Genesis 32:2

American Standard Version (1901) ☆

And Jacob said when he saw them, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.

ASV Byzantine Text ☆

And Jacob said when he saw them, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.

English Berean Standard Bible ☆

When Jacob saw them, he said, “This is the camp of God.” So he named that place Mahanaim.

Bible in Basic English ☆

And when he saw them he said, This is the army of God: so he gave that place the name of Mahanaim.

Brenton English Septuagint ☆

And Jacob departed for his journey; and having looked up, he saw the host of God encamped; and the angels of God met him.

Darby Translation ☆

And when Jacob saw them he said, This is the camp of God. And he called the name of that place Mahanaim.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when he saw them, he said: These are the camps of God, and he called the name of that place Mahanaim, that is, Camps.

Geneva Bible 1599 ☆

And when Iaakob saw them, he said, This is Gods hoste, and called the name of the same place Mahanaim.

Leeser Tanakh ☆

And when Jacob saw them, he said, This is a host of God; and he called the name of that place Machanayim.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(32-3) And Jacob said when he saw them: 'This is God's camp.' And he called the name of that place Mahanaim.

King James Version ☆

And when Jacob saw them, he said, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.

King James Version + Apocrypha ☆

And when Jacob saw them, he said, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when Jacob saw them, he said, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.

LXX2012 U. S. English ☆

And Jacob said, when he saw them, This is the Camp of God; and he called the name of that place, Encampments.

British English Septuagint 2012 ☆

And Jacob said, when he saw them, This is the Camp of God; and he called the name of that place, Encampments.

Majority Standard BIble ☆

When Jacob saw them, he said, “This is the camp of God.” So he named that place Mahanaim.

Webster Bible ☆

And when Jacob saw them, he said, This is God's host: and he called the name of that place Mahanaim.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When he saw them, Jacob said, ‘This is God’s camp;’ so he named the place ‘Mahanaim.’

Open English Bible (US) ☆

When he saw them, Jacob said, “This is God’s camp;” so he named the place “Mahanaim.”

Revised Version ☆

And Jacob said when he saw them, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Jakob went on his way, and the angels of the Lord met him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Jacob departed for his journey; and having looked up, he saw the host of God encamped; and the angels of God met him.

World English Bible ☆

When he saw them, Jacob said, “This is God’s army.” He called the name of that place Mahanaim.

World English Bible (Catholic) ☆

When he saw them, Jacob said, “This is God’s army.” He called the name of that place Mahanaim.

World English Bible British Edition ☆

When he saw them, Jacob said, “This is God’s army.” He called the name of that place Mahanaim.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When he saw them, Jacob said, “This is God’s army.” He called the name of that place Mahanaim.

World English Bible Classic ☆

When he saw them, Jacob said, “This is God’s army.” He called the name of that place Mahanaim.

World English Bible Updated ☆

When he saw them, Jacob said, “This is God’s army.” He called the name of that place Mahanaim.

World Messianic Bible ☆

When he saw them, Jacob said, “This is God’s army.” He called the name of that place Mahanaim.

World Messianic Bible British Edition ☆

When he saw them, Jacob said, “This is God’s army.” He called the name of that place Mahanaim.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne he hadde seyn hem, he seide, These ben the castels of God; and he clepide the name of that place Manaym, that is, castels.

Young's Literal Translation ☆

and Jacob saith, when he hath seen them, 'This [is] the camp of God;' and he calleth the name of that place 'Two Camps.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Ya'akov went on his derech, and the malachim of Elohim met him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ يَعْقُوبُ إِذْ رَآهُمْ: «هَذَا جَيْشُ ٱللهِ!». فَدَعَا ٱسْمَ ذَلِكَ ٱلْمَكَانِ «مَحَنَايِمَ».

Burmese Common Language Bible ☆

ကောင်း​ကင်​တ​မန်​တို့​ကို​မြင်​လျှင်​ယာ​ကုပ် က``ဤ​အ​ရပ်​ကား​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​တပ်​တော် ဖြစ်​သည်'' ဟု​ဆို​၍​၎င်း​ကို​မ​ဟာ​နိမ်​ဟု​မှည့် ခေါ်​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ယာကုပ် မြင် လျှင် ဘုရားသခင် ၏ တပ် တော်ဖြစ် သည်ဟု ဆို ၍ ၊ ထို အရပ် ကို မဟာနိမ် အမည် ဖြင့် မှည့် လေ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Jakob mah nihcae to hnuk naah, Hae loe Sithaw ih misatuh kaminawk ni, tiah thuih; to pongah to ahmuen to Mahanaim, tiah ahmin sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Jakob loh amih te a hmuh vaengah, “Hekah he Pathen kah rhaehhmuen ni,” a ti tih tekah hmuen ming te Mahanaim a sui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Jakob loh amih te a hmuh vaengah, “Hekah he Pathen kah rhaehhmuen ni,” a ti tih tekah hmuen ming te Mahanaim a sui.

Chinese Union Version (simplified) ☆

雅各看见他们就说：「这是 神的军兵」，于是给那地方起名叫 玛哈念 。

Chinese Union Version (traditional) ☆

雅各看見他們就說：「這是上帝的軍兵」，於是給那地方起名叫 瑪哈念 。

World Chinese Bible ☆

雅各看见他们，就说：“这是上帝的军营。”他给那地方起名叫玛哈念。

Croatian Bible ☆

Jakov je putovao svojim putem, kad mu u susret izađu anđeli Božji.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl Jákob, když je viděl: Vojsko Boží jest toto. A nazval jméno místa toho Mahanaim.

Danish Bible 1931 ☆

og da Jakob så dem, sagde han: “Her er Guds Lejr!” derfor kaldte han Stedet Mahanajim*. { [*dvs. to Lejre.] }

Dutch Bible 1917 ☆

En Jakob zeide, met dat hij hen zag: Dit is een heirleger Gods! en hij noemde den naam derzelver plaats Mahanaim.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Bij hun aanblik riep Jakob uit: Dit is het leger van God! En hij noemde die plaats Machanáim.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jakob diris, kiam li ilin vidis: Tio estas militistaro de Dio; kaj li donis al tiu loko la nomon Maĥanaim.

French: Bible J.N. Darby ☆

*Et Jacob alla son chemin. Et les anges de Dieu le rencontrèrent ;

French Ostervald Bible ☆

Et Jacob dit, quand il les eut vus: C'est le camp de Dieu! Et il appela ce lieu-là, Mahanaïm (les deux camps).

French Louis Segond 1910 Bible ☆

En les voyant, Jacob dit: C’est le camp de Dieu! Et il donna à ce lieu le nom de Mahanaïm.

French Free Holy Bible for the World ☆

En les voyant, Jacob dit : « C'est l'armée de Dieu. » Et il appela ce lieu Mahanaïm.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jakob sprach, als er sie sah: Dies ist das Heerlager Gottes. Und er gab jenem Orte den Namen Machanaim.

German Luther Bible 1912 ☆

[32:3] Und da er sie sah, sprach er: Es sind Gottes Heere; und hieß die Stätte Mahanaim.

German Textbibel ☆

Auch Jakob war seines Wegs gezogen; da begegneten ihm die Engel Gottes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als er sie sah, sprach Jakob: Das ist das Heerlager Gottes! Und er nannte jenen Ort Mahanaim.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπε δὲ Ἰακώβ, ἡνίκα εἶδεν αὐτούς· παρεμβολὴ Θεοῦ αὕτη· καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Παρεμβολαί.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ Ἰακὼβ ἀπῆλθεν εἰς τὴν ὁδὸν ἑαυτοῦ· καὶ ἀναβλέψας εἶδε παρεμβολὴν Θεοῦ παρεμβεβληκυῖαν· καὶ συνήντησαν αὐτῷ οἱ Ἄγγελοι τοῦ Θεοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè li wè yo, li di: -Sa se lame Bondye a. Se konsa li rele kote a Manayim.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike aku la o Iakoba ia lakou, i aku la ia, O ka puali kaua keia o ke Akua: a kapa iho la ia i ka inoa o ia wahi, o I Mahanaima.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְיַעֲקֹ֖ב הָלַ֣ךְ לְדַרְכֹּ֑ו וַיִּפְגְּעוּ־בֹ֖ו מַלְאֲכֵ֥י אֱלֹהִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר יעקב כאשר ראם מחנה אלהים זה ויקרא שם המקום ההוא מחנים׃

Italian Diodati Bible ☆

E come Giacobbe li vide, disse: Quest' è un campo di Dio: perciò pose nome a quel luogo Mahanaim .

Italian Riveduta Bible ☆

E come Giacobbe li vide, disse: “Questo è il campo di Dio”; e pose nome a quel luogo Mahanaim.

Japanese Freedom Bible ☆

ヤコブは彼らを見ると、「これは神の陣営だ」と言った。彼はその場所の名をマハナイム と呼んだ。

Korean Bible 1910 ☆

야곱이 그들을 볼 때에 이르기를 `이는 하나님의 군대라' 하고 그 땅 이름을 마하나임이라 하였더라

Kosraean Bible ☆

Ke el liyalosyak el fahk, “Acn in aktuktuk se lun God pa inge.” Ke ma inge el sang inen acn sac Mahanaim.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quos cum vidisset, ait: Castra Dei sunt hæc: et appellavit nomen loci illius Mahanaim, id est, Castra.

Old Persion Version Bible ☆

وچون یعقوب، ایشان را دید، گفت: «این لشکرخداست!» و آن موضع را «محنایم» نامید.

World Portuguese Bible ☆

Quando os viu, Jacó disse: “Este é o exército de Deus.” E chamou o nome daquele lugar de Maanaim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse Jacó quando os viu: Este é o acampamento de Deus; e chamou o nome daquele lugar Maanaim.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi când Iacob i-a văzut, a spus: Aceasta este oştirea lui Dumnezeu; şi a pus numele acelui loc, Mahanaim.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд й-а вэзут, Иаков а зис: „Ачаста есте табэра луй Думнезеу!” Де ачея а пус локулуй ачелуя нумеле Маханаим.

Russian Synodal Bible ☆

Иаков, увидев их, сказал: это ополчение Божие. И нарек имя месту тому: Маханаим.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

a kad ih ugleda Jakov, reče: Ovo je logor Božji. I prozva ono mesto Mahanaim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

а кад их угледа Јаков, рече: Ово је логор Божји. И прозва оно место Маханаим.

Mashi Bible ☆

Yakôbo naye arhôla enjira yâge, lêro anacirhinda kuli bamalahika ba Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo Jacob cuando los vió: El campo de Dios es este: y llamó el nombre de aquel lugar Mahanaim.

Spanish BLL ☆

Al verlos, Jacob exclamó: “¡Este es el campamento de Dios!” Por eso llamó a aquel lugar Mahanaim.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y dijo Jacob cuando los vio: «Campamento de Dios es este». Y llamó el nombre de aquel lugar Mahanaim.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando los vio, dijo: Este es el ejército de Dios; y dio a aquel lugar el nombre de Mahanaim.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando los vio, Jacob dijo: Este es el campamento de ʼElohim y llamó aquel lugar Mahanaim.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo mamata ʻa Sēkope kiate kinautolu, pea pehē ʻe ia, “Ko e kau tau eni ʻae ʻOtua: pea naʻa ne ui ʻae hingoa ʻoe potu ko ia, ko Mehanemi.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Каже ж тодї Яков, зуздрівши їх: Се Божий полк, урочище те Маганаїм.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Каже ж тодї Яков, зуздрівши їх: Се Божий полк, урочище те Маганаїм.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi Gia-cốp thấy các vị nầy, nói rằng: Aáy là trại quân của Đức Chúa Trời! Nên người đặt tên chỗ đó là Ma-ha-na-im.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְיַעֲקֹ֖ב הָלַ֣ךְ לְדַרְכּ֑וֹ וַיִּפְגְּעוּ־ב֖וֹ מַלְאֲכֵ֥י אֱלֹהִֽים׃