1 Chronicles 17:14

American Standard Version (1901) ☆

but I will settle him in my house and in my kingdom for ever; and his throne shall be established for ever.

ASV Byzantine Text ☆

but I will settle him in my house and in my kingdom forever; and his throne shall be established forever.

English Berean Standard Bible ☆

But I will set him over My house and My kingdom forever, and his throne will be established forever.”

Bible in Basic English ☆

But I will make his place in my house and in my kingdom certain for ever; and the seat of his authority will never be overturned.

Brenton English Septuagint ☆

And I will establish him in my house and in his kingdom for ever; and his throne shall be set up for ever.

Darby Translation ☆

and I will settle him in my house and in my kingdom for ever; and his throne shall be established for ever.

Douay-Rheims 1899 ☆

But I will settle him in my house, and in my kingdom for ever: and his throne shall be most firm for ever.

Geneva Bible 1599 ☆

But I wil establish him in mine house, and in my kingdome for euer, and his throne shalbe stablished for euer,

Leeser Tanakh ☆

But I will place him firmly in my house and in my kingdom for evermore; and his throne shall be established for ever.

JPS TaNaKH 1917 ☆

but I will settle him in My house and in My kingdom for ever; and his throne shall be established for ever.'

King James Version ☆

But I will settle him in mine house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for evermore.

King James Version + Apocrypha ☆

But I will settle him in mine house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for evermore.

KJV Cambridge Paragraph ☆

but I will settle him in mine house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for evermore.

LXX2012 U. S. English ☆

And I will establish him in my house and in his kingdom for ever; and his throne shall be set up for ever.

British English Septuagint 2012 ☆

And I will establish him in my house and in his kingdom for ever; and his throne shall be set up for ever.

Majority Standard BIble ☆

But I will set him over My house and My kingdom forever, and his throne will be established forever.”

Webster Bible ☆

But I will settle him in my house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for evermore.

Revised Version ☆

but I will settle him in mine house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for ever.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I will establish him in my house and in his kingdom forever; and his throne shall be set up forever.

World English Bible ☆

but I will settle him in my house and in my kingdom forever. His throne will be established forever.”’”

World English Bible (Catholic) ☆

but I will settle him in my house and in my kingdom forever. His throne will be established forever.”’”

World English Bible British Edition ☆

but I will settle him in my house and in my kingdom forever. His throne will be established forever.”’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

but I will settle him in my house and in my kingdom forever. His throne will be established forever.”’”

World English Bible Classic ☆

but I will settle him in my house and in my kingdom forever. His throne will be established forever.”’”

World English Bible Updated ☆

but I will settle him in my house and in my kingdom forever. His throne will be established forever.”’”

World Messianic Bible ☆

but I will settle him in my house and in my kingdom forever. His throne will be established forever.”’”

World Messianic Bible British Edition ☆

but I will settle him in my house and in my kingdom forever. His throne will be established forever.”’”

Young's Literal Translation ☆

and I have established him in My house, and in My kingdom unto the age, and his throne is established unto the age.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But I will set him in Mine Bais and in My Malchut ad olam, and his kisse shall be established ad olam.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأُقِيمُهُ فِي بَيْتِي وَمَلَكُوتِي إِلَى ٱلْأَبَدِ، وَيَكُونُ كُرْسِيُّهُ ثَابِتًا إِلَى ٱلْأَبَدِ».

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​နှင့်​ငါ့​နိုင်​ငံ​တော်​ကို​ထာ​ဝ စဉ်​စောင့်​ရှောက်​ရန် သူ့​ကို​တာ​ဝန်​ပေး​အပ်​မည်။ သူ​၏​မင်း​ဆက်​သည်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ ပြတ်​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်' ဟု​ပြော​ကြား​လော့'' ဟူ​၍​နာ​သန်​အား​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသားကိုငါ့ အိမ် ၊ ငါ့ နိုင်ငံ ၌ အစဉ်အမြဲ နေရာ ချမည်။ သူ ၏ ရာဇပလ္လင် သည်လည်း အစဉ်အမြဲ တည် ရ လိမ့်မည်ဟု ငါ့ ကျွန် ဒါဝိဒ် အား ပြော လော့ဟု မိန့် တော်မူ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih to ka im hoi ka prae ah dungzan khoek to ka suek han, anih ih angraeng tangkhang loe dungzan khoek to cak tih, tiah thuih, tiah thui paeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te kamah im neh ka ram ah kumhal duela ka pai sak ni. A ngolkhoel khaw kumhal duela a cikngae la om ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te kamah im neh ka ram ah kumhal duela ka pai sak ni. A ngolkhoel khaw kumhal duela a cikngae la om ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我却要将他永远坚立在我家里和我国里；他的国位也必坚定，直到永远。』」

Chinese Union Version (traditional) ☆

我卻要將他永遠堅立在我家裏和我國裏；他的國位也必堅定，直到永遠。』」

World Chinese Bible ☆

我却要使他永远立在我的殿和我的国中。他的王位必坚立直到永远。”’”

Croatian Bible ☆

Utvrdit ću ga u svojem domu i u svom kraljevstvu zauvijek, i prijestolje će mu čvrsto stajati zasvagda.'”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale postavím jej v domě svém a v království svém až na věky, a trůn jeho bude nepohnutelný až na věky.

Danish Bible 1931 ☆

jeg vil indsætte ham i mit Hus og mit Kongedømme til evig Tid, og hans Trone skal stå fast til evig Tid!”

Dutch Bible 1917 ☆

Maar Ik zal hem in Mijn huis bestendig maken, en in Mijn Koninkrijk tot in eeuwigheid; en zijn stoel zal vast zijn tot in eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Voor eeuwig zal Ik hem aanstellen over mijn tempel en over mijn koninkrijk, en zijn troon zal vaststaan voor eeuwig!

Esperanto Bible ☆

Kaj Mi starigos lin en Mia domo kaj en Mia regno por ĉiam; kaj lia trono estos fortikigita por eterne.

French: Bible J.N. Darby ☆

et je l’établirai dans ma maison et dans mon royaume à toujours, et son trône sera affermi pour toujours.

French Ostervald Bible ☆

Je l'établirai dans ma maison et dans mon royaume à jamais, et son trône sera affermi pour toujours.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je l’établirai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume, et son trône sera pour toujours affermi.

French Free Holy Bible for the World ☆

mais je l’établirai dans ma maison et dans mon royaume pour toujours. Son trône sera affermi à jamais. › »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich will ihm Bestand geben in meinem Hause und in meinem Königreich auf ewig; und sein Thron soll fest sein auf ewig.

German Luther Bible 1912 ☆

sondern ich will ihn setzen in mein Haus und in mein Königreich ewiglich, daß sein Stuhl beständig sei ewiglich.

German Textbibel ☆

Vielmehr will ich sie für immer über mein Haus und mein Königtum bestellen, und ihr Thron soll für alle Zeiten Bestand haben!

German Schlachter Bible 1951 ☆

sondern ich will ihn auf ewig über mein Haus und mein Königreich bestellen, und sein Thron soll auf ewig bestätigt sein.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ πιστώσω αὐτὸν ἐν οἴκῳ μου καὶ ἐν βασιλείᾳ αὐτοῦ ἕως αἰῶνος, καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ἔσται ἀνωρθωμένος ἕως αἰῶνος.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ πιστώσω αὐτὸν ἐν οἴκῳ μου καὶ ἐν βασιλείᾳ αὐτοῦ ἕως αἰῶνος, καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ἔσται ἀνωρθωμένος ἕως αἰῶνος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M'ap mete l' chèf lakay mwen ak nan gouvènman mwen an pou tout tan. M'ap fè gouvènman fanmi li an kanpe fèm pou tout tan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, e hoonoho au ia ia maloko o kuu hale a iloko o kuu aupuni a mau loa aku; a e hookupaa mau loa ia kona nohoalii.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהַֽעֲמַדְתִּ֛יהוּ בְּבֵיתִ֥י וּבְמַלְכוּתִ֖י עַד־הָעֹולָ֑ם וְכִסְאֹ֕ו יִהְיֶ֥ה נָכֹ֖ון עַד־עֹולָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

והעמדתיהו בביתי ובמלכותי עד העולם וכסאו יהיה נכון עד עולם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed io lo stabilirò nella mia Casa, e nel mio Regno, in perpetuo; ed il suo trono sarà fermo in eterno .

Italian Riveduta Bible ☆

Io lo renderò saldo per sempre nella mia casa e nel mio regno, e il suo trono sarà reso stabile in perpetuo”.

Japanese Freedom Bible ☆

私は私の家と私の王国において、彼をとこしえに据える。彼の王座はとこしえまでも堅く立てられる。」』」

Korean Bible 1910 ☆

내가 영영히 그를 내 집과 내 나라에 세우리니 그 위가 영원히 견고하리라 하셨다 하라

Kosraean Bible ☆

Nga ac fah fililya tuh elan kol mwet luk ac tokosrai luk ma pahtpat. Ac fah wangin saflaiyen tokosrai lal nwe tok.’”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et statuam eum in domo mea, et in regno meo usque in sempiternum: et thronus ejus erit firmissimus in perpetuum.

Old Persion Version Bible ☆

و او را در خانه و سلطنت خودم تا به ابد پايدار خواهم ساخت و کرسي او استوار خواهد ماند تا ابدالآباد.»

World Portuguese Bible ☆

mas eu o firmarei na minha casa e no meu reino para sempre. O seu trono será estabelecido para sempre.”'”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas eu o confirmarei em minha casa e em meu reino eternamente; e seu trono será firme para sempre.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ci îl voi așeza în casa mea și în împărăția mea pentru totdeauna; și tronul său va fi întemeiat pentru totdeauna.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ыл вой ашеза пентру тотдяуна ын Каса Мя, ши ын Ымпэрэция Мя скаунул луй де домние ва фи ынтэрит пе вечие.’”

Russian Synodal Bible ☆

Я поставлю его в доме Моем и в царстве Моем навеки, и престол его будет тверд вечно.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nego ću ga utvrditi u domu svom i u carstvu svom doveka, i presto će njegov stajati doveka.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Него ћу га утврдити у дому свом и у царству свом довека, и престо ће његов стајати довека.

Mashi Bible ☆

“Nâmuzibuhya ayôrhe mwâmi w’olubaga lwâni, oku nsiku zoshi. Bulya obuhashe bw’obwâmi bw’omulala gwâge burhakadûndagana.”»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas yo lo confirmaré en mi casa y en mi reino eternalmente; y su trono será firme para siempre.

Spanish BLL ☆

Al contrario, lo pondré a cargo de mi casa y de mi reino para siempre, y su trono estará firme eternamente.’”

Spanish Free Bible for the World ☆

sino que lo confirmaré en mi casa y en mi reino para siempre. Su trono quedará establecido para siempre.’”

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero confirmaré su lugar en mi casa y en mi reino para siempre; y el trono de su autoridad será para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

sino lo confirmaré en mi Casa y en mi reino eternamente. Su trono será establecido para siempre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka te u fokotuʻumaʻu ia ʻi hoku fale pea ʻi hoku puleʻanga ʻo taʻengata: pea ʻe fokotuʻumaʻu ʻa hono nofoʻa fakatuʻi ʻo taʻengata.’”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я посаджу його в мойму домі й в мойму царстві по віки, а престол його тревати ме по віки.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я посаджу його в мойму домі й в мойму царстві по віки, а престол його тревати ме по віки.

Vietnamese Bible 1923 ☆

song ta sẽ lập người đời đời tại trong nhà ta và tại trong nước ta; còn ngôi nước người sẽ được vững chắc cho đến mãi mãi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהַֽעֲמַדְתִּ֛יהוּ בְּבֵיתִ֥י וּבְמַלְכוּתִ֖י עַד־הָעוֹלָ֑ם וְכִסְא֕וֹ יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן עַד־עוֹלָֽם׃