1 Chronicles 18:1

American Standard Version (1901) ☆

And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath and its towns out of the hand of the Philistines.

ASV Byzantine Text ☆

And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath and its towns out of the hand of the Philistines.

English Berean Standard Bible ☆

Some time later, David defeated the Philistines, subdued them, and took Gath and its villages from the hand of the Philistines.

Bible in Basic English ☆

And it came about after this that David made an attack on the Philistines and overcame them, and took Gath with its daughter-towns out of the hands of the Philistines.

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass afterwards, that David smote the Philistines, and routed them, and took Geth and its villages out of the hand of the Philistines.

Darby Translation ☆

And after this it came to pass that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath and its towns out of the hand of the Philistines.

Douay-Rheims 1899 ☆

And it came to pass after this, that David defeated the Philistines, and humbled them, and took away Geth, and her daughters out of the hands of the Philistines,

Geneva Bible 1599 ☆

And after this Dauid smote the Philistims, and subdued them, and tooke Gath, and the villages thereof out of the hand of the Philistims.

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass after this, that David smote the Philistines, and humbled them; and he took Gath and its dependent towns out of the hand of the Philistines.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath and its towns out of the hand of the Philistines.

King James Version ☆

Now after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath and her towns out of the hand of the Philistines.

King James Version + Apocrypha ☆

Now after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath and her towns out of the hand of the Philistines.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath and her towns out of the hand of the Philistines.

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass afterwards, that David struck the Philistines, and routed them, and took Geth and its villages out of the hand of the Philistines.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass afterwards, that David struck the Philistines, and routed them, and took Geth and its villages out of the hand of the Philistines.

Majority Standard BIble ☆

Some time later, David defeated the Philistines, subdued them, and took Gath and its villages from the hand of the Philistines.

Webster Bible ☆

Now after this it came to pass that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath and its towns out of the hand of the Philistines.

Revised Version ☆

And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath and her towns out of the hand of the Philistines.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass afterward, that David smote the Philistines, and routed them, and took Gath and its villages out of the hand of the Philistines.

World English Bible ☆

After this, David defeated the Philistines and subdued them, and took Gath and its towns out of the hand of the Philistines.

World English Bible (Catholic) ☆

After this, David defeated the Philistines and subdued them, and took Gath and its towns out of the hand of the Philistines.

World English Bible British Edition ☆

After this, David defeated the Philistines and subdued them, and took Gath and its towns out of the hand of the Philistines.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

After this, David defeated the Philistines and subdued them, and took Gath and its towns out of the hand of the Philistines.

World English Bible Classic ☆

After this, David defeated the Philistines and subdued them, and took Gath and its towns out of the hand of the Philistines.

World English Bible Updated ☆

After this, David defeated the Philistines and subdued them, and took Gath and its towns out of the hand of the Philistines.

World Messianic Bible ☆

After this, David defeated the Philistines and subdued them, and took Gath and its towns out of the hand of the Philistines.

World Messianic Bible British Edition ☆

After this, David defeated the Philistines and subdued them, and took Gath and its towns out of the hand of the Philistines.

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass after this, that David smiteth the Philistines, and humbleth them, and taketh Gath and its small towns out of the hand of the Philistines;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now after this it came to pass, that Dovid struck the Pelishtim, and subdued them, and took Gat and her villages out of the yad of the Pelishtim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبَعْدَ ذَلِكَ ضَرَبَ دَاوُدُ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ وَذَلَّلَهُمْ، وَأَخَذَ جَتَّ وَقُرَاهَا مِنْ يَدِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​နောက်​ကာ​လ​အ​နည်း​ငယ်​ကြာ​သော​အ​ခါ ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​သည်​ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့​နှင့် စစ်​တိုက်​ရာ​အ​နိုင်​ရ​တော်​မူ​၏။ သူ​တို့​၏​လက် မှ​ဂါ​သ​မြို့​အ​နီး​တစ်​ဝိုက်​ရှိ​ကျေး​ရွာ​များ ကို​သိမ်း​ယူ​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနောက် ဒါဝိဒ် သည် ဖိလိတ္တိ လူတို့ကို လုပ်ကြံ ၍ အောင်မြင်သဖြင့်၊ ဂါသ မြို့နှင့် ကျေးလက် များကို သိမ်းယူ လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

David mah, Philistin kaminawk to tuk moe, pazawk; Philistin kaminawk ih ban thung hoiah Gath vangpui hoi a taeng ih ahmuennawk doeh a lak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah khaw David loh Philisti te a ngawn tih amih te a kunyun sak. Te vaengah Gath neh a khobuel rhoek te Philisti kut lamloh a lat.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah khaw David loh Philisti te a ngawn tih amih te a kunyun sak. Te vaengah Gath neh a khobuel rhoek te Philisti kut lamloh a lat.

Chinese Union Version (simplified) ☆

此后， 大卫攻打 非利士人，把他们治服，从他们手下夺取了 迦特和属 迦特的村庄；

Chinese Union Version (traditional) ☆

此後， 大衛攻打 非利士人，把他們治服，從他們手下奪取了 迦特和屬 迦特的村莊；

World Chinese Bible ☆

此后，大卫击败非利士人，制伏了他们，又从非利士人手中夺取了迦特和它属下的城镇。

Croatian Bible ☆

Poslije toga David porazi Filistejce i pokori ih te ote Gat s njegovim selima iz filistejskih ruku.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Stalo se potom, že porazil David Filistinské, a zemdlil je, a vzal Gát i vesnice jeho z ruky Filistinských.

Danish Bible 1931 ☆

Nogen Tid efter slog David Filisterne og undertvang dem, og han fratog Filisterne Gat med Småbyer.

Dutch Bible 1917 ☆

Het geschiedde nu na dezen, dat David de Filistijnen sloeg, en hen ten onder bracht; en hij nam Gath, en haar onderhorige plaatsen, uit der Filistijnen hand.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarna versloeg David de Filistijnen. Hij onderwierp ze, en ontnam hun Gat met onderhorige steden.

Esperanto Bible ☆

Post tio okazis, ke David venkobatis la Filiŝtojn kaj humiligis ilin, kaj li prenis Gaton kaj ĝiajn filinurbojn el la manoj de la Filiŝtoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

*Et il arriva, après cela, que David frappa les Philistins et les subjugua, et prit Gath et les villes de son ressort de la main des Philistins.

French Ostervald Bible ☆

Il arriva, après cela, que David battit les Philistins et les humilia; et il prit Gath et les villes de son ressort, d'entre les mains des Philistins.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Après cela, David battit les Philistins et les humilia, et il enleva de la main des Philistins Gath et les villes de son ressort.

French Free Holy Bible for the World ☆

Après cela, David battit les Philistins et les soumit. Il arracha Gath et les localités qui en dépendaient au pouvoir des Philistins.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah hernach, da schlug David die Philister und demütigte sie; und er nahm Gath und seine Tochterstädte aus der Hand der Philister.

German Luther Bible 1912 ☆

Nach diesem schlug David die Philister und demütigte sie und nahm Gath und seine Ortschaften aus der Philister Hand.

German Textbibel ☆

Hierauf schlug David die Philister und unterjochte sie und entriß Gath und die zugehörigen Ortschaften der Gewalt der Philister.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darnach schlug David die Philister und demütigte sie und entriß Gat und seine Dörfer der Hand der Philister.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐπάταξε Δαυὶδ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐτροπώσατο αὐτοὺς καὶ ἔλαβε τὴν Γὲθ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα, καὶ ἐπάταξε Δαυὶδ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐτροπώσατο αὐτοὺς, καὶ ἔλαβε τὴν Γὲθ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, David atake moun Filisti yo ankò. Li bat yo byen bat. Se konsa li pran lavil Gat ak tout ti bouk ki te sou lòd li yo, nan men moun Filisti yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

MAHOPE mai o keia mea, pepehi aku la o Davida i na Pilisetia, a hoopau ia lakou; a lawe ae la oia ia Gata, a me na kulanahale ona mailoko ae o ka lima o na Pilisetia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִי֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛יד אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיַּכְנִיעֵ֑ם וַיִּקַּ֛ח אֶת־גַּ֥ת וּבְנֹתֶ֖יהָ מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי אחרי כן ויך דויד את פלשתים ויכניעם ויקח את גת ובנתיה מיד פלשתים׃

Italian Diodati Bible ☆

ORA, dopo queste cose, Davide percosse i Filistei, e li abbassò; e prese a' Filistei Gat, e le terre del suo territorio.

Italian Riveduta Bible ☆

Dopo queste cose, Davide sconfisse i Filistei e li umiliò, e tolse di mano ai Filistei Gath e le città che ne dipendevano.

Japanese Freedom Bible ☆

その後、ダビデはペリシテ人を討って服従させ、ガテとその周辺の町々をペリシテ人の手から奪った。

Korean Bible 1910 ☆

이 후에 다윗이 블레셋 사람을 쳐서 항복받고 블레셋 사람의 손에서 가드와 그 동네를 빼앗고

Kosraean Bible ☆

In kutu pacl tok, Tokosra David el sifilpa mweuni mwet Philistia ac kutangulosla. El eisla selos siti Gath wi inkul ma oan raunela.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Factum est autem post hæc, ut percuteret David Philisthiim, et humiliaret eos, et tolleret Geth et filias ejus de manu Philisthiim,

Old Persion Version Bible ☆

و بعد از اين واقع شد که داود فلسطينيان را شکست داده، مغلوب ساخت و جَتّ و قريه هايش را از دست فلسطينيان گرفت.

World Portuguese Bible ☆

Depois disso, Davi derrotou os filisteus e os subjugou, e tomou Gate e seus povoados das mãos dos filisteus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Depois destas coisas aconteceu que Davi feriu aos filisteus, e os humilhou; e tomou Gate e suas vilas das mãos dos filisteus.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și după aceasta s-a întâmplat, că David a lovit pe filisteni și i-a supus și a luat Gat și orașele ei din mâna filistenilor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ ачея, Давид а бэтут пе филистень ши й-а смерит ши а луат дин мына филистенилор Гатул ши сателе луй.

Russian Synodal Bible ☆

После сего Давид поразил Филистимлян и смирил их, и взял Геф и зависящие от него города из руки Филистимлян.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A posle toga pobi David Filisteje i pokori ih, i uze Gat i sela njegova iz ruku filistejskih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А после тога поби Давид Филистеје и покори их, и узе Гат и села његова из руку филистејских.

Mashi Bible ☆

Enyuma z’aho, Daudi ahima Abafilistini, abagombya lwoshi omu kubanyaga ecishagala ca Gati n’ebindi bishagala by’eburhambi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

DESPUÉS de estas cosas aconteció que David hirió á los Filisteos, y los humilló; y tomó á Gath y sus villas de mano de los Filisteos.

Spanish BLL ☆

Tiempo después, David derrotó a los filisteos y los sometió, quitándoles la ciudad de Gat y sus aldeas cercanas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Después de esto, David derrotó a los filisteos y los sometió, y arrebató Gat y sus aldeas de manos de los filisteos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y después de esto, David atacó a los filisteos y los venció, y tomó a Gat con sus aldeas de las manos de los filisteos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aconteció después de esto que David derrotó a los filisteos y los sometió. Quitó a Gat y sus aldeas de mano de los filisteos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea hili eni naʻe hoko ʻo pehē, naʻe teʻia ʻe Tevita ʻae kakai Filisitia, mo ne ikuna ʻakinautolu, mo ne kapasia ʻa Kati mo hono ngaahi kolo mei he nima ʻoe kakai Filisitia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Після сього побив Давид Филистіїв і підневолив їх, і взяв Гет та залежні від його міста з рук Филистіїв.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Після сього побив Давид Филистіїв і підневолив їх, і взяв Гет та залежні від його міста з рук Филистіїв.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sau việc ấy, Đa-vít đánh dân Phi-li-tin, bắt phục chúng nó; và đoạt lấy khỏi tay chúng nó thành Gát và các hương thôn nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִי֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛יד אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיַּכְנִיעֵ֑ם וַיִּקַּ֛ח אֶת־גַּ֥ת וּבְנֹתֶ֖יהָ מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃