Psalms 98:7

American Standard Version (1901)

Let the sea roar, and the fulness thereof; The world, and they that dwell therein;

ASV Byzantine Text

Let the sea roar, and the fullness thereof; The world, and they that dwell therein;

Asang Khongca Bible

Tuipui hoi athung ah kaom sak ih hmuennawk boih; long hoi anui ah kaom kaminawk boih mah atuen to pathok o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tuitunli neh a khuiah aka om boeih khaw, lunglai neh a khuikah khosa rhoek khaw pang uh lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tuitunli neh a khuiah aka om boeih khaw, lunglai neh a khuikah khosa rhoek khaw pang uh lah.

Hawaiian Bible 1868

E halulu mai hoi ka moana, a me kona mea e piha'i; O keia ao kekahi a me ka poe e noho la maloko.

English Berean Standard Bible

Let the sea resound, and all that fills it, the world, and all who dwell in it.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou lanmè a ansanm ak tou sa k'ap viv ladan l' pran fè bri sitèlman yo kontan. Se pou latè a ansanm ak tou sa k'ap viv sou li pran chante.

Clementine Vulgate 1598

in columna nubis loquebatur ad eos. Custodiebant testimonia ejus, et præceptum quod dedit illis.

Bible in Basic English

Let the sea be thundering, with all its waters; the world, and all who are living in it;

French: Bible J.N. Darby

Que la mer bruie, et tout ce qui la remplit, le monde et ceux qui y habitent !

Czech Kralická Bible 1613

Zvuč moře i to, což v něm jest, okršlek světa i ti, kteříž na něm bydlí.

Kosraean Bible

Lela meoa in ngirngir, a ma nukewa loac, Faclu in on, a elos su muta fac!

World Portuguese Bible

Ruja o mar e a sua plenitude; o mundo, e os que nele habitam.

Romanian BTF Bible

Să urle marea și plinătatea ei, lumea și locuitorii ei.

Brenton English Septuagint

He spoke to them in a pillar of cloud; they kept his testimonies, and the ordinances which he gave them.

Burmese Common Language Bible

အ​ချင်း​ပင်​လယ်​နှင့်​ပင်​လယ်​ရှိ​သတ္တ​ဝါ​အ​ပေါင်း တို့၊ အ​သံ​ကျယ်​စွာ​ကြွေး​ကြော်​ကြ​လော့။ အ​ချင်း​ကုန်း​မြေ​နှင့်​ကုန်း​မြေ​ပေါ်​တွင် အ​သက်​ရှင်​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သီ​ချင်း​ဆို​ကြ လော့။

Darby Translation

Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein;

German Unrevised Elberfelder Bible

Es brause das Meer und seine Fülle, der Erdkreis und die darauf wohnen!

Dutch Bible 1917

De zee bruise met haar volheid, de wereld met degenen, die daarin wonen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat daveren de zee met wat ze bevat, De aarde met wat er op woont,

Italian Diodati Bible

Rimbombi il mare, e ciò che è in esso; Il mondo, e i suoi abitanti.

Douay-Rheims 1899

He spoke to them in the pillar of the cloud. They kept his testimonies, and the commandment which he gave them.

Geneva Bible 1599

Let the sea roare, and all that therein is, the world, and they that dwell therein.

Noyes Bible

Let the sea roar, and the fulness thereof; The world, and they that dwell therein;

Danish Bible 1931

Havet med dets Fylde skal bruse, Jorderig og de, som bor der,

Leeser Tanakh

Let the sea roar, with all that filleth it; the world, with those that dwell therein.

JPS TaNaKH 1917

Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Madau en niri nirjok o audepa, jappa o tou akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Madau en ngiringirsok o audepa, sappa o tou a kan;

King James Version

Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

King James Version + Apocrypha

Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

Vietnamese Bible 1923

Nguyện biển và muôn vật ở trong biển, Thế gian cùng những người ở trong thế gian đều nổi tiếng ồn ào lên!

KJV Cambridge Paragraph

Let the sea roar, and the fulness thereof; The world, and they that dwell therein.

Revised West Version

Tuku ke ʻuʻulu ʻae tahi, mo hono fonu ʻo ia; ʻa māmani, mo kinautolu ʻoku nofo ai.

French Ostervald Bible

Que la mer retentisse, avec tout ce qu'elle contient; le monde, avec ceux qui l'habitent!

Esperanto Bible

Bruu la maro, kaj ĉio, kio ĝin plenigas, La mondo kaj ĝiaj loĝantoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient, Que le monde et ceux qui l’habitent éclatent d’allégresse,

German Luther Bible 1912

Das Meer brause und was darinnen ist, der Erdboden und die darauf wohnen.

LXX2012 U. S. English

He spoke to them in a pillar of cloud; they kept his testimonies, and the ordinances which he gave them.

British English Septuagint 2012

He spoke to them in a pillar of cloud; they kept his testimonies, and the ordinances which he gave them.

Majority Standard BIble

Let the sea resound, and all that fills it, the world, and all who dwell in it.

Webster Bible

Let the sea roar, and the fullness of it, the world, and they that dwell therein.

Open English Bible (Commonwealth)

Let the sea and its fulness roar, the world and the dwellers upon it.

Open English Bible (US)

Let the sea and its fulness roar, the world and the dwellers upon it.

Revised Version

Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein;

Italian Riveduta Bible

Risuoni il mare e tutto ciò ch’è in esso; il mondo ed i suoi abitanti.

French Free Holy Bible for the World

Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient ; le monde, et ceux qui l'habitent.

Reina Valera 1909

Brame la mar y su plenitud; el mundo y los que en él habitan;

Spanish BLL

¡Que ruja el mar y todo lo que contiene; el mundo y todos sus habitantes!

Spanish Free Bible for the World

Ruja el mar y su plenitud, el mundo y los que en él habitan;

Croatian Bible

Neka huči more i što je u njemu, krug zemaljski i stanovnici njegovi!

Serbian DK Bible (Latin)

Neka pljeska more i šta je u njemu, vasiljena i koji u njoj žive;

German Textbibel

Es brause das Meer und was es füllt, der Erdkreis und die darauf wohnen.

Updated Brenton English Septuagint

He spoke to them in a pillar of cloud; They kept his testimonies, And the ordinances which he gave them.

Hebrew OT (WLC)

יִרְעַ֣ם הַ֭יָּם וּמְלֹא֑וֹ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃

World English Bible

Let the sea roar with its fullness; the world, and those who dwell therein.

World English Bible (Catholic)

Let the sea roar with its fullness; the world, and those who dwell therein.

World English Bible British Edition

Let the sea roar with its fullness; the world, and those who dwell therein.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let the sea roar with its fullness; the world, and those who dwell therein.

World English Bible Classic

Let the sea roar with its fullness; the world, and those who dwell therein.

World English Bible Updated

Let the sea roar with its fullness; the world, and those who dwell therein.

World Messianic Bible

Let the sea roar with its fullness; the world, and those who dwell therein.

World Messianic Bible British Edition

Let the sea roar with its fullness; the world, and those who dwell therein.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Polo ya y tase upalalangpang yan y binilaña; y tano yan y mañasaga gui sanjalomña;

Young's Literal Translation

Roar doth the sea and its fulness, The world and the inhabitants in it.

SEPTUAGINTA

ἐν στύλῳ νεφέλης ἐλάλει πρὸς αὐτούς· ὅτι ἐφύλασσον τὰ μαρτύρια αὐτοῦ καὶ τὰ προστάγματα αὐτοῦ, ἃ ἔδωκεν αὐτοῖς.

Brenton Septuagint

ἐν στύλῳ νεφέλης ἐλάλει πρὸς αὐτούς· ἐφύλασσον τὰ μαρτύρια αὐτοῦ, καὶ τὰ προστάγματα ἃ ἔδωκεν αὐτοῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ урле маря ку тот че купринде еа, сэ киуе лумя ши чей че локуеск пе еа,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нехай заграє море і повня його, круг землї і що живе на нїй!

Ukrainian Freedom Bible

Нехай заграє море і повня його, круг землї і що живе на нїй!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нека пљеска море и шта је у њему, васиљена и који у њој живе;

Russian Synodal Bible

В столпе облачном говорил Он к ним; они хранили Его заповеди и устав, который Он дал им.

Hebrew Masoretic OT

יִרְעַ֣ם הַ֭יָּם וּמְלֹאֹ֑ו תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible

ירעם הים ומלאו תבל וישבי בה׃

Arabic Van Dyck Bible

لِيَعِجَّ ٱلْبَحْرُ وَمِلْؤُهُ، ٱلْمَسْكُونَةُ وَٱلسَّاكِنُونَ فِيهَا.

Old Persion Version Bible

دریا و پری آن بخروشد! ربع مسکون و ساکنان آن!

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌၊ ပင်လယ် နှင့် ပင်လယ် တန်ဆာ သည် အသံ ဗလံကို ပြုစေ။ လောကဓါတ် နှင့် လောကသား တို့သည် ထိုနည်းတူ၊

Korean Bible 1910

바다와 거기 충만한 것과 그 중에 거하는 자는 다 외칠지어다

Japanese Freedom Bible

海と、そこに満ちるものは、とどろけ。 世界と、そこに住む者も。

World Chinese Bible

愿海和其中所充满的都澎湃作响； 世界和住在其中的也都如此。

Chinese Union Version (simplified)

愿海和其中所充满的澎湃； 世界和住在其间的也要发声。

Chinese Union Version (traditional)

願海和其中所充滿的澎湃； 世界和住在其間的也要發聲。

Portuguese Bíblia Livre

Faça barulho o mar com sua plenitude; o mundo com os que nele habitam.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enyanja ekunguze haguma n’ebiyirimwo, igulu lidumize haguma n’abalirimwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es brause das Meer und was darinnen ist, der Erdkreis und die darauf wohnen;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sea estruendo el mar, con todas sus aguas; el mundo y todos los que viven en él;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Brame el mar y los que moran en él, El mundo, y los que en él habitan.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let the yam roar, and the fullness thereof; the tevel, and they that dwell therein.

CC BY 4.0