1 Chronicles 16:32

American Standard Version (1901) ☆

Let the sea roar, and the fulness thereof; Let the field exult, and all that is therein;

ASV Byzantine Text ☆

Let the sea roar, and the fullness thereof; Let the field exult, and all that is therein;

English Berean Standard Bible ☆

Let the sea resound, and all that fills it; let the fields exult, and all that is in them.

Bible in Basic English ☆

Let the sea be thundering with all its waters; let the field be glad, and everything which is in it;

Brenton English Septuagint ☆

The sea with its fulness shall resound and the tree of the field, and all things in it.

Darby Translation ☆

Let the sea roar, and the fulness thereof; Let the field exult, and all that is therein.

Douay-Rheims 1899 ☆

Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all things that are in them.

Geneva Bible 1599 ☆

Let the sea roare, and all that therein is: Let the field be ioyfull and all that is in it.

Leeser Tanakh ☆

Let the sea roar, with all that filleth it: let the fields rejoice, and all that is therein.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Let the sea roar, and the fulness thereof; let the field exult, and all that is therein;

King James Version ☆

Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.

King James Version + Apocrypha ☆

Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Let the sea roar, and the fulness thereof: Let the fields rejoice, and all that is therein.

LXX2012 U. S. English ☆

The sea with its fullness shall resound and the tree of the field, and all things in it.

British English Septuagint 2012 ☆

The sea with its fullness shall resound and the tree of the field, and all things in it.

Majority Standard BIble ☆

Let the sea resound, and all that fills it; let the fields exult, and all that is in them.

Webster Bible ☆

Let the sea roar, and the fullness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.

Revised Version ☆

Let the sea roar and the fulness thereof; let the field exult, and all that is therein;

Updated Brenton English Septuagint ☆

The sea with its fullness shall resound And the tree of the field, and all things in it.

World English Bible ☆

Let the sea roar, and its fullness! Let the field exult, and all that is in it!

World English Bible (Catholic) ☆

Let the sea roar, and its fullness! Let the field exult, and all that is in it!

World English Bible British Edition ☆

Let the sea roar, and its fullness! Let the field exult, and all that is in it!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Let the sea roar, and its fullness! Let the field exult, and all that is in it!

World English Bible Classic ☆

Let the sea roar, and its fullness! Let the field exult, and all that is in it!

World English Bible Updated ☆

Let the sea roar, and its fullness! Let the field exult, and all that is in it!

World Messianic Bible ☆

Let the sea roar, and its fullness! Let the field exult, and all that is in it!

World Messianic Bible British Edition ☆

Let the sea roar, and its fullness! Let the field exult, and all that is in it!

Young's Literal Translation ☆

Roar doth the sea, and its fulness, Exult doth the field, and all that [is] in it,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Let the yam roar, and the fulness thereof; let the sadeh rejoice, and all that is therein.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِيَعِجَّ ٱلْبَحْرُ وَمِلْؤُهُ، وَلْتَبْتَهِجِ ٱلْبَرِّيَّةُ وَكُلُّ مَا فِيهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ပင်​လယ်​နှင့်​ပင်​လယ်​ထဲ​တွင်​ရှိ​သ​မျှ​သော သတ္တဝါ​တို့၊ မြည်​ဟည်း​သံ​ကို​ပြု​ကြ​လော့။ ပင်​လယ်​နှင့်​လယ်​ပြင်​တွင်​ရှိ​သ​မျှ​သော​အ​ရာ​တို့၊ ရွှင်​လန်း​ဝမ်း​မြောက်​ကြ​လော့။

Judson Burmese Bible ☆

ပင်လယ် နှင့် ပင်လယ် တန်ဆာ သည် အသံဗလံ ပြုစေ။ လယ်ပြင် နှင့် လယ်ပြင် ၌ ရှိသမျှ သည်လည်း ဝမ်းမြောက် စေ။

Asang Khongca Bible ☆

Tuipui hoi a thungah kaom hmuennawk mah lok tacawt o sak nasoe loe, lawk thungah kaom hmuennawk boih, anghoe o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tuitunli neh a cungkuem khaw kawk saeh lamtah, khohmuen neh a khuikah a cungkuem loh sundaep saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tuitunli neh a cungkuem khaw kawk saeh lamtah, khohmuen neh a khuikah a cungkuem loh sundaep saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

愿海和其中所充满的澎湃； 愿田和其中所有的都欢乐。

Chinese Union Version (traditional) ☆

願海和其中所充滿的澎湃； 願田和其中所有的都歡樂。

World Chinese Bible ☆

愿海和其中所充满的澎湃！ 愿田野和其中所有的都欢腾！

Croatian Bible ☆

Neka huči more i što je u njemu; nek' se raduje polje i što je na njemu!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zvuk vydá moře, i což v něm jest, veseliti se bude pole i vše, což jest na něm.

Danish Bible 1931 ☆

Havet med dets Fylde bruse, Marken juble og alt, hvad den bærer.

Dutch Bible 1917 ☆

Dat de zee bruise met haar volheid, dat het veld huppele van vreugde, met al wat daarin is.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Laat bulderen de zee met wat ze bevat. Laat jubelen het veld, met wat er op groeit,

Esperanto Bible ☆

Bruu la maro, kaj ĉio, kio ĝin plenigas; Ĝoju la kampo, kaj ĉio, kio estas sur ĝi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Que la mer bruie, et tout ce qui la remplit ; que les champs se réjouissent, et tout ce qui est en eux !

French Ostervald Bible ☆

Que la mer retentisse, avec tout ce qu'elle contient; que les campagnes s'égaient, avec tout ce qui est en elles!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient! Que la campagne s’égaie avec tout ce qu’elle renferme!

French Free Holy Bible for the World ☆

Que la mer retentisse, avec tout ce qu’elle contient ! Que la campagne exulte, avec tout ce qui s’y trouve !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es brause das Meer und seine Fülle! Es frohlocke das Gefilde und alles, was darauf ist!

German Luther Bible 1912 ☆

Das Meer brause und was darinnen ist; und das Feld sei fröhlich und alles, was darauf ist.

German Textbibel ☆

Es brause das Meer und was es füllt; es jauchze das Gefilde und alles, was darauf ist.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es brause das Meer und was es erfüllt! Es frohlocke das Feld und alles, was darauf ist!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

βομβήσει ἡ θάλασσα σὺν τῷ πληρώματι καὶ ξύλον ἀγροῦ καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ·

Brenton Septuagint ☆

Βομβήσει ἡ θάλασσα σὺν τῷ πληρώματι, καὶ ξὺλον ἀγροῦ καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pou lanmè a ansanm ak tou sa ki ladan l' pran fè bri sitèlman yo kontan. Se pou jaden yo ak tou sa ki ladan yo fè fèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E halulu mai ke kai, a me na mea i piha ai: E olioli na mahinaai me na mea a pau oloko.

Hebrew Masoretic OT ☆

יִרְעַ֤ם הַיָּם֙ וּמְלֹואֹ֔ו יַעֲלֹ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה וְכָל־אֲשֶׁר־בֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ירעם הים ומלואו יעלץ השדה וכל אשר בו׃

Italian Diodati Bible ☆

Risuoni il mare, e quello che in esso si contiene; Festeggino le campagne, e tutto quello ch' è in esse.

Italian Riveduta Bible ☆

Risuoni il mare e quel ch’esso contiene; festeggi la campagna e tutto quello ch’è in essa.

Japanese Freedom Bible ☆

海とそれに満ちているものは鳴り轟け。 野とそこにあるすべてのものは喜び勇め。

Korean Bible 1910 ☆

바다와 거기 충만한 것이 외치며 밭과 그 가운데 모든 것은 즐거워할지로다

Kosraean Bible ☆

Meoa ac ma nukewa loac in ngirngir; Lela inima uh ac ma nukewa we in enganak!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tonet mare et plenitudo ejus; exultent agri, et omnia quæ in eis sunt.

Old Persion Version Bible ☆

دريا و پري آن غرش نمايد؛ و صحرا و هر چه در آن است به وجد آيد.

World Portuguese Bible ☆

Rúja o mar e a sua plenitude! Exulte o campo e tudo o que nele há!

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ressoe o mar, e a plenitude dela: Alegre-se o campo, e todo o que contém.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să urle marea și plinătatea ei; să se bucure câmpurile și tot ce este pe ele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ урле маря ку тот че есте ын еа! Кымпия сэ се веселяскэ ымпреунэ ку тот че есте пе еа!

Russian Synodal Bible ☆

Да плещет море и что наполняет его, да радуется поле и все, что на нем.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Neka pljeska more i šta je u njemu; neka skače polje i sve što je na njemu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Нека пљеска море и шта је у њему; нека скаче поље и све што је на њему.

Mashi Bible ☆

Enyanja ekûnguze haguma n’ebimuli byoshi: Amashwa gashagaluke haguma n’ebimuli byoshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Resuene la mar, y la plenitud de ella: alégrese el campo, y todo lo que contiene.

Spanish BLL ☆

¡Que resuene el mar y todo lo que contiene! ¡Que se alegre el campo y todo lo que hay en él!

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Ruja el mar y todo lo que contiene! ¡Regocíjese el campo, y todo lo que hay en él!

La Biblia en Español Sencillo ☆

Que brame el mar con todas sus aguas; Alégrese el campo y todo lo que hay en él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Brame el mar y su plenitud. ¡Regocíjese el campo y todo lo que hay en él!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke ʻuʻulu ʻae tahi, pea mo hono fonu ʻo ia: ke fiefia ʻae ngaahi tokanga ngoue mo e ngaahi meʻa kotoa pē ʻoku ʻi ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нехай зашумить море, й що в йому, нехай радїє поле й усе, що на ньому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нехай зашумить море, й що в йому, нехай радїє поле й усе, що на ньому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Biển và mọi vật ở trong phải dội tiếng lớn lên; Đồng nội và vạn vật trong nó đều khá vui vẻ!

Hebrew OT (WLC) ☆

יִרְעַ֤ם הַיָּם֙ וּמְלוֹא֔וֹ יַעֲלֹ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה וְכָל־אֲשֶׁר־בּֽוֹ׃