Genesis 32:2

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Jacob said when he saw them, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.

ASV Byzantine Text

And Jacob said when he saw them, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.

Asang Khongca Bible

Jakob mah nihcae to hnuk naah, Hae loe Sithaw ih misatuh kaminawk ni, tiah thuih; to pongah to ahmuen to Mahanaim, tiah ahmin sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Jakob loh amih te a hmuh vaengah, “Hekah he Pathen kah rhaehhmuen ni,” a ti tih tekah hmuen ming te Mahanaim a sui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Jakob loh amih te a hmuh vaengah, “Hekah he Pathen kah rhaehhmuen ni,” a ti tih tekah hmuen ming te Mahanaim a sui.

Hawaiian Bible 1868

A ike aku la o Iakoba ia lakou, i aku la ia, O ka puali kaua keia o ke Akua: a kapa iho la ia i ka inoa o ia wahi, o I Mahanaima.

English Berean Standard Bible

When Jacob saw them, he said, “This is the camp of God.” So he named that place Mahanaim.

Haitian Creole Bible 1985

Lè li wè yo, li di: -Sa se lame Bondye a. Se konsa li rele kote a Manayim.

Clementine Vulgate 1598

Quos cum vidisset, ait: Castra Dei sunt hæc: et appellavit nomen loci illius Mahanaim, id est, Castra.

Bible in Basic English

And when he saw them he said, This is the army of God: so he gave that place the name of Mahanaim.

French: Bible J.N. Darby

*Et Jacob alla son chemin. Et les anges de Dieu le rencontrèrent ;

Czech Kralická Bible 1613

I řekl Jákob, když je viděl: Vojsko Boží jest toto. A nazval jméno místa toho Mahanaim.

Kosraean Bible

Ke el liyalosyak el fahk, “Acn in aktuktuk se lun God pa inge.” Ke ma inge el sang inen acn sac Mahanaim.

World Portuguese Bible

Quando os viu, Jacó disse: “Este é o exército de Deus.” E chamou o nome daquele lugar de Maanaim.

Romanian BTF Bible

Şi când Iacob i-a văzut, a spus: Aceasta este oştirea lui Dumnezeu; şi a pus numele acelui loc, Mahanaim.

Brenton English Septuagint

And Jacob departed for his journey; and having looked up, he saw the host of God encamped; and the angels of God met him.

Burmese Common Language Bible

ကောင်းကင်တမန်တို့ကိုမြင်လျှင်ယာကုပ် က``ဤအရပ်ကားဘုရားသခင်၏တပ်တော် ဖြစ်သည်'' ဟုဆို၍၎င်းကိုမဟာနိမ်ဟုမှည့် ခေါ်လေသည်။

Darby Translation

And when Jacob saw them he said, This is the camp of God. And he called the name of that place Mahanaim.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jakob sprach, als er sie sah: Dies ist das Heerlager Gottes. Und er gab jenem Orte den Namen Machanaim.

Dutch Bible 1917

En Jakob zeide, met dat hij hen zag: Dit is een heirleger Gods! en hij noemde den naam derzelver plaats Mahanaim.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bij hun aanblik riep Jakob uit: Dit is het leger van God! En hij noemde die plaats Machanáim.

Italian Diodati Bible

E come Giacobbe li vide, disse: Quest' è un campo di Dio: perciò pose nome a quel luogo Mahanaim .

Douay-Rheims 1899

And when he saw them, he said: These are the camps of God, and he called the name of that place Mahanaim, that is, Camps.

Geneva Bible 1599

And when Iaakob saw them, he said, This is Gods hoste, and called the name of the same place Mahanaim.

Danish Bible 1931

og da Jakob så dem, sagde han: “Her er Guds Lejr!” derfor kaldte han Stedet Mahanajim*. { [*dvs. to Lejre.] }

Leeser Tanakh

And when Jacob saw them, he said, This is a host of God; and he called the name of that place Machanayim.

JPS TaNaKH 1917

(32-3) And Jacob said when he saw them: 'This is God's camp.' And he called the name of that place Mahanaim.

King James Version

And when Jacob saw them, he said, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.

King James Version + Apocrypha

And when Jacob saw them, he said, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.

Vietnamese Bible 1923

Khi Gia-cốp thấy các vị nầy, nói rằng: Aáy là trại quân của Đức Chúa Trời! Nên người đặt tên chỗ đó là Ma-ha-na-im.

KJV Cambridge Paragraph

And when Jacob saw them, he said, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.

Revised West Version

Pea kuo mamata ʻa Sēkope kiate kinautolu, pea pehē ʻe ia, “Ko e kau tau eni ʻae ʻOtua: pea naʻa ne ui ʻae hingoa ʻoe potu ko ia, ko Mehanemi.”

French Ostervald Bible

Et Jacob dit, quand il les eut vus: C'est le camp de Dieu! Et il appela ce lieu-là, Mahanaïm (les deux camps).

Esperanto Bible

Kaj Jakob diris, kiam li ilin vidis: Tio estas militistaro de Dio; kaj li donis al tiu loko la nomon Maĥanaim.

French Louis Segond 1910 Bible

En les voyant, Jacob dit: C’est le camp de Dieu! Et il donna à ce lieu le nom de Mahanaïm.

German Luther Bible 1912

[32:3] Und da er sie sah, sprach er: Es sind Gottes Heere; und hieß die Stätte Mahanaim.

LXX2012 U. S. English

And Jacob said, when he saw them, This is the Camp of God; and he called the name of that place, Encampments.

British English Septuagint 2012

And Jacob said, when he saw them, This is the Camp of God; and he called the name of that place, Encampments.

Majority Standard BIble

When Jacob saw them, he said, “This is the camp of God.” So he named that place Mahanaim.

Webster Bible

And when Jacob saw them, he said, This is God's host: and he called the name of that place Mahanaim.

Open English Bible (Commonwealth)

When he saw them, Jacob said, ‘This is God’s camp;’ so he named the place ‘Mahanaim.’

Open English Bible (US)

When he saw them, Jacob said, “This is God’s camp;” so he named the place “Mahanaim.”

Revised Version

And Jacob said when he saw them, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.

Italian Riveduta Bible

E come Giacobbe li vide, disse: “Questo è il campo di Dio”; e pose nome a quel luogo Mahanaim.

French Free Holy Bible for the World

En les voyant, Jacob dit : « C'est l'armée de Dieu. » Et il appela ce lieu Mahanaïm.

Reina Valera 1909

Y dijo Jacob cuando los vió: El campo de Dios es este: y llamó el nombre de aquel lugar Mahanaim.

Spanish BLL

Al verlos, Jacob exclamó: “¡Este es el campamento de Dios!” Por eso llamó a aquel lugar Mahanaim.

Spanish Free Bible for the World

Y dijo Jacob cuando los vio: «Campamento de Dios es este». Y llamó el nombre de aquel lugar Mahanaim.

Croatian Bible

Jakov je putovao svojim putem, kad mu u susret izađu anđeli Božji.

Serbian DK Bible (Latin)

a kad ih ugleda Jakov, reče: Ovo je logor Božji. I prozva ono mesto Mahanaim.

Targum Onkelos Etheridge

And Jakob went on his way, and the angels of the Lord met him.

German Textbibel

Auch Jakob war seines Wegs gezogen; da begegneten ihm die Engel Gottes.

Updated Brenton English Septuagint

And Jacob departed for his journey; and having looked up, he saw the host of God encamped; and the angels of God met him.