1 Chronicles 17:14

American Standard Version (1901)

but I will settle him in my house and in my kingdom for ever; and his throne shall be established for ever.

ASV Byzantine Text

but I will settle him in my house and in my kingdom forever; and his throne shall be established forever.

Asang Khongca Bible

Anih to ka im hoi ka prae ah dungzan khoek to ka suek han, anih ih angraeng tangkhang loe dungzan khoek to cak tih, tiah thuih, tiah thui paeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te kamah im neh ka ram ah kumhal duela ka pai sak ni. A ngolkhoel khaw kumhal duela a cikngae la om ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te kamah im neh ka ram ah kumhal duela ka pai sak ni. A ngolkhoel khaw kumhal duela a cikngae la om ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Aka, e hoonoho au ia ia maloko o kuu hale a iloko o kuu aupuni a mau loa aku; a e hookupaa mau loa ia kona nohoalii.

English Berean Standard Bible

But I will set him over My house and My kingdom forever, and his throne will be established forever.”

Haitian Creole Bible 1985

M'ap mete l' chèf lakay mwen ak nan gouvènman mwen an pou tout tan. M'ap fè gouvènman fanmi li an kanpe fèm pou tout tan.

Clementine Vulgate 1598

Et statuam eum in domo mea, et in regno meo usque in sempiternum: et thronus ejus erit firmissimus in perpetuum.

Bible in Basic English

But I will make his place in my house and in my kingdom certain for ever; and the seat of his authority will never be overturned.

French: Bible J.N. Darby

et je l’établirai dans ma maison et dans mon royaume à toujours, et son trône sera affermi pour toujours.

Czech Kralická Bible 1613

Ale postavím jej v domě svém a v království svém až na věky, a trůn jeho bude nepohnutelný až na věky.

Kosraean Bible

Nga ac fah fililya tuh elan kol mwet luk ac tokosrai luk ma pahtpat. Ac fah wangin saflaiyen tokosrai lal nwe tok.’”

World Portuguese Bible

mas eu o firmarei na minha casa e no meu reino para sempre. O seu trono será estabelecido para sempre.”'”

Romanian BTF Bible

Ci îl voi așeza în casa mea și în împărăția mea pentru totdeauna; și tronul său va fi întemeiat pentru totdeauna.

Brenton English Septuagint

And I will establish him in my house and in his kingdom for ever; and his throne shall be set up for ever.

Burmese Common Language Bible

ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​နှင့်​ငါ့​နိုင်​ငံ​တော်​ကို​ထာ​ဝ စဉ်​စောင့်​ရှောက်​ရန် သူ့​ကို​တာ​ဝန်​ပေး​အပ်​မည်။ သူ​၏​မင်း​ဆက်​သည်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ ပြတ်​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်' ဟု​ပြော​ကြား​လော့'' ဟူ​၍​နာ​သန်​အား​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

and I will settle him in my house and in my kingdom for ever; and his throne shall be established for ever.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich will ihm Bestand geben in meinem Hause und in meinem Königreich auf ewig; und sein Thron soll fest sein auf ewig.

Dutch Bible 1917

Maar Ik zal hem in Mijn huis bestendig maken, en in Mijn Koninkrijk tot in eeuwigheid; en zijn stoel zal vast zijn tot in eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor eeuwig zal Ik hem aanstellen over mijn tempel en over mijn koninkrijk, en zijn troon zal vaststaan voor eeuwig!

Italian Diodati Bible

Ed io lo stabilirò nella mia Casa, e nel mio Regno, in perpetuo; ed il suo trono sarà fermo in eterno .

Douay-Rheims 1899

But I will settle him in my house, and in my kingdom for ever: and his throne shall be most firm for ever.

Geneva Bible 1599

But I wil establish him in mine house, and in my kingdome for euer, and his throne shalbe stablished for euer,

Danish Bible 1931

jeg vil indsætte ham i mit Hus og mit Kongedømme til evig Tid, og hans Trone skal stå fast til evig Tid!”

Leeser Tanakh

But I will place him firmly in my house and in my kingdom for evermore; and his throne shall be established for ever.

JPS TaNaKH 1917

but I will settle him in My house and in My kingdom for ever; and his throne shall be established for ever.'

King James Version

But I will settle him in mine house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for evermore.

King James Version + Apocrypha

But I will settle him in mine house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for evermore.

Vietnamese Bible 1923

song ta sẽ lập người đời đời tại trong nhà ta và tại trong nước ta; còn ngôi nước người sẽ được vững chắc cho đến mãi mãi.

KJV Cambridge Paragraph

but I will settle him in mine house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for evermore.

Revised West Version

Ka te u fokotuʻumaʻu ia ʻi hoku fale pea ʻi hoku puleʻanga ʻo taʻengata: pea ʻe fokotuʻumaʻu ʻa hono nofoʻa fakatuʻi ʻo taʻengata.’”

French Ostervald Bible

Je l'établirai dans ma maison et dans mon royaume à jamais, et son trône sera affermi pour toujours.

Esperanto Bible

Kaj Mi starigos lin en Mia domo kaj en Mia regno por ĉiam; kaj lia trono estos fortikigita por eterne.

French Louis Segond 1910 Bible

Je l’établirai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume, et son trône sera pour toujours affermi.

German Luther Bible 1912

sondern ich will ihn setzen in mein Haus und in mein Königreich ewiglich, daß sein Stuhl beständig sei ewiglich.

LXX2012 U. S. English

And I will establish him in my house and in his kingdom for ever; and his throne shall be set up for ever.

British English Septuagint 2012

And I will establish him in my house and in his kingdom for ever; and his throne shall be set up for ever.

Majority Standard BIble

But I will set him over My house and My kingdom forever, and his throne will be established forever.”

Webster Bible

But I will settle him in my house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for evermore.

Revised Version

but I will settle him in mine house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for ever.

Italian Riveduta Bible

Io lo renderò saldo per sempre nella mia casa e nel mio regno, e il suo trono sarà reso stabile in perpetuo”.

French Free Holy Bible for the World

mais je l’établirai dans ma maison et dans mon royaume pour toujours. Son trône sera affermi à jamais. › »

Reina Valera 1909

Mas yo lo confirmaré en mi casa y en mi reino eternalmente; y su trono será firme para siempre.

Spanish BLL

Al contrario, lo pondré a cargo de mi casa y de mi reino para siempre, y su trono estará firme eternamente.’”

Spanish Free Bible for the World

sino que lo confirmaré en mi casa y en mi reino para siempre. Su trono quedará establecido para siempre.’”

Croatian Bible

Utvrdit ću ga u svojem domu i u svom kraljevstvu zauvijek, i prijestolje će mu čvrsto stajati zasvagda.'”

Serbian DK Bible (Latin)

Nego ću ga utvrditi u domu svom i u carstvu svom doveka, i presto će njegov stajati doveka.

German Textbibel

Vielmehr will ich sie für immer über mein Haus und mein Königtum bestellen, und ihr Thron soll für alle Zeiten Bestand haben!

Updated Brenton English Septuagint

And I will establish him in my house and in his kingdom forever; and his throne shall be set up forever.

Hebrew OT (WLC)

וְהַֽעֲמַדְתִּ֛יהוּ בְּבֵיתִ֥י וּבְמַלְכוּתִ֖י עַד־הָעוֹלָ֑ם וְכִסְא֕וֹ יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן עַד־עוֹלָֽם׃

World English Bible

but I will settle him in my house and in my kingdom forever. His throne will be established forever.”’”

World English Bible (Catholic)

but I will settle him in my house and in my kingdom forever. His throne will be established forever.”’”

World English Bible British Edition

but I will settle him in my house and in my kingdom forever. His throne will be established forever.”’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but I will settle him in my house and in my kingdom forever. His throne will be established forever.”’”

World English Bible Classic

but I will settle him in my house and in my kingdom forever. His throne will be established forever.”’”

World English Bible Updated

but I will settle him in my house and in my kingdom forever. His throne will be established forever.”’”

World Messianic Bible

but I will settle him in my house and in my kingdom forever. His throne will be established forever.”’”

World Messianic Bible British Edition

but I will settle him in my house and in my kingdom forever. His throne will be established forever.”’”

Young's Literal Translation

and I have established him in My house, and in My kingdom unto the age, and his throne is established unto the age.'

SEPTUAGINTA

καὶ πιστώσω αὐτὸν ἐν οἴκῳ μου καὶ ἐν βασιλείᾳ αὐτοῦ ἕως αἰῶνος, καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ἔσται ἀνωρθωμένος ἕως αἰῶνος.

Brenton Septuagint

Καὶ πιστώσω αὐτὸν ἐν οἴκῳ μου καὶ ἐν βασιλείᾳ αὐτοῦ ἕως αἰῶνος, καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ἔσται ἀνωρθωμένος ἕως αἰῶνος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ыл вой ашеза пентру тотдяуна ын Каса Мя, ши ын Ымпэрэция Мя скаунул луй де домние ва фи ынтэрит пе вечие.’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я посаджу його в мойму домі й в мойму царстві по віки, а престол його тревати ме по віки.

Ukrainian Freedom Bible

Я посаджу його в мойму домі й в мойму царстві по віки, а престол його тревати ме по віки.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Него ћу га утврдити у дому свом и у царству свом довека, и престо ће његов стајати довека.

Russian Synodal Bible

Я поставлю его в доме Моем и в царстве Моем навеки, и престол его будет тверд вечно.

Hebrew Masoretic OT

וְהַֽעֲמַדְתִּ֛יהוּ בְּבֵיתִ֥י וּבְמַלְכוּתִ֖י עַד־הָעֹולָ֑ם וְכִסְאֹ֕ו יִהְיֶ֥ה נָכֹ֖ון עַד־עֹולָֽם׃

Modern Hebrew Bible

והעמדתיהו בביתי ובמלכותי עד העולם וכסאו יהיה נכון עד עולם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأُقِيمُهُ فِي بَيْتِي وَمَلَكُوتِي إِلَى ٱلْأَبَدِ، وَيَكُونُ كُرْسِيُّهُ ثَابِتًا إِلَى ٱلْأَبَدِ».

Old Persion Version Bible

و او را در خانه و سلطنت خودم تا به ابد پايدار خواهم ساخت و کرسي او استوار خواهد ماند تا ابدالآباد.»

Judson Burmese Bible

ထိုသားကိုငါ့ အိမ် ၊ ငါ့ နိုင်ငံ ၌ အစဉ်အမြဲ နေရာ ချမည်။ သူ ၏ ရာဇပလ္လင် သည်လည်း အစဉ်အမြဲ တည် ရ လိမ့်မည်ဟု ငါ့ ကျွန် ဒါဝိဒ် အား ပြော လော့ဟု မိန့် တော်မူ ၏။

Korean Bible 1910

내가 영영히 그를 내 집과 내 나라에 세우리니 그 위가 영원히 견고하리라 하셨다 하라

Japanese Freedom Bible

私は私の家と私の王国において、彼をとこしえに据える。彼の王座はとこしえまでも堅く立てられる。」』」

World Chinese Bible

我却要使他永远立在我的殿和我的国中。他的王位必坚立直到永远。”’”

Chinese Union Version (simplified)

我却要将他永远坚立在我家里和我国里；他的国位也必坚定，直到永远。』」

Chinese Union Version (traditional)

我卻要將他永遠堅立在我家裏和我國裏；他的國位也必堅定，直到永遠。』」

Portuguese Bíblia Livre

Mas eu o confirmarei em minha casa e em meu reino eternamente; e seu trono será firme para sempre.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Nâmuzibuhya ayôrhe mwâmi w’olubaga lwâni, oku nsiku zoshi. Bulya obuhashe bw’obwâmi bw’omulala gwâge burhakadûndagana.”»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sondern ich will ihn auf ewig über mein Haus und mein Königreich bestellen, und sein Thron soll auf ewig bestätigt sein.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero confirmaré su lugar en mi casa y en mi reino para siempre; y el trono de su autoridad será para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

sino lo confirmaré en mi Casa y en mi reino eternamente. Su trono será establecido para siempre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But I will set him in Mine Bais and in My Malchut ad olam, and his kisse shall be established ad olam.

CC BY 4.0