1 Chronicles 22:6

American Standard Version (1901) ☆

Then he called for Solomon his son, and charged him to build a house for Jehovah, the God of Israel.

ASV Byzantine Text ☆

Then he called for Solomon his son, and charged him to build a house for Jehovah, the God of Israel.

English Berean Standard Bible ☆

Then David called for his son Solomon and instructed him to build a house for the LORD, the God of Israel.

Bible in Basic English ☆

Then he sent for his son Solomon, and gave him orders for the building of a house for the Lord, the God of Israel.

Brenton English Septuagint ☆

And he called Solomon his son, and commanded him to build the house for the Lord God of Israel.

Darby Translation ☆

And he called for Solomon his son, and charged him to build a house for Jehovah the God of Israel.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he called for Solomon his son: and commanded him to build a house to the Lord the God of Israel.

Geneva Bible 1599 ☆

Then he called Salomon his sonne, and charged him to builde an house for the Lord God of Israel.

Leeser Tanakh ☆

And he called for Solomon his son, and charged him to build a house for the Lord the God of Israel.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then He called for Solomon his son, and charged him to build a house for the LORD, the God of Israel.

King James Version ☆

¶ Then he called for Solomon his son, and charged him to build an house for the LORD God of Israel.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Then he called for Solomon his son, and charged him to build an house for the LORD God of Israel.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then he called for Solomon his son, and charged him to build a house for the Lord God of Israel.

LXX2012 U. S. English ☆

And he called Solomon his son, and commanded him to build the house for the Lord God of Israel.

British English Septuagint 2012 ☆

And he called Solomon his son, and commanded him to build the house for the Lord God of Israel.

Majority Standard BIble ☆

Then David called for his son Solomon and instructed him to build a house for the LORD, the God of Israel.

Webster Bible ☆

Then he called for Solomon his son, and charged him to build a house for the LORD God of Israel.

Revised Version ☆

Then he called for Solomon his son, and charged him to build an house for the LORD, the God of Israel.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he called Solomon his son, and commanded him to build the house for the Lord God of Israel.

World English Bible ☆

Then he called for Solomon his son, and commanded him to build a house for the LORD, the God of Israel.

World English Bible (Catholic) ☆

Then he called for Solomon his son, and commanded him to build a house for the LORD, the God of Israel.

World English Bible British Edition ☆

Then he called for Solomon his son, and commanded him to build a house for the LORD, the God of Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then he called for Solomon his son, and commanded him to build a house for the LORD, the God of Israel.

World English Bible Classic ☆

Then he called for Solomon his son, and commanded him to build a house for Yahweh, the God of Israel.

World English Bible Updated ☆

Then he called for Solomon his son, and commanded him to build a house for the LORD, the God of Israel.

World Messianic Bible ☆

Then he called for Solomon his son, and commanded him to build a house for the LORD, the God of Israel.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then he called for Solomon his son, and commanded him to build a house for the LORD, the God of Israel.

Young's Literal Translation ☆

And he calleth for Solomon his son, and chargeth him to build a house to Jehovah, God of Israel,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then he called for Sh'lomo bno, and charged him to build Bayit (House) for Hashem Elohei Yisroel.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَدَعَا سُلَيْمَانَ ٱبْنَهُ وَأَوْصَاهُ أَنْ يَبْنِيَ بَيْتًا لِلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ.

Burmese Common Language Bible ☆

မင်း​ကြီး​သည်​သား​တော်​ရှော​လ​မုန်​ကို ခေါ်​ယူ​ပြီး​လျှင် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို့ ဗိ​မာန်​တော်​တစ်​ဆောင်​ကို​တည်​ဆောက်​ရန် အ​မိန့်​ပေး​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သား တော်ရှောလမုန် ကိုလည်း ခေါ် ၍ ဣသရေလ အမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား အဘို့ အိမ် တော်ကို တည်ဆောက် ရမည်အကြောင်း မှာထား လေ သည်မှာ၊

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah a capa Solomon to kawk moe, Israel Angraeng Sithaw im sak hanah lok a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah a capa Solomon te a khue tih Israel Pathen BOEIPA im sak hamla anih te a uen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah a capa Solomon te a khue tih Israel Pathen BOEIPA im sak hamla anih te a uen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

大卫召了他儿子 所罗门来，嘱咐他给耶和华— 以色列的 神建造殿宇，

Chinese Union Version (traditional) ☆

大衛召了他兒子 所羅門來，囑咐他給耶和華－ 以色列的上帝建造殿宇，

World Chinese Bible ☆

然后他召来他的儿子所罗门，吩咐他为耶和华——以色列的上帝——建造殿。

Croatian Bible ☆

Potom dozva sina Salomona i zapovjedi mu da sagradi Dom Jahvi, Bogu Izraelovu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom povolav Šalomouna syna svého, přikázal mu, aby vystavěl dům Hospodinu Bohu Izraelskému.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå lod han sin Søn Salomo kalde og bød ham bygge HERREN, Israels Gud, et Hus.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen riep hij zijn zoon Salomo, en gebood hem den HEERE, den God Israels, een huis te bouwen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij riep zijn zoon Salomon bij zich en gaf hem de opdracht, een tempel te bouwen voor Jahweh, den God van Israël.

Esperanto Bible ☆

Kaj li alvokis sian filon Salomono, kaj testamentis al li, ke li konstruu domon por la Eternulo, Dio de Izrael.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il appela Salomon, son fils, et lui commanda de bâtir une maison à l’ Éternel, le Dieu d’Israël.

French Ostervald Bible ☆

Puis il appela Salomon, son fils, et lui commanda de bâtir une maison à l'Éternel, le Dieu d'Israël.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

David appela Salomon, son fils, et lui ordonna de bâtir une maison à l’Éternel, le Dieu d’Israël.

French Free Holy Bible for the World ☆

Puis il appela son fils Salomon et lui ordonna de bâtir une maison pour le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er rief seinen Sohn Salomo und gebot ihm, Jehova, dem Gott Israels, ein Haus zu bauen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er rief seinem Sohn Salomo und gebot ihm, zu bauen das Haus des HERRN, des Gottes Israels,

German Textbibel ☆

Sodann ließ er seinen Sohn Salomo rufen und beauftragte ihn, Jahwe, dem Gott Israels, einen Tempel zu bauen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er rief seinen Sohn Salomo und gebot ihm, das Haus des HERRN, des Gottes Israel, zu bauen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐκάλεσε Σαλωμὼν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τῷ Κυρίῳ Θεῷ Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐκάλεσε Σαλωμὼν τὸν υἱὸν αὐτοῦ, καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τῷ Κυρίῳ Θεῷ Ἰσραήλ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lèfini, li voye chache Salomon, pitit gason l' lan, li ba li lòd pou li bati Tanp Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, hea aku la ia i kana keiki ia Solomona, a kauoha aku la ia ia e hana i hale no Iehova ke Akua o ka Iseraela.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּקְרָ֖א לִשְׁלֹמֹ֣ה בְנֹ֑ו וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ לִבְנֹ֣ות בַּ֔יִת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ויקרא לשלמה בנו ויצוהו לבנות בית ליהוה אלהי ישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

E chiamò Salomone, suo figliuolo, e gli comandò di edificare una Casa al Signore Iddio d'Israele;

Italian Riveduta Bible ☆

Poi chiamò Salomone, suo figliuolo, e gli ordinò di edificare una casa all’Eterno, all’Iddio d’Israele.

Japanese Freedom Bible ☆

それから息子ソロモンを呼び、イスラエルの神、主のために家を建てるよう命じた。

Korean Bible 1910 ☆

다윗이 그 아들 솔로몬을 불러 이스라엘 하나님 여호와를 위하여 전을 건축하기를 부탁하여

Kosraean Bible ☆

El sapla solalma Solomon, wen natul, ac sapkin nu sel tuh elan musai sie tempul nu sin LEUM GOD lun Israel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vocavitque Salomonem filium suum, et præcepit ei ut ædificaret domum Domino Deo Israël.

Old Persion Version Bible ☆

پس پسر خود سليمان را خوانده، او را وصيت نمود که خانه اي براي يهُوَه خداي اسرائيل بنا نمايد.

World Portuguese Bible ☆

Então ele chamou seu filho Salomão, e lhe ordenou que construísse uma casa para o SENHOR, o Deus de Israel.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Chamou então Davi a Salomão seu filho, e mandou-lhe que edificasse casa a o SENHOR Deus de Israel.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci a chemat pe fiul său, Solomon și i-a poruncit să construiască o casă pentru DOMNUL Dumnezeul lui Israel.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Давид а кемат пе фиул сэу Соломон ши й-а порунчит сэ зидяскэ о касэ Домнулуй Думнезеулуй луй Исраел.

Russian Synodal Bible ☆

И призвал Соломона, сына своего, и завещал ему построить дом Господу Богу Израилеву.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom dozva sina svog Solomuna i zapovedi mu da sazida dom Gospodu Bogu Izrailjevom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом дозва сина свог Соломуна и заповеди му да сазида дом Господу Богу Израиљевом.

Mashi Bible ☆

Daudi ahamagala omugala Salomoni amurhegeka mpu ayûbake aka-Nyamuzinda ka Nyakasane, Nyamuzinda w’Israheli.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Llamó entonces David á Salomón su hijo, y mandóle que edificase casa á Jehová Dios de Israel.

Spanish BLL ☆

Luego llamó a su hijo Salomón y le encargó que le construyera una casa a Yahvé, el Dios de Israel.

Spanish Free Bible for the World ☆

Luego llamó a su hijo Salomón y le ordenó que edificara una casa para Yahvé, el Dios de Israel.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces envió a buscar a su hijo Salomón, y le dio órdenes para la construcción de una casa para el Señor, el Dios de Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces David llamó a su hijo Salomón y le mandó que edificara una Casa a Yavé ʼElohim de Israel.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻa ne toki ui kia Solomone ko hono foha, mo ne tuku tala kiate ia ke langa ha fale kia Sihova ko e ʻOtua ʻo ʻIsileli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І покликав Соломона, сина свого, й заповів йому, збудувати храм Господу, Богу Ізрайлевому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І покликав Соломона, сина свого, й заповів йому, збудувати храм Господу, Богу Ізрайлевому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ, Đa-vít gọi Sa-lô-môn, con trai mình, truyền dặn người cất một cái đền cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּקְרָ֖א לִשְׁלֹמֹ֣ה בְנ֑וֹ וַיְצַוֵּ֨הוּ֙ לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס