1 Chronicles 18:3

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And David smote Hadarezer king of Zobah unto Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates.

ASV Byzantine Text

And David smote Hadadezer king of Zobah unto Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates.

Asang Khongca Bible

Zobah siangpahrang Hadadezer loe a ukhaih caksak hanah Euphrate vapui khoek to caeh, to naah David mah anih to tuk moe, Hammath vangpui karoek to pazawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Zobah manghai Hadadezer loh a kut dongah Perath tuiva phai te khueh hamla a caeh vaengah David loh Khamath duela a ngawn.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Zobah manghai Hadadezer loh a kut dongah Perath tuiva phai te khueh hamla a caeh vaengah David loh Khamath duela a ngawn.

Hawaiian Bible 1868

Pepehi aku la hoi o Davida ia Hadarezera ke alii o Zoba, a hiki i Hamata, ia ia i hele aku ai e hoopaa i kona aupuni ma ka muliwai o Euperate.

English Berean Standard Bible

As far as Hamath, David also defeated King Hadadezer of Zobah, who had marched out to establish his dominion along the Euphrates River.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, li bat Adadezè, wa peyi Zoba a, ki t'ap mache pran zòn ki sou anwo larivyè Lefrat la.

Clementine Vulgate 1598

Eo tempore percussit David etiam Adarezer regem Soba regionis Hemath, quando perrexit ut dilataret imperium suum usque ad flumen Euphraten.

Bible in Basic English

Then David overcame Hadadezer, king of Zobah, near Hamath, when he was going to make his power seen by the river Euphrates.

French: Bible J.N. Darby

Et David frappa Hadarézer, roi de Tsoba, à Hamath, comme il allait pour établir sa puissance sur le fleuve Euphrate.

Czech Kralická Bible 1613

Porazil též David Hadarezera krále Soba v Emat, když byl vytáhl, aby opanoval řeku Eufrates.

Kosraean Bible

Toko, David el mweun lainul Hadadezer, tokosra lun Zobah in Syria. El mweunul apkuran nu in acn Hamath, mweyen Hadadezer el srike elan eisla acn we, su oan tafunyen lucng ke Infacl Euphrates.

World Portuguese Bible

Davi derrotou Hadadezer, rei de Zobá, na direção de Hamate, quando este foi estabelecer o seu domínio junto ao rio Eufrates.

Romanian BTF Bible

Și David a lovit pe Hadarezer, împăratul Țobei, până la Hamat, în timp ce acesta mergea să își întemeieze stăpânirea, până la râul Eufrat.

Brenton English Septuagint

And David smote Adraazar king of Suba of Emath, as he was going to establish power toward the river Euphrates.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်ဒါဝိဒ်မင်းသည်ဟာမတ်မြို့အနီးတွင် ဇောဘဘုရင်ဟာဒဒေဇာကိုတိုက်ခိုက်တော် မူ၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်ဟာဒဒေဇာ သည်ဥဖရတ်မြစ်အထက်ပိုင်းရှိနယ်မြေ ကိုသိမ်းယူရန်ကြိုးစားအားထုတ်သော ကြောင့်ဖြစ်၏။-

Darby Translation

And David smote Hadarezer king of Zobah, at Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und David schlug Hadareser, den König von Zoba, bei Hamath, als er hinzog, um seine Macht am Strome Phrat zu befestigen.

Dutch Bible 1917

David sloeg ook Hadar-ezer, den koning van Zoba, naar Hamath toe, toen hij heentoog, om zijn hand te stellen aan de rivier Frath.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vervolgens versloeg hij Hadadézer, den koning van Soba, te Chamat, juist toen deze op weg was, zijn zegeteken aan de rivier de Eufraat op te richten.

Italian Diodati Bible

Davide, oltre a ciò, percosse Hadarezer, re di Soba, verso Hamat, mentre egli andava per istabilire il suo dominio sul fiume Eufrate.

Douay-Rheims 1899

At that time David defeated also Adarezer king of Soba of the land of Hemath, when he went to extend his dominions as far as the river Euphrates.

Geneva Bible 1599

And Dauid smote Hadarezer King of Zobah vnto Hamath, as he went to stablish his border by the riuer Perath.

Danish Bible 1931

Ligeledes slog David Kong Hadar'ezer af Zoba i Nærheden af Hamat, da han var draget ud for at underlægge sig Egnene ved Eufratfloden.

Leeser Tanakh

David also smote Hadar'ezer the king of Zobah, at Chamath, as he went to establish his dominion at the river Euphrates.

JPS TaNaKH 1917

And David smote Hadarezer king of Zobah by Hamath, as he went to establish his dominion at the river Euphrates.

King James Version

¶ And David smote Hadarezer king of Zobah unto Hamath, as he went to stablish his dominion by the river Euphrates.

King James Version + Apocrypha

¶ And David smote Hadarezer king of Zobah unto Hamath, as he went to stablish his dominion by the river Euphrates.

Vietnamese Bible 1923

Đa-vít đánh Ha-đa-rê-xe, vua Xô-ba, tại Ha-mát, khi người đang đi lập nước mình trên sông Ơ-phơ-rát.

KJV Cambridge Paragraph

And David smote Hadarezer king of Zobah unto Hamath, as he went to stablish his dominion by the river Euphrates.

Revised West Version

¶ Pea naʻe teʻia ʻe Tevita ʻa Hetatesa ko e tuʻi ʻo Sopa ʻo aʻu ki Hamati, lolotonga ʻa ʻene ʻalu ke fakamālohi hono puleʻanga ʻi he veʻe vaitafe ko ʻIufaletesi.

French Ostervald Bible

David battit aussi Hadarézer, roi de Tsoba, vers Hamath, lorsqu'il alla établir sa domination sur le fleuve d'Euphrate.

Esperanto Bible

Kaj David venkobatis Hadarezeron, reĝon de Coba, en Ĥamat, kiam tiu iris, por fortikigi sian regadon super la rivero Eŭfrato.

French Louis Segond 1910 Bible

David battit Hadarézer, roi de Tsoba, vers Hamath, lorsqu’il alla établir sa domination sur le fleuve de l’Euphrate.

German Luther Bible 1912

Er schlug auch Hadadeser, den König zu Zoba und Hamath, da er hinzog, sein Zeichen aufzurichten am Wasser Euphrat.

LXX2012 U. S. English

And David struck Adraazar king of Suba of Emath, as he was going to establish power toward the river Euphrates.

British English Septuagint 2012

And David struck Adraazar king of Suba of Emath, as he was going to establish power towards the river Euphrates.

Majority Standard BIble

As far as Hamath, David also defeated King Hadadezer of Zobah, who had marched out to establish his dominion along the Euphrates River.

Webster Bible

And David smote Hadarezer king of Zobah to Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates.

Revised Version

And David smote Hadarezer king of Zobah unto Hamath, as he went to stablish his dominion by the river Euphrates.

Italian Riveduta Bible

Davide sconfisse anche Hadarezer, re di Tsoba, verso Hamath, mentr’egli andava a stabilire il suo dominio sul fiume Eufrate.

French Free Holy Bible for the World

David battit Hadadézer, roi de Tsoba, près de Hamath, alors que celui-ci allait établir sa domination sur l’Euphrate.

Reina Valera 1909

Asimismo hirió David á Adarezer rey de Soba, en Hamath, yendo él á asegurar su dominio al río de Eufrates.

Spanish BLL

David también derrotó a Hadadézer, rey de Soba, cerca de Hamat, cuando este iba en camino a establecer su control sobre el río Éufrates.

Spanish Free Bible for the World

David derrotó a Hadadézer, rey de Soba, en Hamat, cuando este iba a establecer su dominio junto al río Éufrates.

Croatian Bible

David je porazio i Hadadezera, sopskoga kralja u Hamatu, kad je izišao da utvrdi svoju vlast do rijeke Eufrata.

Serbian DK Bible (Latin)

Razbi David i Adad-Ezera cara sovskog u Ematu izašav da raširi vlast svoju do reke Efrata.

German Textbibel

Ferner schlug David Hadareser, den König von Zoba, in der Richtung nach Hamath hin, als er eben unterwegs war, seine Herrschaft am Euphratstrom aufzurichten.

Updated Brenton English Septuagint

And David smote Hadadezer king of Zobah of Hamath, as he was going to establish power toward the river Euphrates.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛יד אֶת־הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ־צוֹבָ֖ה חֲמָ֑תָה בְּלֶכְתּ֕וֹ לְהַצִּ֥יב יָד֖וֹ בִּֽנְהַר־פְּרָֽת׃