. Bahinduka barhambo b’omurhwe gwâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque entonces todos los días venía ayuda á David, hasta hacerse un grande ejército, como ejército de Dios.

Spanish BLL ☆

Todos los días llegaban más hombres para ayudar a David, hasta que formaron un ejército inmenso, como el ejército de Dios.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque de día en día venían hombres a ayudar a David, hasta que hubo un gran ejército, como el ejército de Dios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y de día en día llegaron más partidarios a David, hasta que tuvo un gran ejército como el ejército de Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En aquel tiempo acudían día tras día a David para ayudarlo, hasta que se formó un gran ejército, como el ejército de ʼElohim.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko e kuonga ko ia naʻe haʻu ai ʻae kakai kia Tevita ʻi he ʻaho kotoa pē ke tokoni kiate ia, pea naʻe fakaʻaʻau ʻo fuʻu tokolahi ʻa ʻene kautau, ʻo hangē ko e kautau ʻoe ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так день-у-день приходили до Давида на поміч йому, аж його військо стало великим, як військо Боже.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так день-у-день приходили до Давида на поміч йому, аж його військо стало великим, як військо Боже.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hằng ngày có người đến cùng Đa-vít đặng giúp đỡ người, cho đến khi thành đội quân lớn, như đội quân của Đức Chúa Trời.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהֵ֗מָּה עָזְר֤וּ עִם־דָּוִיד֙ עַֽל־הַגְּד֔וּד כִּֽי־גִבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל כֻּלָּ֑ם וַיִּהְי֥וּ שָׂרִ֖ים בַּצָּבָֽא׃