Psalms 72:17

American Standard Version (1901)

His name shall endure for ever; His name shall be continued as long as the sun: And men shall be blessed in him; All nations shall call him happy.

ASV Byzantine Text

His name shall endure forever; His name shall be continued as long as the sun: And men shall be blessed in him; All nations shall call him happy.

Asang Khongca Bible

Ahmin loe dungzan khoek to cak tih; ni oh nathung Anih ih ahmin to om poe tih. Anih rang hoiah kaminawk tahamhoih o tih; prae congca kaminawk mah anih to tahamhoihaih, tiah kawk o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kumhal ah a ming om saeh. Khomik a om khuiah anih ming te rhoeng rhoe rhoeng saeh. Namtom boeih khaw anih rhang neh a yoethen uh saeh lamtah anih te uem uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kumhal ah a ming om saeh. Khomik a om khuiah anih ming te rhoeng rhoe rhoeng saeh. Namtom boeih khaw anih rhang neh a yoethen uh saeh lamtah anih te uem uh saeh.

Hawaiian Bible 1868

E mau ana no hoi kona inoa; E ulu no kona inoa, a e ole loa ka la: A e pomaikai na kanaka ia ia: E pau hoi na lahuikanaka i ke kapa aku ia ia he pomaikai.

English Berean Standard Bible

May his name endure forever; may his name continue as long as the sun shines. In him may all nations be blessed; may they call him blessed.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou yo pa janm bliye non li. Toutotan va gen solèy pou klere tè a, se pou y'ap nonmen non li. Se pou tout nasyon fè lwanj li. Se pou tout moun mande Bondye pou l' beni yo menm jan li beni wa a.

Clementine Vulgate 1598

donec intrem in sanctuarium Dei, et intelligam in novissimis eorum.

Bible in Basic English

May his name go on for ever, as long as the sun: may men be blessing themselves by him; may all nations be blessing his name.

French: Bible J.N. Darby

Son nom sera pour toujours ; son nom se perpétuera devant le soleil, et on se bénira en lui : toutes les nations le diront bienheureux.

Czech Kralická Bible 1613

Jméno jeho bude na věky; dokudž slunce trvá, děditi bude jméno jeho. A požehnání sobě dávajíce v něm všickni národové, budou ho blahoslaviti.

Kosraean Bible

Lela tuh inen tokosra in tiana mulkinyukla, Ac pwengpeng lal in oan paht oana faht uh. Lela tuh mutanfahl nukewa in siyuk tuh God Elan akinsewowoyalos Oana ke El akinsewowoyal tokosra.

World Portuguese Bible

O seu nome durará para sempre. O seu nome continuará enquanto o sol existir. Os homens serão abençoados por ele. Todas as nações o chamarão de bem-aventurado.

Romanian BTF Bible

Numele lui va dăinui pentru totdeauna, numele lui va dăinui tot atât cât soarele; și oamenii vor fi binecuvântați în el, toate națiunile îl vor numi binecuvântat.

Brenton English Septuagint

until I go into the sanctuary of God; and so understand the latter end.

Burmese Common Language Bible

မင်း​ကြီး​၏​နာ​မ​တော်​သည်​တည်​မြဲ​ပါ စေ​သော။ ဂုဏ်​သ​တင်း​တော်​သည်​နေ​ကဲ့​သို့​အ​စဉ်​အ​မြဲ တည်​နေ​ပါ​စေ​သော။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​မင်း​ကြီး​အား​ကောင်း​ချီး ပေး​တော်​မူ သ​ကဲ့​သို့​လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​အား​လည်း​ကောင်း၊ကောင်း​ချီး​ပေး​တော် မူ​ရန် ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ​တောင်း​လျှောက်​ကြ​ပါ​စေ​သော။

Darby Translation

His name shall endure for ever; his name shall be continued as long as the sun: and [men] shall bless themselves in him; all nations shall call him blessed.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sein Name wird ewig sein; so lange die Sonne besteht, wird fortdauern sein Name; und in ihm wird man sich segnen; alle Nationen werden ihn glücklich preisen.

Dutch Bible 1917

Zijn naam zal zijn tot in eeuwigheid; zolang als er de zon is, zal zijn naam van kind tot kind voortgeplant worden; en zij zullen in hem gezegend worden; alle heidenen zullen hem welgelukzalig roemen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn Naam zij voor eeuwig gezegend, Zolang de zon schijnt, heerse zijn Naam: Alle volkeren zullen zich daarmee zegenen, Alle geslachten der aarde hem loven!

Italian Diodati Bible

Il suo nome durerà in eterno, Il suo nome sarà perpetuato di generazione in generazione, Mentre vi sarà sole; E tutte le nazioni saranno benedette in lui , E lo celebreranno beato.

Douay-Rheims 1899

Until I go into the sanctuary of God, and understand concerning their last ends.

Geneva Bible 1599

His name shall be for euer: his name shall indure as long as the sunne: all nations shall blesse him, and be blessed in him.

Noyes Bible

His name shall endure for ever; His name shall be continued as long as the sun. By him shall men bless themselves; All nations shall call him blessed.

Danish Bible 1931

Velsignet være hans Navn evindelig, hans Navn skal leve, mens Solen skinner. Ved ham skal man velsigne sig, alle Folk skal prise ham lykkelig!

Leeser Tanakh

His name will endure for ever; in the presence of the sun his name shall flourish: and men shall bless themselves with him: all nations shall call him happy.

JPS TaNaKH 1917

May his name endure for ever; may his name be continued as long as the sun; may men also bless themselves by him; may all nations call him happy.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mar a pan duedueta kokolata; arain katipi n a pan mimieta, iduen warai en mar a, o re pan kapaikida i; men liki kan karoj pan kapi na i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mar a pan duedueta kokolata; arain katipin a pan mimieta, iduen warai en mar a, o re pan kapaikida i; men liki kan karos pan kapinga i.

King James Version

His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.

King James Version + Apocrypha

His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.

Vietnamese Bible 1923

Danh người sẽ còn mãi mãi, Hễ mặt trời còn đến chừng nào, danh người sẽ noi theo chừng nấy: Người ta sẽ nhân danh người mà chúc phước nhau! Các nước đều sẽ xưng người là có phước.

KJV Cambridge Paragraph

His name shall endure for ever: His name shall be continued as long as the sun: And men shall be blessed in him: All nations shall call him blessed.

Revised West Version

‌ʻE tuʻumaʻu hono huafa ʻo taʻengata, ʻe tolonga maʻuaipē hono huafa ʻo hangē ko e laʻā: pea ʻe monūʻia ʻae kakai ʻiate ia: ʻe ui ia ko e monūʻia ʻe he puleʻanga kotoa pē.

French Ostervald Bible

Son nom subsistera toujours; son nom se propagera tant que luira le soleil; on invoquera son nom pour bénir; toutes les nations le diront heureux.

Esperanto Bible

Lia nomo estu eterna; Tiel longe, kiel ekzistas la suno, kresku lia nomo; Ĉiuj popoloj sin benu per li kaj gloru lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Son nom subsistera toujours, Aussi longtemps que le soleil, son nom se perpétuera; Par lui on se bénira mutuellement, Et toutes les nations le diront heureux.

German Luther Bible 1912

Sein Name wird ewiglich bleiben; solange die Sonne währt, wird sein Name auf die Nachkommen reichen, und sie werden durch denselben gesegnet sein; alle Heiden werden ihn preisen.

LXX2012 U. S. English

until I go into the sanctuary of God; and so understand the latter end.

British English Septuagint 2012

until I go into the sanctuary of God; and so understand the latter end.

Majority Standard BIble

May his name endure forever; may his name continue as long as the sun shines. In him may all nations be blessed; may they call him blessed.

Webster Bible

His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.

Open English Bible (Commonwealth)

May his name be blessed forever, may his fame endure as the sun. May all nations envy his blessedness, all tribes of the earth call him happy.

Open English Bible (US)

May his name be blessed forever, may his fame endure as the sun. May all nations envy his blessedness, all tribes of the earth call him happy.

Revised Version

His name shall endure for ever; his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him; all nations shall call him happy.

Italian Riveduta Bible

Il suo nome durerà in eterno, il suo nome sarà perpetuato finché duri il sole; e gli uomini si benediranno a vicenda in lui; tutte le nazioni lo chiameranno beato!

French Free Holy Bible for the World

Son nom subsistera pour toujours. Son nom se perpétuera tant que brillera le soleil. Les hommes seront bénis par lui. Toutes les nations le diront heureux.

Reina Valera 1909

Será su nombre para siempre, perpetuaráse su nombre mientras el sol dure: y benditas serán en él todas las gentes: llamarlo han bienaventurado.

Spanish BLL

Que su nombre sea eterno; que su nombre perdure mientras el sol exista. Que todas las naciones sean bendecidas por medio de él, y que lo llamen dichoso.

Spanish Free Bible for the World

Será su nombre para siempre, perdurará su nombre mientras dure el sol. Serán benditas en él todas las naciones; lo llamarán bienaventurado.

Croatian Bible

Bilo ime njegovo blagoslovljeno dovijeka! Dok je sunca, živjelo mu ime! Njim se blagoslivljala sva plemena zemlje, svi narodi nazivali blaženima!

Serbian DK Bible (Latin)

Ime će njegovo biti uvek; dokle teče sunca, ime će njegovo rasti. Blagosloviće se u njemu, svi će ga narodi zvati blaženim.

German Textbibel

Sein Name wird ewig währen; im Angesichte der Sonne wird sein Name sprossen. Mit ihm werden sich alle Geschlechter der Erde einander Segen wünschen, alle Völker werden ihn glücklich preisen.

Updated Brenton English Septuagint

Until I go into the sanctuary of God; And so understand the latter end.

Hebrew OT (WLC)

יְהִ֤י שְׁמ֨וֹ לְֽעוֹלָ֗ם לִפְנֵי־שֶׁמֶשׁ֮ ינין שְׁ֫מ֥וֹ וְיִתְבָּ֥רְכוּ ב֑וֹ כָּל־גּוֹיִ֥ם יְאַשְּׁרֽוּהוּ׃

World English Bible

His name endures forever. His name continues as long as the sun. Men shall be blessed by him. All nations will call him blessed.

World English Bible (Catholic)

His name endures forever. His name continues as long as the sun. Men shall be blessed by him. All nations will call him blessed.

World English Bible British Edition

His name endures forever. His name continues as long as the sun. Men shall be blessed by him. All nations will call him blessed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

His name endures forever. His name continues as long as the sun. Men shall be blessed by him. All nations will call him blessed.

World English Bible Classic

His name endures forever. His name continues as long as the sun. Men shall be blessed by him. All nations will call him blessed.

World English Bible Updated

His name endures forever. His name continues as long as the sun. Men shall be blessed by him. All nations will call him blessed.

World Messianic Bible

His name endures forever. His name continues as long as the sun. Men shall be blessed by him. All nations will call him blessed.

World Messianic Bible British Edition

His name endures forever. His name continues as long as the sun. Men shall be blessed by him. All nations will call him blessed.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y naanña gagaegue para taejinecog: y naanña sisigueja taegüije y siniguen y atdao: yan todo y taotao ufandichoso guiya güiya; yan todo y nasion umafanaan güe dichoso.

Young's Literal Translation

His name is to the age, Before the sun is his name continued, And they bless themselves in him, All nations do pronounce him happy.

SEPTUAGINTA

ἕως εἰσέλθω εἰς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ Θεοῦ καὶ συνῶ εἰς τὰ ἔσχατα αὐτῶν.

Brenton Septuagint

ἕως εἰσέλθω εἰς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ Θεοῦ, συνῶ εἰς τὰ ἔσχατα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Нумеле луй ва дэйнуи пе вечие: кыт соареле ый ва цине нумеле. Ку ел се вор бинекувынта уний пе алций, ши тоате нямуриле ыл вор нуми феричит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Імя його вічне; доки сонця стане, буде імя його; в йому будуть один одного благословити: всї народи будуть прославляти його.

Ukrainian Freedom Bible

Імя його вічне; доки сонця стане, буде імя його; в йому будуть один одного благословити: всї народи будуть прославляти його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Име ће његово бити увек; докле тече сунца, име ће његово расти. Благословиће се у њему, сви ће га народи звати блаженим.

Russian Synodal Bible

доколе не вошел я во святилище Божие и не уразумел конца их.

Hebrew Masoretic OT

יְהִ֤י שְׁמֹ֨ו לְֽעֹולָ֗ם לִפְנֵי־שֶׁמֶשׁ֮ *יָנִין (יִנֹּ֪ון) שְׁ֫מֹ֥ו וְיִתְבָּ֥רְכוּ בֹ֑ו כָּל־גֹּויִ֥ם יְאַשְּׁרֽוּהוּ׃

Modern Hebrew Bible

יהי שמו לעולם לפני שמש ינין שמו ויתברכו בו כל גוים יאשרוהו׃

Arabic Van Dyck Bible

يَكُونُ ٱسْمُهُ إِلَى ٱلدَّهْرِ. قُدَّامَ ٱلشَّمْسِ يَمْتَدُّ ٱسْمُهُ، وَيَتَبَارَكُونَ بِهِ. كُلُّ أُمَمِ ٱلْأَرْضِ يُطَوِّبُونَهُ.

Old Persion Version Bible

نام او تا ابدالاباد باقی خواهد ماند. اسم او پیش آفتاب دوام خواهد کرد. آدمیان در او برای یکدیگر برکت خواهند خواست و جمیع امت های زمین او را خوشحال خواهند خواند.

Judson Burmese Bible

နာမတော် သည် အစဉ် အမြဲတည် လိမ့်မည်။ နေ သည် တည်သမျှသောကာလ ပတ်လုံး နာမ တော်တိုးပွား လိမ့်မည်။ ကျေးဇူး တော်အားဖြင့် လူမျိုး အပေါင်း တို့သည် ကောင်းကြီး မင်္ဂလာကိုခံရကြ၏၊ မင်္ဂလာရှိတော်မူသည်ဟု ချီးမွမ်းကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그 이름이 영구함이여, 그 이름이 해와 같이 장구하리로다 사람들이 그로 인하여 복을 받으리니 열방이 다 그를 복되다 하리로다

Japanese Freedom Bible

彼の名は永遠に続く。 彼の名は太陽のある限り続く。 人々は彼によって祝福され、 すべての国々は彼を幸いであると呼ぶだろう。

World Chinese Bible

他的名存到永远。 他的名要延续，如太阳长存。 人们要因他得福。 万国都要称他为有福。

Chinese Union Version (simplified)

他的名要存到永远， 要留传如日之久。 人要因他蒙福； 万国要称他有福。

Chinese Union Version (traditional)

他的名要存到永遠， 要留傳如日之久。 人要因他蒙福； 萬國要稱他有福。

Portuguese Bíblia Livre

Seu nome permanecerá para sempre; enquanto o sol durar, seu nome continuará; e se bendirão nele; todas as nações o chamarão de bem-aventurado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Izîno lyâge lyâgishwa ensiku n’amango, oku izûba licibasha, erhi ho n’izîno lyâge libà. Emilala yoshi y’igulu yâgishirwa muli ye, amahanga goshi gâmuderha muny’iragi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sein Name bleibt ewiglich, sein Ruhm wachse an der Sonne; alle Völker sollen sich segnen in seinem Namen und sollen ihn glücklich preisen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Que su nombre continúe para siempre, mientras el sol: que los hombres se bendigan por él; que todas las naciones bendigan su nombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Que tu Nombre dure por siempre! Que tu Nombre sea propagado mientras brille el sol, Y que los hombres sean bendecidos por él. Que todas las naciones los llamen Inmensamente felices.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Shmo (His Name) shall endure l'olam; Shmo shall be continued as long as the shemesh; and men shall be blessed in him; kol Goyim shall call him blessed.

CC BY 4.0