Psalms 93:4

American Standard Version (1901)

Above the voices of many waters, The mighty breakers of the sea, Jehovah on high is mighty.

ASV Byzantine Text

Above the voices of many waters, The mighty breakers of the sea, Jehovah on high is mighty.

Asang Khongca Bible

Tuinawk ih atuen, ue, tuipuinawk ih atuen pongah doeh, ranui ih Angraeng loe thacak kue.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA tah hmuensang ah tui ol lakah muep khuet tih, tuitunli kah tuiphu lakah khaw khuet ngai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA tah hmuensang ah tui ol lakah muep khuet tih, tuitunli kah tuiphu lakah khaw khuet ngai.

Hawaiian Bible 1868

Maluna o ka leo o na wai he nui loa, Maluna hoi o ke poi ana mai o na nalu o ke kai, Aia no o Iehova maluna o kahi kiekie loa aku.

English Berean Standard Bible

Above the roar of many waters— the mighty breakers of the sea— the LORD on high is majestic.

Haitian Creole Bible 1985

Men, Seyè a se sèl chèf nan syèl la. Li gen plis pouvwa pase lanmè a ki fin debòde, li pi fò pase lanm lanmè yo k'ap fè bri.

Clementine Vulgate 1598

effabuntur et loquentur iniquitatem; loquentur omnes qui operantur injustitiam?

Bible in Basic English

The Lord in heaven is stronger than the noise of great waters, yes, he is stronger than the great waves of the sea.

French: Bible J.N. Darby

L’ Éternel, dans les lieux hauts, est plus puissant que la voix des grosses eaux, que les puissantes vagues de la mer.

Czech Kralická Bible 1613

Nad zvuk mnohých vod, nad sílu vln mořských mnohem silnější jest na výsostech Hospodin.

Kosraean Bible

LEUM GOD El leum fulat inkusrao, El fulat liki ngirngir lun meoa, A ku liki noa in meoa u.

World Portuguese Bible

Acima das vozes de muitas águas, das poderosas ondas do mar, o SENHOR nas alturas é poderoso.

Romanian BTF Bible

DOMNUL, în înalt, este mai puternic decât zgomotul multor ape, da, decât puternicele valuri ale mării.

Brenton English Septuagint

They will utter and speak unrighteousness; all the workers of iniquity will speak so.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သ​မုဒ္ဒ​ရာ မြည်​ဟည်း​သံ​ထက်​လည်း​ကောင်း၊ ပင်​လယ်​လှိုင်း​တံ​ပိုး​များ​ထက်​လည်း​ကောင်း​သာ​၍ တန်​ခိုး​ကြီး​ပြီး​လျှင် အ​ချုပ်​အ​ခြာ​အာ​ဏာ​တော်​ဖြင့်​ကောင်း​ကင်​ဘုံ​တွင် စိုး​စံ​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Jehovah on high is mightier than the voices of many waters, than the mighty breakers of the sea.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jehova in der Höhe ist gewaltiger als die Stimmen großer Wasser, als die gewaltigen Wogen des Meeres.

Dutch Bible 1917

Doch de HEERE in de hoogte is geweldiger dan het bruisen van grote wateren, dan de geweldige baren der zee.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar boven het druisen der machtige wateren, Boven de ontzaglijke branding der zee, Zijt Gij ontzaglijk in den hoge, o Jahweh!

Italian Diodati Bible

Ma il Signore, che è disopra, È più potente che il suono delle grandi acque, Che le possenti onde del mare .

Douay-Rheims 1899

Shall they utter, and speak iniquity: shall all speak who work injustice?

Geneva Bible 1599

The waues of ye sea are marueilous through the noyse of many waters, yet the Lord on High is more mightie.

Noyes Bible

Mightier than the voice of many waters, Yea, than the mighty waves of the sea, Is the LORD in his lofty habitation.

Danish Bible 1931

Fremfor vældige Vandes Drøn, fremfor Havets Brændinger er HERREN herlig i det høje!

Leeser Tanakh

[But] more than the noise of great waters, than the mighty billows of the sea, is the Lord excellent on high.

JPS TaNaKH 1917

Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, the LORD on high is mighty.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

leowa kotikot waja ileile. A manaman ja n nil en pil kalaimun akan o iluk en madau kalaimun akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ieowa kotikot wasa ileile. A manaman sang ngil en pil kalaimun akan o iluk en madau kalaimun akan.

King James Version

The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea.

King James Version + Apocrypha

The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va ở nơi cao có quyền năng Hơn tiếng nước lớn, Hơn các lượn sóng mạnh của biển

KJV Cambridge Paragraph

The Lord on high is mightier Than the noise of many waters, Yea, than the mighty waves of the sea.

Revised West Version

Ko Sihova ʻoku ʻi ʻolunga ʻoku mālohi lahi hake ia ʻi he ʻuʻulu ʻoe ngaahi vai lahi, ʻio, ʻi he ngaahi peau mālohi ʻoe tahi.

French Ostervald Bible

L'Éternel est puissant dans les hauts lieux, plus que les voix des grandes eaux, des flots puissants de la mer.

Esperanto Bible

Pli ol la bruo de multego da akvo, Ol la potencaj ondoj de la maro, Potenca estas la Eternulo en la altaĵo.

French Louis Segond 1910 Bible

Plus que la voix des grandes, des puissantes eaux, Des flots impétueux de la mer, L’Éternel est puissant dans les lieux célestes.

German Luther Bible 1912

Die Wasserwogen im Meer sind groß und brausen mächtig; der HERR aber ist noch größer in der Höhe.

LXX2012 U. S. English

They will utter and speak unrighteousness; all the workers of iniquity will speak so.

British English Septuagint 2012

They will utter and speak unrighteousness; all the workers of iniquity will speak so.

Majority Standard BIble

Above the roar of many waters—the mighty breakers of the sea—the LORD on high is majestic.

Webster Bible

The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yes , than the mighty waves of the sea.

Open English Bible (Commonwealth)

But more grand than the great roaring waters, more grand than the ocean waves, grand on the height stands the Lord.

Open English Bible (US)

But more grand than the great roaring waters, more grand than the ocean waves, grand on the height stands the Lord.

Revised Version

Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, the LORD on high is mighty.

Italian Riveduta Bible

Più delle voci delle grandi, delle potenti acque, più dei flutti del mare, l’Eterno è potente ne’ luoghi alti.

French Free Holy Bible for the World

Plus que la voix des grandes eaux, plus que les brisants puissants de la mer, le SEIGNEUR, dans les hauteurs, est puissant.

Reina Valera 1909

Jehová en las alturas es más poderoso que el estruendo de las muchas aguas, más que las recias ondas de la mar.

Spanish BLL

Pero más poderoso que el estruendo de las muchas aguas, más poderoso que las imponentes olas del mar, es Yahvé en las alturas.

Spanish Free Bible for the World

Más que el estruendo de las muchas aguas, más que las recias olas del mar, poderoso es Yahvé en las alturas.

Croatian Bible

Jači od glasova voda golemih, silniji od bijesnoga mora: silan je Jahve u visinama.

Serbian DK Bible (Latin)

Od hujanja vode mnoge i silne, od vala morskih silniji je na visini Gospod.

German Textbibel

Mehr als das Donnern gewaltiger majestätischer Wasser, mehr als die Meeresbrandung ist Jahwe majestätisch in der Himmelshöhe.

Updated Brenton English Septuagint

They will utter and speak unrighteousness; All the workers of iniquity will speak so.

Hebrew OT (WLC)

מִקֹּל֨וֹת ׀ מַ֤יִם רַבִּ֗ים אַדִּירִ֣ים מִשְׁבְּרֵי־יָ֑ם אַדִּ֖יר בַּמָּר֣וֹם יְהוָֽה׃

World English Bible

Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, the LORD on high is mighty.

World English Bible (Catholic)

Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, the LORD on high is mighty.

World English Bible British Edition

Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, the LORD on high is mighty.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, the LORD on high is mighty.

World English Bible Classic

Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, Yahweh on high is mighty.

World English Bible Updated

Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, the LORD on high is mighty.

World Messianic Bible

Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, the LORD on high is mighty.

World Messianic Bible British Edition

Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, the LORD on high is mighty.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Mastaquilo y inagang sija y minegae y janom sija, yan y fijom na napo gui tase, si Jeova gui sanjilo gaesisiña.

Young's Literal Translation

Than the voices of many mighty waters, Breakers of a sea, mighty on high [is] Jehovah,

SEPTUAGINTA

φθέγξονται καὶ λαλήσουσιν ἀδικίαν, λαλήσουσι πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν;

Brenton Septuagint

Φθέγξονται καὶ λαλήσουσιν ἀδικίαν, λαλήσουσι πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар май путерник декыт вуетул апелор марь ши май путерник декыт вуетул валурилор нэпрасниче але мэрий есте Домнул ын локуриле черешть.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Господь на висотї потужнїйший, як шум вод великих, як дикі филї моря.

Ukrainian Freedom Bible

Господь на висотї потужнїйший, як шум вод великих, як дикі филї моря.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Од хујања воде многе и силне, од вала морских силнији је на висини Господ.

Russian Synodal Bible

Они изрыгают дерзкие речи; величаются все делающие беззаконие;

Hebrew Masoretic OT

מִקֹּלֹ֨ות ׀ מַ֤יִם רַבִּ֗ים אַדִּירִ֣ים מִשְׁבְּרֵי־יָ֑ם אַדִּ֖יר בַּמָּרֹ֣ום יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

מקלות מים רבים אדירים משברי ים אדיר במרום יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

مِنْ أَصْوَاتِ مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ، مِنْ غِمَارِ أَمْوَاجِ ٱلْبَحْرِ، ٱلرَّبُّ فِي ٱلْعُلَى أَقْدَرُ.

Old Persion Version Bible

فوق آواز آبهای بسیار، فوق امواج زورآور دریا. خداوند در اعلی اعلیین زورآورتر است.

Judson Burmese Bible

ရေ များ ဟုန်းသံ နှင့်တကွသမုဒ္ဒရာ လှိုင်း တံပိုးတို့သည်အားကြီး သည်ထက် ၊ ထာဝရဘုရား သည် မြင့် သော အရပ်၌ သာ၍တန်ခိုး ကြီးတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

높이 계신 여호와의 능력은 많은 물 소리와 바다의 큰 파도보다 위대하시니이다

Japanese Freedom Bible

多くの水のとどろきにも、 海の力強い大波にもまさって、 高き所におられる主は力強い方である。

World Chinese Bible

在众水的响声之上， 在海中汹涌的波涛之上， 在高处的耶和华大有能力。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华在高处大有能力， 胜过诸水的响声，洋海的大浪。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華在高處大有能力， 勝過諸水的響聲，洋海的大浪。

Portuguese Bíblia Livre

Porém o SENHOR nas alturas é mais forte que os ruídos de muitas águas, mais que as fortes ondas do mar.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci kwône obuhashe Nyakasane agwêrhe emalunga, bulushire izù ly’amîshi manji manji, bulushire akafurhè k’amayanjayanja.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

aber mächtiger als das Brausen großer Wasser, mächtiger als die Meereswellen ist der HERR in der Höhe!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El Señor en el cielo es más fuerte que el ruido de las grandes aguas, sí, es más fuerte que las grandes olas del mar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé en las alturas es más poderoso Que el estruendo de muchas aguas, Que las poderosas olas del mar.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem on high is mightier than the noise of mayim rabbim, yea, than the mighty waves of the yam.

CC BY 4.0